Números en coreano

Números en coreano: lo esencial

Los números en coreano son las palabras de cantidad, y el coreano tiene dos juegos completos. Los números sinocoreanos vienen del chino y se usan para el dinero, las fechas y las medidas. Los números nativos vienen del coreano original y se usan para contar objetos, personas y horas. En gramática coreana, una palabra numeral se llama 수사 (susa), y los dos juegos son los numerales 고유어 (nativos) y 한자어 (sinocoreanos).

La última columna es la importante. Los nativos 1, 2, 3, 4 y 20 se acortan delante de un contador: 한 개, 두 개, 세 개, 네 개 y 스무 개. El español hace algo muy parecido y ya lo dominas sin pensar: «uno» se convierte en «un libro», «veintiuno» en «veintiún años» y «ciento» en «cien euros». En coreano el acortamiento es obligatorio, igual que en español nadie dice «uno libro».

Mira el 3 como ejemplo. Es 삼 en un número de teléfono o en una fecha, 셋 cuando cuentas en voz alta y 세 en 세 개. La misma cantidad tiene tres formas porque la situación elige el sistema.

Los números sinocoreanos grandes se agrupan por 만 (10 000) y no por miles. Así, 100 000 es 십만 (diez 만), 1 000 000 es 백만 (cien 만), y un precio de 35 000 wones es 삼만 오천 원. Quien habla español piensa en «treinta y cinco mil»; en coreano hay que pensar en «tres 만 y cinco mil».

A continuación, la tabla de situaciones muestra qué sistema usa cada tarea.

¿Qué sistema se usa para cada cosa?

Usa los números nativos para contar cosas y para la hora, y los sinocoreanos para el dinero, las fechas, los minutos, los teléfonos y los pisos. La tabla da una regla para cada situación frecuente.

La hora del día muestra la mezcla en una sola frase: 세 시 십오 분 significa «las tres y cuarto», con el nativo 세 para la hora y el sinocoreano 십오 para los minutos. Una regla práctica ayuda: si puedes preguntar «¿cuántas cosas hay?», usa el nativo; si lees una etiqueta, un precio o un calendario, usa el sinocoreano.

El español también tiene un segundo sistema con tareas fijas: los números romanos. En un texto cuidado se escribe «siglo XXI» y «Felipe VI», no «siglo 21» ni «Felipe 6»; cada sistema tiene su terreno. En coreano pasa lo mismo, solo que los dos sistemas se oyen a diario y conviene aprender ambos desde el principio.

¿Por dónde empezar con los números?

Empieza por los números sinocoreanos del 1 al 100, sigue con los nativos del 1 al 10, después la hora y por último los contadores básicos. Este orden sigue las situaciones que un principiante encuentra antes y mantiene cada paso pequeño.

1. sinocoreanos del 1 al 100. Después de este paso puedes leer precios y números de teléfono.
2. Nativos del 1 al 10. Puedes contar cosas y decir la hora en punto.
3. La hora. Practicas los dos sistemas en una sola frase.
4. Contadores básicos. Aprendes primero 개, 명, 살 y 원.
5. Fechas y edad. Aplicas los dos sistemas a datos personales.

La página sobre cómo aprender los números en coreano paso a paso convierte este orden en un plan. Con el orden claro, la sección siguiente presenta todo lo que contiene esta guía.

¿Qué páginas hay en esta sección?

La sección reúne páginas en cuatro grupos. Cada descripción dice qué enseña la página, para que vayas directamente a la que necesitas. Cada enlace lleva a la lección que desarrolla ese tema.

Sistemas de números y listas

Las dos páginas de sistemas explican cada juego a fondo: los números sinocoreanos, para minutos, fechas y dinero, y los números coreanos nativos, para objetos y horas. La página de números sinocoreanos y nativos comparados da la regla de decisión con ejemplos.

Para listas, lee los números en coreano del 1 al 10 en los dos sistemas y las tablas de los números en coreano del 1 al 100. Para cifras grandes, 100 en coreano (백), en inglés EN, 1000 en coreano (천), en inglés EN y 10 000 en coreano (만), en inglés EN explican las unidades. Una tabla imprimible de números coreanos reúne las dos listas en una hoja.

Como apoyo, la página sobre la cuenta del taekwondo en coreano enseña la cuenta que se oye en un dojang, útil si practicas artes marciales en cualquier país hispanohablante. La página sobre la jerga numérica coreana explica por qué 1004, que se lee 천사, también significa «ángel», y por qué algunas personas evitan el número 4.

Contadores

Contadores en coreano reúne todas las lecciones de contadores: personas y animales, cosas, comida y bebida, tiempo y pisos. Ahí aprendes 개, 명, 마리, 권, 잔 y más, con una guía para elegir el contador según el objeto.

Hora, fechas, dinero y edad

Decir la hora en coreano enseña horas y minutos con los dos sistemas. Fechas en coreano cubre años, meses y días; dinero y precios en coreano cubre el 원 y las cifras grandes; y la edad en coreano cubre 살, 세 y cómo preguntar la edad.

Ordinales, teléfonos y matemáticas

Números ordinales cubre primero, segundo y tercero. Números de teléfono explica cómo leer los dígitos en voz alta, y matemáticas en coreano cubre sumas, restas, fracciones y porcentajes.

Antes de abrir una lección, conviene conocer las trampas típicas de quien habla español, que resume la sección siguiente.

¿Qué errores cometen los hispanohablantes con los números coreanos?

Cuatro errores explican casi todos los tropiezos de quien aprende los números en coreano desde el español, y cada uno tiene un arreglo sencillo.

1. Agrupar de mil en mil. El español lee 35 000 como «treinta y cinco mil». En coreano se dice 삼만 오천 원, es decir, «tres 만 y cinco mil». Arreglo: antes de leer una cifra grande, separa mentalmente los cuatro últimos dígitos.
2. Olvidar la forma corta. Igual que en español no se dice «uno libro», en coreano no se dice 하나 개. Arreglo: aprende 한, 두, 세, 네 y 스무 como si fueran palabras propias.
3. Usar un solo sistema para todo. Quien empieza por el sinocoreano tiende a decir 삼 개 en lugar de 세 개. Arreglo: pregunta «¿estoy contando cosas?»; si la respuesta es sí, usa el nativo.
4. Leer la romanización con valores del español. En «hana» (하나) la h sí suena, como una h suave, no muda como en «hora». En «yeol» (열), «eo» es una sola vocal, una o abierta sin redondear los labios. Arreglo: escucha el audio de cada lección y lee siempre el hangul.

Con estos errores a la vista, también conviene saber qué queda fuera de esta guía.

¿Qué no cubre esta sección?

Esta guía enseña los números, no todos sus usos. Para pasar una cifra a palabras coreanas, usa el conversor de números de la sección de herramientas. Las formas ordinales con 번째 están en la sección de ordinales, y el vocabulario de los días de la semana y de los meses pertenece a las fechas. Para repasar, usa las tarjetas de números en coreano y el cuestionario de números coreanos (en inglés) EN.

Limitación: la regla de que los números nativos se usan normalmente hasta el 99 es una regla didáctica. Algunos compuestos y usos antiguos van más allá, así que tómala como una regla para principiantes, no como una ley sin excepciones.

Por dónde empezar con los números en coreano

Si empiezas desde cero, abre la página de los números sinocoreanos y aprende del 1 al 100. Si ya conoces las dos listas, abre la sección de contadores y aprende los objetos que vas a contar. Sea cual sea tu nivel, vuelve a esta guía cuando tengas que elegir entre los dos sistemas de números en coreano.

Preguntas frecuentes

Para seguir con números en coreano, elige una de las lecciones descritas arriba y practica sus ejemplos.