Acerca de Learn Korean Hangul

¿Qué es Learn Korean Hangul?

Learn Korean Hangul es un sitio educativo sobre la lengua coreana. Las páginas en español están escritas para quienes hablan español como primera lengua o lo leen con soltura, y usan un español neutro, con tuteo, pensado para lectores de España y de América por igual. Todo gira en torno al hangul (한글), el sistema de escritura coreano, y el alfabeto es el punto de partida que recomendamos a cualquier estudiante. Cada lección busca que puedas leer, decir o escribir algo concreto, como la sílaba 가 (ga) o el saludo cortés 안녕하세요.

El sitio es independiente. No pertenece a una academia de idiomas, a una editorial ni a un organismo público, y no está vinculado con los organizadores del examen TOPIK. Esta página todavía no nombra a un propietario ni a una organización, porque no se han publicado esos datos, y no los va a inventar.

Qué cambia en la versión en español

La versión en español comparte con la versión en inglés todo el material coreano: las mismas palabras, las mismas frases de ejemplo, la misma romanización y los mismos clips de audio. Lo que cambia son las explicaciones. No se trata de una traducción frase por frase, sino de lecciones reescritas para el oído y los hábitos de un hispanohablante.

Tres ejemplos muestran la diferencia:

• La letra rieul entre vocales. Para un hispanohablante, la letra rieul antes de vocal es la r simple de «pero» o «cara», nunca la rr de «perro». Esa comparación no sirve a un angloparlante, pero aprovecha un sonido que ya conoces.
• Las consonantes tensas. El español no tiene consonantes aspiradas. Tu p, t y k sin soplo de aire se parecen más a las tensas del coreano que a las simples, y las lecciones parten de ahí.
• La romanización. Un lector hispano lee la j de la romanización como jota y la h como muda. Las lecciones avisan de esas trampas en lugar de dar por hecho que lees como un angloparlante.

Con esa diferencia clara, la siguiente sección muestra qué puedes aprender aquí.

Acerca de Learn Korean Hangul: qué puedes aprender aquí

El contenido se organiza en secciones temáticas, cada una con sus lecciones, herramientas y práctica. La tabla muestra las áreas principales y dónde empieza cada una.

El contenido va del nivel principiante al avanzado, pero la ruta de principiante se construye primero. Las primeras lecciones salen de las secciones de alfabeto y pronunciación, y las demás se añaden por etapas, a medida que se redactan y se revisan. Una página que todavía no existe en español no se enlaza como si existiera; cuando un enlace lleva a una página en inglés, el texto del enlace lo dice.

La página de inicio muestra la ruta de aprendizaje en orden. La siguiente pregunta es cómo se hacen las lecciones.

¿Cómo se hacen las lecciones?

Las lecciones se hacen en cinco etapas: el plan de la página, la redacción con un modelo de IA a partir del plan curricular del sitio, las comprobaciones automáticas, la revisión de un segundo modelo y la revisión del coreano por Min-ji Park, profesora de coreano. Toda página debe superar esa última etapa antes de publicarse. Nada sale publicado hasta que ella lo aprueba, y las lecciones se revisan de nuevo antes de una actualización importante, cuando los estudiantes preguntan una y otra vez por lo mismo o cuando cambia el formato del TOPIK.

La política editorial describe cada etapa con detalle, y la página sobre cómo usamos la IA enumera las tareas que hace un modelo y las que nunca hace.

En la práctica, la redacción es rápida y coherente, pero la última palabra sobre el coreano la tiene una persona. Un modelo puede escribir una frase gramatical que ningún coreano diría, y la revisión de Min-ji es el control que la detecta. Una página muestra su nombre y la fecha de revisión solo después de que ella la haya aprobado, y todas las páginas registran ahora su aprobación del 15 de octubre de 2026. La página de autores y revisores explica cada función.

¿Qué significan los estados de revisión?

Un estado de revisión indica qué controles ha superado de verdad una página. Hay tres estados, y solo el último permite publicarla.

Un borrador revisado por modelo no lo ha leído ningún hablante de coreano, y por eso no se publica. El sitio nunca asigna el estado de revisión humana antes de que esa revisión haya ocurrido.

¿Qué control extra tienen las páginas en español?

Las páginas en español pasan por las mismas etapas y, además, por una revisión de su texto en español. El coreano de una página en español es el mismo que el de su equivalente en inglés, así que la aprobación de Min-ji cubre ambas. Las explicaciones en español, en cambio, son texto nuevo: las comparaciones con sonidos del español, los errores típicos de un hispanohablante y los ejemplos de traducción se revisan aparte antes de publicar la página.

De dónde sale el audio coreano

El audio coreano se genera con un servicio de texto a voz; no lo graba una persona. Min-ji Park escucha y aprueba cada clip antes de que se publique la página que lo usa, y un clip solo suena cuando lo pulsas. El proceso completo, los límites del habla sintética y la forma de revisar los clips están en la página de metodología del audio.

La siguiente sección pasa del método a las normas que debe cumplir el coreano.

Normas que siguen las lecciones

Las lecciones siguen el coreano estándar tal como lo establece el Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원, NIKL). La ortografía sigue las normas ortográficas del hangul (한글 맞춤법). La pronunciación sigue las normas de pronunciación estándar (표준 발음법). La romanización sigue la romanización revisada del coreano (국어의 로마자 표기법), publicada en 2000, y aparece solo como ayuda de lectura junto al hangul, nunca en su lugar.

Nombrar las normas te permite comprobar cualquier lección con las reglas originales. La página sobre las normas lingüísticas que seguimos enumera cada norma, el área que cubre y cómo se señalan las excepciones. Por ejemplo, el habla cotidiana a veces se aparta de la norma, y cuando eso ocurre la lección muestra las dos formas y las etiqueta.

Para un hispanohablante, la romanización merece un aviso especial. La RR usa las letras con valores pensados para lectores de inglés: la j de una palabra romanizada (la consonante jieut) representa un sonido parecido a una ch ligera al principio de palabra, no la jota; eo y eu representan una sola vocal cada una, no dos. Por eso las lecciones insisten en leer el hangul cuanto antes.

A continuación, lo que el sitio no hace, que importa tanto como lo que hace.

Qué no hace este sitio

Conviene saber lo que este sitio no hace antes de confiar en él:

• No da certificados. Terminar lecciones no produce ninguna titulación.
• No ofrece clases en directo. No hay profesores que respondan preguntas en tiempo real.
• No puntúa tu pronunciación. El sitio no te escucha ni califica tu forma de hablar.
• No tiene versión de pago en el lanzamiento. Las lecciones básicas y la ayuda de pronunciación son gratis.
• No publica cifras de estudiantes ni testimonios. No tiene datos verificados que publicar.
• No oculta la revisión. Nunca presenta una página como revisada por una persona si no lo ha sido.

Si más adelante se añaden extras opcionales, como cuadernos de ejercicios imprimibles, se señalarán como extras y no sustituirán a las lecciones gratuitas. Si buscas un profesor de carne y hueso, la sección de profesores y clases de coreano (en inglés) EN describe opciones sin afirmar que este sitio las ofrezca.

El límite que más importa es este: la revisión reduce los errores, pero no puede eliminarlos todos. Comprueba con un diccionario o un profesor cualquier cosa de alto riesgo, como un nombre en un documento oficial o una respuesta de examen, y avísanos de lo que encuentres.

A continuación se resumen la privacidad y la accesibilidad.

Privacidad y accesibilidad en resumen

El sitio no tiene cuentas. Está previsto que tu progreso en las tarjetas, tus ajustes y tu preferencia de romanización se guarden solo en tu propio navegador, y que puedas exportarlos o borrarlos. La política de privacidad detalla qué se guarda y qué no.

El objetivo de accesibilidad es el nivel AA de las WCAG 2.2: el texto coreano va marcado para que los lectores de pantalla cambien de idioma, las herramientas de práctica funcionan con el teclado y las animaciones respetan el ajuste de movimiento reducido. La declaración de accesibilidad indica qué partes están previstas o construidas y nombra las carencias conocidas.

La última sección explica cómo ponerte en contacto.

¿Cómo aviso de un error o me pongo en contacto?

Si encuentras un error en una forma coreana, en una explicación en español, en una romanización o en un clip de audio, usa el proceso de la política de correcciones. Un aviso útil incluye la dirección de la página, el texto coreano tal como aparece, la forma que crees correcta y una fuente si la tienes. Las páginas corregidas llevan una nota de corrección con fecha.

Para cualquier otra cosa, como una barrera de accesibilidad, una pregunta de privacidad o una oferta para revisar coreano, escribe a contact@learn-korean-hangul.com o visita la página de contacto. Eso es todo lo esencial acerca de Learn Korean Hangul; si llegaste aquí para empezar a aprender, empieza por el alfabeto coreano.

Preguntas frecuentes

¿Learn Korean Hangul es gratis de verdad? Sí. Todas las lecciones, los clips de audio y las herramientas de práctica son gratis, sin cuenta ni registro. Más adelante podrían ofrecerse extras opcionales, como cuadernos de ejercicios imprimibles, y cualquier extra se señalará como tal. La intención es que las lecciones básicas y la ayuda de pronunciación sigan siendo gratis.

¿Escriben las lecciones hablantes nativos de coreano? No las escriben ellos. Modelos de IA redactan las lecciones y un segundo modelo las revisa. Antes de publicar cualquier página, Min-ji Park, profesora de coreano, revisa su coreano: naturalidad, ortografía, nivel de cortesía, notas de pronunciación y ejemplos. La página de autores y revisores explica cada función, y la de correcciones, cómo avisar de un error.

¿Qué significa «revisada por modelo»? «Revisada por modelo» es un estado de borrador. Significa que, tras superar las comprobaciones automáticas, un segundo modelo de IA comprobó la página según las normas lingüísticas y una lista de control. En esa fase ninguna persona ha leído el coreano, así que el borrador no se publica y espera la revisión de Min-ji Park.

¿Habrá una versión en español? Las páginas en español comparten el material coreano y el audio con las páginas en inglés, con explicaciones adaptadas a hispanohablantes. Min-ji Park revisó y aprobó su texto y audio el 15 de octubre de 2026; su estado es «revisada por una persona».

¿Puedo usar los materiales en mis clases? Gratis para uso personal y en el aula. Los docentes pueden imprimir copias para sus estudiantes. No se permite revender ni volver a publicar los materiales en internet.

Para saber más acerca de Learn Korean Hangul, consulta las páginas sobre su método, sus límites y las correcciones.