Verbos en coreano: conjugación, listas y adjetivos

¿Qué son los verbos coreanos y cómo funcionan?

Un verbo coreano es una palabra formada por una raíz y una terminación, y su forma de diccionario siempre acaba en 다. El verbo 먹다 (comer) es la raíz 먹 más 다. Para usarlo en una oración se sustituye 다 por una terminación que marca tiempo y cortesía: 먹어요 (como, cortés), 먹었어요 (comí), 먹습니다 (como, formal).

La idea te resultará familiar. En español, «comer» también es una raíz, com-, más la marca de infinitivo -er, y conjugar consiste en cambiar esa marca: como, comí, comeré. El coreano hace lo mismo con 다. La diferencia está en lo que expresa la terminación.

Tres rasgos distinguen a los verbos coreanos de los españoles:

1. El verbo va al final de la oración. Donde dices «bebo café», el coreano dice algo como «café bebo».
2. El verbo no cambia con la persona. El español cambia la forma según quién actúa (voy, vas, va, vamos, van); el coreano tiene una sola forma. 가요 sirve para «voy», «vas», «va» y «van», y el contexto aclara quién.
3. Los adjetivos se conjugan como verbos. 좋다 (ser bueno) se convierte en 좋아요, sin ningún «ser» ni «estar» delante.

A cambio, la terminación coreana carga con algo que el español apenas marca en el verbo: el nivel de cortesía hacia quien escucha. La lección cómo funcionan los verbos coreanos muestra las partes de cada verbo; la siguiente sección te ayuda a decidir por dónde seguir.

¿Por qué lección deberías empezar?

Empieza por la lección que responde a tu pregunta. La tabla relaciona siete preguntas frecuentes de quien estudia coreano con la página que las responde.

Si nunca has conjugado un verbo coreano, empieza por la primera fila y sigue el plan de estudio que aparece más abajo. El conjugador es la comprobación más rápida, así que primero verás qué devuelve para un verbo concreto.

El conjugador, con 먹다 como ejemplo

El conjugador de verbos coreanos recibe un verbo o un adjetivo en forma de diccionario y devuelve el presente cortés, el pasado, el futuro, la forma formal y la informal, con la regla de cada una. Para 먹다 (comer) el resultado tiene cinco filas:

Compara las cinco filas con «comer» en español. Para cubrir el presente, el pasado y el futuro, el español necesita una forma distinta para casi cada persona en cada tiempo (como, comes, come...; comí, comiste...; comeré, comerás...). El coreano necesita tres, más las variantes de cortesía, que el español resuelve en parte eligiendo entre tú y usted.

Ojo con la romanización de la tabla: en meogeoyo, «eo» no son dos vocales españolas, sino una sola vocal coreana, ㅓ, parecida a una o abierta sin redondear los labios. La herramienta sirve para comprobar, no para aprender desde cero; las lecciones de abajo explican cada regla que aplica.

Las secciones de verbos y lo que enseña cada una

La sección de verbos tiene nueve apartados. Cada tarjeta dice qué enseña la página y qué podrás hacer después.

• Conjugación de verbos en coreano. Cómo cambian de forma los verbos coreanos: raíz, terminaciones, presente cortés, pasado, futuro, registros formal e informal y cómo leer una tabla de conjugación. Es el apartado más grande y el que casi todo el mundo necesita primero.
• Verbos irregulares coreanos. Las siete clases irregulares (ㅂ, ㄷ, ㅅ, 르, ㅎ, ㅡ, ㄹ), cómo reconocerlas y los verbos regulares que se les parecen. Úsalo cuando una forma de las lecciones de conjugación no coincide con lo que oyes.
• Verbos coreanos más comunes. Los verbos que conviene aprender primero: los 100 más frecuentes, listas por nivel, verbos de acción, verbos con 하다 y verbos de movimiento. El grupo de 하다 empieza en verbos con 하다 explicados.
• Adjetivos coreanos. Cómo funcionan los adjetivos coreanos, la forma -(으)ㄴ delante de un sustantivo, los 50 adjetivos más comunes y listas temáticas de tamaño, color, sentimientos y más.
• Diccionario de verbos coreanos. Consulta un verbo o un adjetivo: significado, forma cortés y demás formas, clase irregular, audio y oraciones de ejemplo.
• Ser y estar en coreano: 이다 y 있다. Los verbos coreanos de «ser» y «estar»: 이다 (ser), 있다 (estar, haber, tener) y cómo elegir entre ellos. Si ya distingues ser de estar, tienes medio camino hecho.
• Cómo funcionan los verbos coreanos. Las tres partes de todo verbo coreano (raíz, terminación y la marca 다), dónde va el verbo en la oración y por qué una sola palabra puede llevar tiempo, cortesía y modo.
• Tipos de verbos coreanos. Clasifica los verbos en verbos de acción, descriptivos, la cópula, el verbo de existencia, los auxiliares y los verbos con 하다, para saber qué reglas y terminaciones se aplican a cada uno.
• Conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN. Escribe un verbo o adjetivo en forma de diccionario y obtén el presente cortés, el pasado, el futuro, la forma formal y la informal, con la regla de cada forma.

La comparación de la siguiente sección muestra en qué se diferencian los tipos principales de verbo, porque el tipo decide qué reglas se aplican.

¿En qué se diferencian los tipos de verbo coreano?

Los tipos principales se diferencian por lo que describen y por cómo se combinan con las partículas. Su presente cortés sigue la misma receta, con una forma extra para la cópula.

Fíjate en que la cópula es el único tipo con dos formas corteses: 이에요 detrás de consonante (학생이에요) y 예요 detrás de vocal (의사예요). Todas las demás filas siguen la receta 아요/어요.

La última columna esconde la trampa más habitual para quien habla español. «Ser» y «estar» no se reparten igual que 이다 y 있다: «está bien» no lleva 있다, sino solo el adjetivo (좋아요), y 있다 cubre a la vez «estar en un sitio», «haber» y «tener». La página de ser y estar en coreano dedica una lección entera a esa elección.

Las siete clases irregulares de un vistazo

Las siete clases irregulares son ㅂ, ㄷ, ㅅ, 르, ㅎ, ㅡ y ㄹ. Cada clase tiene un verbo que muestra el patrón, y la tabla da el presente cortés de un verbo por clase.

La clase ㄹ aparece en registro formal porque 살다 parece regular en el presente cortés (살아요). La irregularidad aparece delante de terminaciones que empiezan por ㄴ, ㅂ o ㅅ, como -ㅂ니다, donde la ㄹ desaparece. La gramática escolar coreana cuenta las caídas de ㅡ y de ㄹ como reglas fonéticas regulares, pero los materiales para estudiantes suelen enseñarlas con las clases irregulares, y este sitio hace lo mismo.

Hay una buena noticia para quien viene del español. Los irregulares españoles son en gran parte impredecibles: «tener» da «tengo», «ir» da «fui», y hay que memorizarlos uno por uno. En coreano, la clase se adivina por la última letra de la raíz (una ㅂ, una ㄷ, un 르...), y todos los verbos de una clase cambian igual. La pega es que algunas raíces que acaban en la misma letra son regulares; esos verbos se aprenden con la práctica, y cada página de clase los lista aparte. Las clases se estudian en detalle en los verbos irregulares coreanos.

Con las piezas a la vista, el siguiente paso es decidir el orden de estudio.

¿Cómo estudiar los verbos en coreano?

Estudia los verbos coreanos en cinco etapas, cada una apoyada en la anterior. El plan es una sugerencia editorial, no un programa medido, y puedes reordenarlo según tus objetivos.

1. Raíz y terminaciones. Aprende por qué los verbos acaban en 다 y cómo encontrar la raíz en cómo funcionan los verbos coreanos. Motivo: todos los pasos siguientes usan la raíz.
2. Presente cortés. Aprende la receta 아요/어요 en la conjugación de verbos en coreano. Motivo: es la forma que usarás primero y más a menudo.
3. Pasado. Añade 았/었 con la misma raíz y la misma vocal. Motivo: reutiliza la etapa 2, así que se aprende rápido.
4. Clases irregulares. Aprende las siete clases. Motivo: verbos irregulares como 듣다 y 덥다 aparecen en las primeras conversaciones.
5. Listas de verbos. Aprende los 100 verbos más frecuentes y las listas de adjetivos. Motivo: las formas solo sirven si tienes palabras que meter en ellas.

Un consejo para hispanohablantes: no traduzcas cada forma a una persona concreta mientras practicas. Si al ver 먹어요 piensas siempre «como», te costará entenderla cuando alguien te pregunte «¿comes?». Piensa en 먹어요 como «comer, en presente y con cortesía», y deja que el contexto ponga la persona.

Para practicar con verbos concretos, el diccionario de verbos tiene una página por verbo con todas sus formas y audio. Buenos primeros verbos son 가다 (ir), 오다 (venir), 먹다 (comer), 마시다 (beber), 하다 (hacer), 보다 (ver), 듣다 (escuchar, un verbo irregular de la clase ㄷ) y 말하다 (hablar); esas páginas están por ahora en inglés.

Lo que esta sección no cubre

La sección de verbos enseña formas y listas de verbos. No cubre todo lo relacionado con los verbos:

• El significado de los tiempos y de los niveles de habla: consulta los tiempos verbales en coreano en la sección de gramática.
• Conectores y terminaciones de oración como -고 y -(으)면: están en la sección de gramática.
• Palabras por tema (verbos de comida, verbos de viaje): están en la sección de vocabulario.
• Fichas de una sola palabra: están en el diccionario de verbos.

El plan de aprendizaje completo del idioma está en la portada, cómo aprender coreano.

Los verbos en coreano se aprenden mejor en orden: cómo funcionan, el presente cortés, el pasado, las clases irregulares y después las listas de palabras. Las formas de esta sección siguen el coreano escrito estándar descrito por el Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원), y cada lección indica sus propios límites.

Preguntas frecuentes sobre verbos en coreano

¿Cuáles son los verbos coreanos más importantes? Empieza por los verbos frecuentes 하다 (hacer), 가다 (ir), 오다 (venir), 먹다 (comer), 마시다 (beber), 보다 (ver) e 있다 (existir), más el adjetivo 좋다 (ser bueno). La sección de verbos comunes ordena los 100 principales por nivel y por tema, para que los estudies en grupos útiles.

¿Cómo empiezo a estudiar los verbos coreanos? Empieza por cómo funcionan los verbos, después aprende la raíz y el presente cortés. Sigue con el pasado y las clases irregulares, y amplía tu vocabulario con la lista de 100 verbos. La sección de conjugación propone ese orden, y el conjugador permite comprobar cada forma que construyes.

¿Los verbos coreanos cambian para yo, tú y él? No. El verbo coreano nunca cambia con la persona, el número ni el género, así que 가요 significa «voy», «vas», «va» o «van». El contexto aporta el sujeto. Lo que cambia es la terminación, que marca tiempo, cortesía y modo: 가요 (cortés), 갑니다 (formal) y 가 (informal).

¿Dónde puedo comprobar una forma conjugada? Usa el conjugador gratuito de verbos coreanos. Escribe un verbo o adjetivo en forma de diccionario y obtén sus formas cortés, pasada, futura, formal e informal, con la regla de cada una. Para estudiar un verbo a fondo, consulta su entrada en el diccionario, con audio y oraciones de ejemplo.

¿Los adjetivos coreanos son verbos? Los adjetivos coreanos funcionan como verbos porque toman las mismas terminaciones de tiempo y cortesía; por eso se llaman verbos descriptivos. La diferencia está en el significado: un verbo de acción nombra una acción (먹다) y un adjetivo, una cualidad (좋다). También difieren en la forma que modifica a un sustantivo.