Datos clave
- ㅂ se vuelve ㅁ delante de ㄴ o ㅁ: 합니다 se dice [함니다].
- ㄱ se vuelve ㅇ delante de ㄴ o ㅁ: 먹는 se dice [멍는].
- ㄷ se vuelve ㄴ delante de ㄴ o ㅁ: 닫는 se dice [단는].
- ㄹ se vuelve ㄴ después de ㅁ, ㅇ, ㄱ o ㅂ: 심리 se dice [심니].
- En los tres primeros patrones, el desencadenante es una ㄴ o ㅁ siguiente, y el cambio conserva el punto de articulación.
- Las reglas están en los artículos 18 y 19 de las Normas de Pronunciación Estándar (표준 발음법).
Última actualización: 10 de octubre de 2026.
¿Qué es la nasalización en coreano?
La nasalización en coreano es una familia de cambios de sonido en los que una consonante toma el carácter nasal de su vecina. Una nasal es una consonante en la que el aire sale por la nariz: ㄴ, ㅁ y el sonido ng de la ㅇ final. Una oclusiva es una consonante que bloquea el aire un instante: ㄱ, ㄷ y ㅂ.
Cuando una oclusiva al final de un bloque se encuentra con una nasal al principio del bloque siguiente, la oclusiva se convierte en la nasal que se articula en el mismo punto. El lugar se mantiene y cambia la manera.
| Sonido final | Delante de ㄴ o ㅁ | Punto | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ㅂ (labios) | ㅁ | labios | 합니다 [함니다] |
| ㄱ (parte de atrás de la lengua) | ㅇ | parte de atrás de la lengua | 먹는 [멍는] |
| ㄷ (punta de la lengua) | ㄴ | punta de la lengua | 닫는 [단는] |
| ㄹ después de ㅁ, ㅇ, ㄱ, ㅂ | ㄴ | punta de la lengua | 심리 [심니] |
La nasalización es distinta del encadenamiento. El encadenamiento ocurre delante de vocal y adelanta una consonante, como en 책이 [채기]. La nasalización ocurre delante de una consonante nasal y cambia la propia consonante, como en 먹는 [멍는]. Antes de elegir lección, vale la pena compararla con lo que ya hace el español.
¿Se parece la nasalización coreana a algo del español?
La nasalización coreana se parece a la asimilación de nasales del español, pero funciona al revés. En español es la nasal la que se adapta: «un beso» se dice con m, «un poco» también, y la n de «tengo» se pronuncia atrás porque viene una g. La nasal cambia de lugar para parecerse a la consonante siguiente. En coreano es la oclusiva la que se adapta a la nasal siguiente: la ㅂ de 합니다 se vuelve ㅁ.
| Español | Coreano | |
|---|---|---|
| Qué consonante cambia | la nasal (n) | la oclusiva (ㄱ, ㄷ, ㅂ) |
| Qué conserva | la manera: sigue siendo nasal | el lugar: labios, punta o parte de atrás |
| Qué cambia | el lugar: n pasa a m o a [ŋ] | la manera: oclusiva pasa a nasal |
| Ejemplo | «un beso», con m | 합니다 [함니다] |
Idea experta: la escritura española presenta secuencias de oclusiva seguida de nasal, como en «técnico», «digno», «étnico» o «ritmo». Su pronunciación varía entre hablantes, pero no exige aplicar la regla coreana. Si las dijera con la regla coreana, «técnico» sonaría «teng-ni-co». Ese es justo el hábito que hay que cambiar: el oído hispano acepta «hap-ni-da» como algo natural, y en coreano estándar no lo es.
La romanización revisada ayuda en este caso, porque refleja el cambio: 합니다 es hamnida. Si ves «-mnida» en un letrero o en un manual, la regla ya está aplicada. La tabla siguiente te lleva a la lección adecuada.
Por dónde empezar con la nasalización en coreano
Empieza por la lección de la palabra que quieres decir. La tabla relaciona cada situación frecuente con una lección.
| Si quieres decir... | Empieza por |
|---|---|
| cualquier palabra nasalizada y quieres el sistema completo | reglas de nasalización en coreano |
| 합니다, 입니다 o 감사합니다 | nasalización de ㅂ en coreano |
| 먹는, 국물 o 한국말 | nasalización de ㄱ en coreano |
| 있는, 닫는 o 좋네요 | nasalización de ㄷ en coreano |
| 심리, 종로 o 독립 | nasalización de ㄹ en coreano |
La nasalización se apoya en los sonidos finales que se enseñan en pronunciación del batchim. La regla general va primero.
¿Cuál es la regla general de la nasalización?
La regla general dice que un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ pasa a ㅇ, ㄴ o ㅁ delante de ㄴ o ㅁ. La lección reglas de nasalización en coreano la enseña con una tabla de desencadenante y resultado, para que puedas predecir la forma hablada de 먹는, 닫는, 합니다 y 심리 a partir de la escrita.
La lección también muestra por qué la ortografía no basta. Las letras ㅋ, ㄲ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅍ y ㅎ cuentan todas como sonidos ㄱ, ㄷ o ㅂ al final de un bloque, así que muchas letras escritas alimentan los mismos tres patrones. Por eso conviene dominar antes los siete sonidos finales: primero reduces la letra a su sonido y después aplicas la nasalización.
¿Cómo funciona la nasalización de ㅂ?
La nasalización de ㅂ convierte un sonido final ㅂ en ㅁ, y explica la terminación formal más frecuente del coreano. La lección nasalización de ㅂ en coreano enseña 합니다, 입니다, 감사합니다, 없는 y 앞마당 con ㅁ en lugar de ㅂ.
También cubre los cambios en dos pasos, como de ㅍ a ㅂ y de ㅂ a ㅁ en 앞마당 [암마당], y las terminaciones interrogativas -ㅂ니까 [-ㅁ니까]. Para la pregunta concreta de cómo decir «gracias», la página sobre cómo pronunciar 감사합니다 da la respuesta completa. Para un hispanohablante, el gesto es sencillo: los labios ya están cerrados para la ㅂ, así que basta con dejar salir el aire por la nariz, como en una m.
¿Cómo funcionan la nasalización de ㄱ y la de ㄷ?
La nasalización de ㄱ convierte un sonido final ㄱ en ㅇ, y la de ㄷ convierte un sonido final ㄷ en ㄴ. Los dos patrones comparten un desencadenante habitual, la terminación verbal -는, y cada uno tiene su lección porque los grupos de letras son distintos.
La nasalización de ㄱ en coreano enseña 먹는 [멍는], 국물 [궁물], 한국말 [한궁말], 읽는 [잉는] y 막내 [망내]. El grupo tiene cinco grafías: ㄱ, ㅋ, ㄲ, ㄳ y ㄺ. El sonido resultante, ㅇ, es la n de «tengo»: en [멍는], la lengua se queda atrás para la primera nasal y luego va a la punta para la segunda.
La nasalización de ㄷ en coreano enseña 있는 [인는], 닫는 [단는], 옷만 [온만], 꽃말 [꼰말] y 좋네요 [존네요]. El grupo tiene siete grafías: ㄷ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ y ㅎ, y es el más grande de los tres. Aquí el error hispano típico es leer la ㅅ de 옷만 como s, «osman»; en coreano es [온만], con una n seguida de una m.
Nasalización de ㄹ
La nasalización de ㄹ es el miembro raro de la familia, porque el cambio va en la otra dirección: el sonido anterior a ㄹ lo desencadena, y es la segunda consonante la que cambia. Una ㄹ después de ㅁ, ㅇ, ㄱ o ㅂ se convierte en ㄴ, y una oclusiva delante puede convertirse además en nasal. La lección nasalización de ㄹ en coreano enseña 심리 [심니], 종로 [종노], 정리 [정니], 독립 [동닙] y 협력 [혐녁].
Para un hispanohablante, la trampa está en la r. Como la ㄹ entre vocales suena como la r de «pero», es fácil leer 종로 como «jong-ro». En coreano estándar no hay ninguna r: [종노]. Una regla vecina se ocupa de la ㄴ junto a la ㄹ, como en 신라 [실라]: es la lateralización en coreano, que tiene su propia subsección.
Comparación de las lecciones de nasalización
La tabla compara las cinco lecciones por lo que corrige cada una y sus palabras principales.
| Lección | Qué corrige | Palabras principales |
|---|---|---|
| Reglas de nasalización | la tabla de desencadenante y resultado de todos los patrones | 먹는, 닫는, 합니다, 심리 |
| Nasalización de ㅂ | la terminación formal -ㅂ니다 | 합니다, 감사합니다 |
| Nasalización de ㄱ | el patrón de la parte de atrás de la lengua | 먹는, 한국말 |
| Nasalización de ㄷ | el grupo de letras más grande | 있는, 닫는, 좋네요 |
| Nasalización de ㄹ | ㄹ después de ㅁ, ㅇ, ㄱ, ㅂ | 심리, 종로, 독립 |
Las cinco lecciones usan como ejemplo principal una palabra del habla cortés o de alta frecuencia, así que el primer audio ya te sirve. Cada lección dura unos 25 minutos. Después de la tabla, la pregunta es cómo practicar.
¿Cómo se practica la nasalización en coreano?
La nasalización se practica buscando primero la nasal. Localiza una ㄴ o una ㅁ al principio de un bloque y después mira el bloque anterior.
- Di 합니다 como [함니다] y 감사합니다 como [감사함니다].
- Di 먹는 como [멍는] y 있는 como [인는].
- Di 한국말 como [한궁말] y 몇 명 como [면명].
- Di 심리 como [심니] y 종로 como [종노].
Graba cada pareja y escucha si queda algún rastro de la oclusiva: un pequeño corte o una p, k o t antes de la nasal significa que todavía no has aplicado la regla. La nasalización se aplica dentro de las palabras y también entre palabras que se dicen juntas, como en 한국 말. Para practicar los sonidos nasales en sí, usa los pares mínimos en coreano. La visión de conjunto de todas las reglas está en reglas de pronunciación del coreano.
Orden de estudio de un vistazo
Empieza por la regla general, sigue con ㅂ (por 합니다) y después ㄱ, ㄷ y ㄹ. La lección de ㅂ va primero entre los patrones porque la terminación formal -ㅂ니다 aparece en las primeras frases corteses que aprendes. La de ㄹ va al final porque combina dos pasos: un cambio de ㄹ y después un cambio de la oclusiva anterior.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la nasalización en coreano? La nasalización (비음화) es el cambio de sonido por el que una oclusiva al final de un bloque se vuelve nasal delante de ㄴ o ㅁ. Las oclusivas ㄱ, ㄷ y ㅂ pasan a ㅇ, ㄴ y ㅁ, y cada una conserva su punto en la boca. La ortografía no cambia; solo cambia el habla, como en 합니다 [함니다].
¿Por qué 합니다 se pronuncia 함니다? La ㅂ final de 합 se encuentra con la ㄴ de 니, y una ㅂ delante de ㄴ o ㅁ se dice ㅁ. Los labios siguen cerrados y el aire sale por la nariz, así que la palabra pasa a [함니다]. Todas las terminaciones formales escritas -ㅂ니다 tienen el mismo cambio.
¿La nasalización es lo mismo que el encadenamiento? No. El encadenamiento ocurre delante de vocal y adelanta una consonante final, así que 책이 se dice [채기]. La nasalización ocurre delante de ㄴ o ㅁ y convierte la consonante en nasal, así que 먹는 se dice [멍는]. Una misma palabra puede mostrar las dos cosas, como 국물을 [궁무를].
¿Qué palabras tienen nasalización? Palabras muy frecuentes. Las terminaciones formales como 합니다 e 입니다, la terminación verbal -는 de 먹는 y 있는, y sustantivos como 국물, 막내 y 한국말 la muestran. También las expresiones para contar, como 몇 명 [면명], aunque la ortografía no dé ninguna pista.
La nasalización en la romanización revisada
La romanización revisada refleja la nasalización. Escribe 합니다 como hamnida y 먹는 como meongneun, así que la romanización ya muestra el cambio. Al leer meongneun, recuerda que «eo» representa una sola vocal y que «ng» es el sonido de la n de «tengo», sin g. La romanización no refleja todos los cambios de sonido; por eso este sitio la acompaña siempre del hangul y de la forma hablada entre corchetes. La nasalización en coreano aparece en el habla formal: cada 합니다 la contiene.