Alcance de esta política editorial
Esta política editorial cubre todas las páginas que enseñan o explican coreano: lecciones, entradas de glosario, páginas de frases, herramientas, mazos de tarjetas y las páginas de la sección «Acerca de». Explica qué ocurre antes de publicar, qué garantiza cada etiqueta de revisión, cómo se eligen las fuentes y cuándo una página cuenta como actualizada. Se aplica igual a la versión en español y a la versión en inglés.
No describe los archivos internos de planificación. Los planes de página, los mapas de palabras clave y las tablas de cobertura son notas de trabajo y nunca aparecen en las páginas públicas. Lo que ves en una página es la lección, su etiqueta de revisión y su fecha de actualización.
A continuación, el proceso muestra cómo se hace una lección.
¿Cómo se hace una lección, paso a paso?
Una lección se hace en cinco etapas y solo se publica después de la última. Las etapas siguen este orden:
- Planificar la página. Un plan escrito fija el objetivo de la página, la pregunta del lector, los elementos coreanos que se enseñan, las páginas a las que enlaza y la norma que debe cumplir cada forma coreana.
- Redactar. Un modelo de IA escribe la página a partir de ese plan, que sale del plan curricular del sitio: lenguaje claro, un ejemplo después de cada regla, el coreano en hangul con la romanización revisada como ayuda y una lista de los clips que necesitan audio.
- Pasar las comprobaciones automáticas. Unos scripts confirman la estructura de la página, la longitud de los metadatos, que los enlaces internos funcionan, los datos estructurados y la extensión mínima.
- Revisar con un segundo modelo. Un modelo, normalmente de un nivel de capacidad superior al que redactó, comprueba el coreano según las reglas del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원), busca contradicciones y explicaciones poco claras, y confirma que la página cumple lo que su plan prometía.
- Revisión humana del coreano. Min-ji Park, la revisora de coreano del sitio, revisa el coreano de la lección: naturalidad, ortografía, nivel de cortesía adecuado, notas de pronunciación y ejemplos. Nada se publica hasta que ella lo aprueba y se aplican sus correcciones. Revisó y aprobó todas las páginas el 15 de octubre de 2026.
Después de la etapa 5, la compilación del sitio ejecuta más controles, como pruebas de accesibilidad y de enlaces en las páginas ya generadas. Esos controles evalúan la página como producto y no dicen nada sobre la exactitud del coreano.
¿Qué etapa puede cambiar una etiqueta?
Las etapas 1 a 3 dan a la página la etiqueta de generada. La etapa 4 permite la de revisada por modelo. Solo la etapa 5 permite la de revisada por una persona, el estado que una página necesita para publicarse. La página de autores y revisores explica quién hace cada etapa, y los pasos de redacción con IA, incluidas las tareas que los modelos nunca hacen, se detallan aparte.
Con el proceso general claro, la siguiente sección explica qué cambia en la versión en español.
¿Cómo se adaptan las lecciones al español?
Las lecciones en español se adaptan, no se traducen frase por frase. El material coreano queda intacto y las explicaciones se reconstruyen para alguien que oye el coreano desde el español. La tabla resume qué cambia y qué no.
| Elemento | ¿Cambia en la versión en español? | Motivo |
|---|---|---|
| Texto coreano en hangul | No | Es el mismo material que revisa Min-ji Park |
| Romanización y pronunciación entre corchetes | No | Siguen las mismas normas en ambas versiones |
| Clips de audio | No | El audio coreano se comparte; no se genera de nuevo por idioma |
| Explicaciones y comparaciones de sonidos | Sí | Se basan en los sonidos del español, no en los del inglés |
| Traducciones y glosas | Sí | Se escriben en español neutro y se revisan aparte |
| Errores típicos que se señalan | Sí | Son los que comete un hispanohablante |
Cuatro reglas guían la redacción en español:
- Español neutro y tuteo. Las páginas usan «tú» y evitan regionalismos, para que sirvan igual en España y en América.
- Comparaciones pensadas para tu oído. Por ejemplo, las consonantes simples, tensas y aspiradas se explican desde la p, t y k del español, que no llevan soplo de aire, y no desde el inglés.
- Diferencias regionales solo cuando importan. La distinción entre s y z de buena parte de España o la jota suave de muchas zonas de América se mencionan donde ayudan a pronunciar un sonido coreano, no en cada página.
- Enlaces honestos. Cuando una página todavía no existe en español, el enlace a la versión en inglés lo dice en su texto.
Las explicaciones en español son texto nuevo, así que pasan su propia revisión antes de publicarse, además de la revisión del coreano. Lo siguiente es qué promete exactamente cada etiqueta.
¿Qué significan las etiquetas de revisión?
Cada etiqueta garantiza un conjunto concreto de controles, y nada más. La tabla indica también lo que cada etiqueta no garantiza.
| Etiqueta | Qué garantiza | Qué no garantiza |
|---|---|---|
| Generada | Un modelo redactó la página y superó las comprobaciones automáticas | Que alguien haya revisado el coreano |
| Revisada por modelo | Un segundo modelo la comprobó además según las normas lingüísticas y una lista de control | Que la haya leído un hablante nativo; el modelo puede repetir un error común |
| Revisada por una persona | Min-ji Park revisó el coreano, aprobó la página y se registró la fecha | Que la página nunca contenga un error; las correcciones siguen existiendo |
La etiqueta de revisada por modelo es fácil de confundir con un control de un hablante nativo, y no lo es. Un segundo modelo detecta incoherencias y errores de reglas, pero puede compartir los puntos ciegos del primero, como una frase de ejemplo gramatical pero poco natural. Por eso una página revisada por modelo sigue siendo un borrador.
El audio tiene su propia etiqueta, descrita en la metodología del audio. Después vienen las reglas sobre las fuentes.
Reglas de fuentes para el coreano y para las afirmaciones
Las reglas del coreano se toman de los documentos del Instituto Nacional de la Lengua Coreana: las normas de la lengua estándar (표준어 규정), la ortografía del hangul (한글 맞춤법) y las normas de pronunciación estándar (표준 발음법). La romanización sigue la romanización revisada del coreano. Cada forma coreana se comprueba con las normas lingüísticas, que tienen su propia página.
Cuatro reglas más se aplican a las afirmaciones de una página:
- Las estadísticas necesitan una fuente con nombre. Una cifra sin fuente no se publica.
- Los rangos típicos se presentan como típicos. Un tiempo de estudio de «unos 30 minutos al día» es una sugerencia, no una medición.
- Nada de estudios, citas ni reseñas inventados. El sitio no tiene testimonios y lo dice.
- Otros sitios se estudian solo por su estructura. No se copian sus textos, su orden de lecciones, sus grabaciones ni sus imágenes.
La siguiente sección explica cuándo cambia la fecha de una página.
Reglas para actualizar una página publicada
La fecha de «Última actualización» de una página cambia solo con una modificación sustancial: contenido nuevo o corregido, ejemplos, audio o enlaces. Corregir una errata, retocar el estilo o recompilar el sitio no la cambia, y la fecha coincide con la de última modificación del mapa del sitio para que nunca se contradigan.
Los errores encontrados después de publicar siguen el proceso de correcciones. Una corrección confirmada añade una nota con fecha a la página y una entrada al registro público de correcciones, y la página se vuelve a comprobar en la etapa que debería haber detectado el error. Una forma coreana modificada vuelve a Min-ji Park antes de que la página corregida se publique. Como el coreano es el mismo en las dos versiones, una corrección del coreano se aplica a la vez a la versión en español y a la versión en inglés.
Las lecciones también se revisan de nuevo antes de una actualización importante, cuando los estudiantes preguntan una y otra vez por lo mismo y cuando cambia el formato del TOPIK.
Lo que esta política editorial no permite nunca
El sitio nunca hace lo siguiente, por mucha prisa que haya por publicar:
- Publicar una página antes de que Min-ji Park haya revisado y aprobado su coreano.
- Etiquetar una página como revisada por una persona, o mostrar una firma de revisión o una fecha de revisión, antes de que Min-ji Park la haya aprobado.
- Mostrar un revisor, un autor o una credencial que no existen.
- Poner texto coreano dentro de imágenes, para que todo el coreano siga siendo texto real que se puede buscar y leer con un lector de pantalla.
- Ocultar una corrección cambiando una página sin dejar nota.
- Presentar el audio generado por texto a voz como si fuera una grabación humana.
Estos límites mantienen la veracidad de las etiquetas, y son el núcleo de esta política editorial. Para ver el panorama completo, vuelve a Acerca de Learn Korean Hangul.
Preguntas frecuentes
¿Se publica alguna lección antes de una revisión humana? No. Los borradores los escriben y comprueban modelos de IA, pero una página no se publica hasta que Min-ji Park, profesora de coreano, ha revisado y aprobado su coreano. Un modelo detecta errores de reglas y contradicciones, pero puede pasar por alto una frase gramatical que suena poco natural, así que la revisión humana va primero.
¿Puedo ver quién revisó una página? Sí. Cada página publicada tiene un bloque editorial que muestra quién revisó su coreano y en qué fecha. Una credencial aparece solo cuando la revisora la ha aprobado y se ha verificado. La página de autores y revisores describe cada función, y nunca se muestra nada en nombre de una revisora sin su consentimiento.
¿Aceptan lecciones de autores invitados? Todavía no existe un proceso para lecciones invitadas. Puedes enviar tu propuesta desde la página de contacto, pero una lección aceptada pasaría por las mismas cinco etapas que cualquier otra y llevaría la misma etiqueta. Un autor invitado solo aparecería con su consentimiento y no recibiría por defecto la etiqueta de revisor.
¿Usan anuncios o enlaces de afiliados? No hay anuncios ni enlaces de afiliados activos. Los planes actuales permiten extras opcionales y enlaces de colaboradores claramente señalados en el futuro, con las lecciones básicas y la ayuda de pronunciación siempre gratis. Si se añade algún anuncio o enlace de afiliado, se marcará como tal y esta política se actualizará antes.
Esta política editorial exige que las etiquetas reflejen las comprobaciones realizadas y que los errores confirmados queden documentados.