Niveles de coreano

¿Qué son los niveles de coreano?

Los niveles de coreano son etiquetas que describen lo bien que alguien puede usar el coreano. Un nivel es una afirmación sobre una capacidad, como «puedo pedir comida y preguntar precios», y no un recuento de horas ni de lecciones. Hay tres escalas de uso común, y están construidas de forma distinta.

¿Cómo funciona la escala del MCER para el coreano?

El MCER, el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas, tiene seis bandas: A1 y A2 (usuario básico), B1 y B2 (usuario independiente), y C1 y C2 (usuario competente). Lo publicó el Consejo de Europa, y su Volumen complementario de 2020 recoge los descriptores de «puedo hacer». Si alguna vez has hecho un examen de español como el DELE o has oído hablar de un «B2 de inglés», es la misma escala; lo único que cambia es la lengua. La escala no depende de ninguna lengua, así que este sitio añade puntos de control propios del coreano, como leer en voz alta cualquier palabra en hangul en el nivel A1.

¿Cómo califica los niveles el TOPIK?

El TOPIK, la Prueba de Competencia en Coreano (Test of Proficiency in Korean), otorga niveles del 1 al 6 a partir de dos pruebas. El TOPIK I (niveles 1 y 2) tiene lectura y comprensión auditiva y un total de 200 puntos. El TOPIK II (niveles 3 a 6) tiene comprensión auditiva, escritura y lectura y un total de 300 puntos. La expresión oral tiene una prueba aparte. Las puntuaciones mínimas de abajo proceden del sitio oficial, topik.go.kr, y conviene volver a comprobarlas allí antes de un examen.

Para el examen en sí, consulta el sitio oficial del TOPIK, topik.go.kr, donde se publica la información oficial del examen.

Los niveles del currículo estándar del NIKL

El Instituto Nacional de la Lengua Coreana de Corea (국립국어원) publica el Currículo Estándar Internacional de Coreano (국제 통용 한국어 표준 교육과정), que ordena el coreano de aula en niveles numerados, de principiante a avanzado. Es un programa de estudios y no un examen, así que no tiene puntuaciones de aprobado. Esta página lo usa solo como tercer punto de referencia.

Niveles de coreano comparados en una tabla

La tabla alinea las tres escalas con las horas habituales y con descriptores de «puedo hacer» en coreano. Toda equivalencia entre escalas es extraoficial, porque las escalas miden cosas distintas: el MCER cubre cuatro destrezas, incluida la expresión oral, y el TOPIK evalúa lectura, comprensión auditiva y (en el TOPIK II) escritura. Las horas son estimaciones editoriales acumuladas, no cifras oficiales ni promesas.

Esta oración, 저는 학생이에요 («soy estudiante»), es un ejemplo del nivel A1. Fíjate en que 이에요 aparece detrás de una consonante (생 termina en ㅇ); detrás de una vocal sería 예요. Para las estimaciones de horas y lo que las cambia, lee cuánto tarda cada nivel.

Una advertencia sobre el sonido, para un oído hispanohablante: si ves la oración romanizada, recuerda que la j y la h de la romanización no se leen como en español y que 저 y 는 llevan vocales (ㅓ y ㅡ) que el español no tiene. Más vale practicar con el hangul y el audio que con las letras latinas.

Niveles para principiantes: A1 y A2

Los niveles para principiantes cubren la etapa de usuario básico, desde el hangul y las primeras oraciones hasta intercambios cotidianos breves. Aquí empieza la mayoría de los estudiantes, y aquí se producen los mayores avances iniciales.

• Coreano nivel A1 explica lo que puede hacer un principiante. Si empiezas desde cero, lee cómo es el nivel A1 de coreano antes de elegir un curso. Da una lista de comprobación de «puedo hacer», la gramática que cabe esperar y una autoevaluación.
• Coreano nivel A2 cubre las tareas cotidianas en pasado y presente. La página de coreano nivel A2 enumera la gramática que te lleva de las oraciones sueltas a las conversaciones breves y cómo se relaciona con el TOPIK 2.

El paso de A1 a A2 es el momento en que el habla cortés se vuelve automática. Si aún no lees hangul con soltura, empieza por hangul en una semana.

Niveles intermedios: B1 y B2

Los niveles intermedios cubren la etapa de usuario independiente, en la que describes experiencias y sigues medios reales. El progreso parece más lento aquí porque las ganancias están en la velocidad de escucha y en la variedad, no solo en palabras nuevas.

• Coreano nivel B1 EN (página en inglés) explica lo que entienden y dicen los estudiantes de nivel intermedio, la brecha de escucha de esta etapa y cómo se compara el B1 con el TOPIK 3.
• Coreano nivel B2 EN (página en inglés) cubre las tareas de trabajo y estudio que puedes manejar, el vocabulario y la gramática típicos, y cómo se corresponde extraoficialmente el B2 con el TOPIK 4.

Llegar al B2 es la meta habitual de quienes quieren disfrutar de los doramas y leer artículos en línea sin ayuda constante.

Niveles avanzados: C1 y C2

Los niveles avanzados cubren la etapa de usuario competente, en la que el coreano se usa con flexibilidad para el trabajo, el estudio y los matices. La página del nivel C1 y C2 de coreano (en inglés) EN trata la escucha, la escritura y el registro de nivel avanzado, cómo se relacionan con el TOPIK 5 y 6 y qué rutas realistas hay para quien estudia por su cuenta. Pocos estudiantes necesitan el C2, y el C2 no tiene equivalente en el TOPIK.

¿Cómo encuentras tu nivel de coreano?

Encuentra tu nivel respondiendo en orden cuatro preguntas de sí o no y parándote en el primer «no». El primer «no» indica la página que debes abrir.

Si has respondido que sí a las cuatro, lee qué implican el C1 y el C2 de coreano (en inglés) EN.

Para una comprobación rápida, haz la prueba de nivel de coreano (en inglés) EN y abre después la página del nivel que corresponda. La prueba es informal y no da un nivel oficial.

¿Y si tus destrezas están en niveles distintos?

Indica cada destreza por separado, porque la mayoría de los estudiantes tiene un perfil desigual. Un aficionado a los doramas puede escuchar en B1 y escribir en A1. Quien estudia con un libro de texto puede leer en B1 y hablar en A1.

Escribe el perfil así: escucha B1, lectura A2, habla A1, escritura A1. Después estudia primero la destreza más baja. Para elegir un curso o un libro de texto, guíate por tu destreza más baja o por la segunda más baja, no por la más alta.

De los niveles a un camino de estudio

Los niveles te dicen dónde estás, y una hoja de ruta te dice qué hacer a continuación. La hoja de ruta para aprender coreano convierte estos niveles en un camino ordenado con enlaces a cada sección. Para ver qué patrones espera cada banda, usa la lista de gramática por niveles (en inglés) EN. De vuelta en la página de inicio para principiantes puedes elegir un curso o un plan de estudio.

Las etiquetas de nivel tienen límites. Describen una capacidad, no horas, y no pueden predecir con qué rapidez avanzarás. Los intervalos de horas de aquí son habituales, no promesas.

Siguientes pasos con los niveles de coreano

Ahora que conoces los niveles de coreano, el paso práctico es medir el tuyo con las cuatro preguntas de arriba y abrir la página que te indique el primer «no». Si lo haces cada dos o tres meses, verás que tu perfil de destrezas cambia, y eso te ayudará a elegir mejor el siguiente material de estudio.

Preguntas frecuentes

¿El nivel 2 del TOPIK equivale al A2? No, pero se parecen. El nivel 2 del TOPIK es lo más alto del TOPIK I y exige al menos 140 de 200 puntos en lectura y comprensión auditiva. El A2 es una banda del MCER que incluye expresión oral y escrita. Ninguna tabla oficial los une; «TOPIK 2 es más o menos A2» es solo una guía aproximada.

¿Qué nivel de coreano necesito para trabajar en Corea? Depende del trabajo, de la empresa y del tipo de visado. Algunos programas y empleadores exigen un mínimo de TOPIK y otros no piden nada. Usar el idioma con fluidez en el trabajo suele requerir B2 o más. Consulta los requisitos de tu visado y de tu empleador en fuentes oficiales, porque las normas cambian.

¿Puedo tener B1 en comprensión auditiva y A1 en expresión oral? Sí, y es habitual en quienes miran sobre todo doramas. Las destrezas avanzan a ritmos distintos, así que los niveles describen un perfil y no un único número. Indica cada destreza por separado, por ejemplo escucha B1, lectura A2, habla A1 y escritura A1, y dedica más estudio a la más débil.

¿Hay una forma gratuita de comprobar mi nivel de coreano? Sí. Usa las preguntas de «puedo hacer» de esta página, lee la lista de comprobación de la página del nivel que corresponda y haz la prueba gratuita de nivel de coreano de este sitio. Dan una estimación informal. Solo el TOPIK u otro examen reconocido da un resultado oficial.

¿Duolingo u otra aplicación da un nivel MCER de coreano? Algunas aplicaciones muestran sus propias etiquetas o estimaciones, pero no son certificados del MCER y pueden no coincidir con la escala. Tómalas como una pista aproximada. Para una comprobación fiable, compara tus destrezas reales con los descriptores de «puedo hacer» o presenta un examen como el TOPIK.