Frases en coreano

¿Qué frases en coreano conviene aprender primero?

Aprende primero los saludos, después las expresiones de cortesía (gracias, perdón, por favor) y luego las frases para presentarte. Estos tres grupos cubren casi cualquier primer minuto con una persona nueva, y todas las demás guías dan por hecho que ya sabes decir «hola» y «gracias». Después elige una guía de situación, como viaje, restaurante o compras, según lo que tengas por delante.

La romanización revisada, el estándar del Gobierno surcoreano desde 2000, aparece junto al hangul solo como ayuda de lectura. El resto de la página explica cómo elegir entre los tres registros y dónde encaja cada guía.

¿Cómo se elige entre frases formales, corteses e informales?

Casi todas las frases coreanas tienen tres registros: formal (합쇼체), cortés (해요체) e informal (해체). El cortés, que termina en 요, es la opción segura porque sirve con desconocidos, compañeros de trabajo y personas mayores; el informal queda para amigos íntimos y personas más jóvenes. Cada elección de registro de estas guías sigue los niveles de habla del coreano.

Tres pares muestran la regla en acción:

• Perdón: 죄송합니다 (joesonghamnida) es formal, 죄송해요 (joesonghaeyo) es cortés, y 미안해요 (mianhaeyo) y 미안해 (mianhae) son para gente de confianza.
• Gracias: 감사합니다 (gamsahamnida) es formal y sirve casi en cualquier sitio, mientras que 고마워요 (gomawoyo) y 고마워 (gomawo) son más cálidos y se reservan para gente que conoces.
• Hola: 안녕하세요 (annyeonghaseyo) es cortés y vale para todo el mundo, y 안녕 (annyeong) solo para amigos cercanos.

Tú y usted no bastan para entender el registro

Para un hispanohablante, la comparación más cercana es el tú y el usted. Ayuda, pero tiene dos límites. En español el respeto se marca en el pronombre y en la persona del verbo («¿tú vienes?», «¿usted viene?»); en coreano casi nunca se dice «tú» o «usted», y el respeto va en la terminación final del verbo, que cambia aunque el verbo no cambie de persona. Además, el coreano tiene más de dos niveles, y el paso al informal se suele acordar de forma explícita, mientras que en muchos países hispanohablantes se tutea por defecto a cualquiera de tu edad. Por ejemplo, 고마워요 conserva la cortesía con 요, mientras que 고마워 es informal; el cambio no depende de una persona verbal española.

Elige la forma por la persona que te escucha, no por el lugar. Con el registro decidido, toca elegir la guía de situación.

Todas las guías de frases en coreano

Cada una de las 19 guías tiene una frase principal y un audio corto, y abre un grupo de páginas de frases con el mismo esquema: respuesta rápida, tabla de registros, pronunciación, situaciones de uso, diálogos y errores frecuentes. Las colecciones se agrupan por situación para que encuentres la frase que necesitas.

Empieza aquí

Saludos en coreano

La frase principal es 안녕하세요 (annyeonghaseyo), que significa «hola». Es la primera colección que conviene aprender, con 20 guías para hola, adiós, buenos días, buenas noches y ¿cómo estás? Muestra algo que sorprende a un hispanohablante: el coreano usa un solo saludo todo el día, sin «buenos días» ni «buenas tardes», y tiene dos adioses distintos.

Gracias, perdón y por favor

La frase principal es 감사합니다 (gamsahamnida), que significa «gracias». Es el núcleo de la cortesía: gracias, perdón, disculpe, por favor y de nada, cada una con formas formal, cortés e informal. Apréndela en segundo lugar, porque todas las guías de situación dan por hecho que sabes agradecer y disculparte.

Presentarse en coreano

La frase principal es 처음 뵙겠습니다 (cheoeum boepgetseumnida), que significa «encantado de conocerle» en un primer encuentro formal. Reúne frases para decir tu nombre, tu trabajo, de dónde eres y tu nivel de coreano, por ejemplo para preguntar si alguien habla inglés. Sirve para el primer día de clase, de trabajo o de viaje.

Más frases

Las otras 16 guías se agrupan por situación.

Situaciones cotidianas

• Conversación cotidiana: 그래요? (geuraeyo), «¿ah, sí?». Reacciones cortas y preguntas de seguimiento que mantienen viva una conversación.

• Respuestas y muletillas: 맞아요 (majayo), «así es». Sí, no, quizá y los pequeños sonidos que los coreanos hacen mientras piensan o escuchan, el equivalente de nuestro «este...» o «pues...».

• Formas de tratamiento: 선생님 (seonsaengnim), «profesor», «señor» o «señora». Títulos y nombres para profesores, mayores, compañeros y amigos, porque el coreano evita el «tú» y el «usted» con las personas de más edad o rango.

• Cómo se dice ... en coreano: ...은/는 한국어로 뭐예요? (eun/neun hangugeoro mwoyeyo), «¿cómo se dice ... en coreano?». Respuestas rápidas a las preguntas de «cómo se dice» que no tienen colección propia.

Viajes y servicios

• Frases de viaje: 화장실이 어디예요? (hwajangsiri eodiyeyo), «¿dónde está el baño?». Direcciones, transporte, billetes y emergencias para un primer viaje.

• Frases de restaurante y cafetería: 물 좀 주세요 (mul jom juseyo), «agua, por favor». Pedir, pagar la cuenta y avisar de alergias en la mesa.

• Frases de compras: 얼마예요? (eolmayeyo), «¿cuánto cuesta?». Precios, tallas, formas de pago y devoluciones en mercados y tiendas.

• Frases de hotel: 방 있어요? (bang isseoyo), «¿tienen habitación?». Reservas, registro de entrada, peticiones y problemas en la recepción.

• Frases de salud: 아파요 (apayo), «me duele» o «estoy enfermo». Describir dolores y síntomas en una farmacia o una consulta.

Estudio y trabajo

• Frases de trabajo y negocios: 잘 부탁드립니다 (jal butakdeurimnida), «cuento con usted» o «espero que trabajemos bien juntos». Frases formales para reuniones, correos y vida de oficina; no tiene una traducción única al español.

• Frases de clase: 질문 있어요 (jilmun isseoyo), «tengo una pregunta». Frases para preguntar, pedir que repitan y comprobar que has entendido en una clase de coreano.

Sentimientos, cultura y fans

• Amor y romance: 사랑해요 (saranghaeyo), «te quiero» o «te amo». Declaraciones, cumplidos y frases para citas, con notas sobre el tono.

• Expresar sentimientos: 기뻐요 (gippeoyo), «estoy contento». Palabras para la alegría, la tristeza, la preocupación y el cansancio.

• Cumpleaños y celebraciones: 생일 축하해요 (saengil chukahaeyo), «feliz cumpleaños». Felicitaciones para cumpleaños, bodas y fiestas.

• Frases de doramas: 대박 (daebak), «¡increíble!». Frases famosas y argot de los doramas coreanos, con una nota sobre cuáles son demasiado dramáticas para la vida diaria.

• Frases de K-pop: 화이팅 (hwaiting), «¡ánimo!» o «¡tú puedes!». Cánticos de fans, frases de concierto y mensajes para los ídolos.

Palabras sueltas: están en el vocabulario

Algunos temas parecen frases pero son palabras sueltas, como la familia, los animales o los colores. Esas palabras viven en el índice de vocabulario coreano, donde cada palabra tiene su propia ficha. Usa esta guía cuando quieras una línea completa para decir, y el vocabulario cuando quieras construir tus propias oraciones palabra por palabra. Los dos índices se enlazan entre sí donde los temas se cruzan.

¿Qué engaña a un hispanohablante al leer frases romanizadas?

La romanización revisada se diseñó pensando en lectores de inglés, así que varias letras te llevan a pronunciar mal si las lees con valores españoles. Este cuadro resume las trampas que más se repiten en las frases de esta guía; la explicación completa está en la página de romanización del coreano.

Dos ventajas juegan a tu favor. Las vocales a, i, o, u se parecen mucho a las españolas, y el español ya tiene una vocal por letra, sin diptongos ocultos como el inglés. Por eso, en cuanto aprendes a leer el alfabeto coreano, las frases salen más claras que leyendo letras latinas.

¿Cómo se practican las frases en coreano?

Las frases se fijan cuando las oyes, las dices y las usas en una escena corta. Prueba esta rutina de diez minutos:

1. Pulsa el audio junto a una frase principal y repítela dos veces, al mismo ritmo.
2. Di la forma cortés y la informal, y piensa en una persona concreta para cada una: tu profesora, tu mejor amigo.
3. Tapa la romanización y lee solo el hangul.
4. Repasa con las tarjetas de frases en coreano, que unen cada frase con su audio.
5. Pasa a la siguiente guía solo cuando las frases de la actual te salgan sin pensar.

La práctica breve y diaria funciona mejor que una sesión larga a la semana. Las páginas de frases incluyen además diálogos para leer en voz alta, que entrenan el ritmo que una frase suelta no da. Después de practicar, vigila los errores de la sección siguiente.

¿Qué errores cometen los estudiantes con las frases en coreano?

El error más frecuente es copiar una frase informal de un dorama y usarla con un desconocido. Estos cinco aparecen también a menudo:

1. Tomar la romanización por la escritura real. La romanización revisada es una ayuda de lectura. Solución: aprende el hangul y comprueba con el audio.
2. Quitar la terminación. Si quitas el 요 de una frase cortés, suena brusco ante una persona mayor, como tutear de golpe a alguien a quien debes tratar de usted. Solución: mantén la terminación salvo con amigos íntimos.
3. Usar una sola frase para todo. 죄송합니다 sirve para un pisotón, pero 용서해 주세요 (yongseohae juseyo, «por favor, perdóname») es para errores serios. Solución: lee las notas de uso de cada página.
4. Traducir palabra por palabra desde el español. «Buenas tardes» o «buen provecho» no tienen una frase coreana idéntica; los coreanos usan 안녕하세요 toda la tarde y tienen fórmulas para agradecer la comida que no son deseos dirigidos a los demás. Solución: aprende la frase que se dice en esa situación, no la traducción literal.
5. Aprender listas largas sin escenas. Solución: aprende cada frase junto con su situación y la respuesta que suele recibir.

Cada solución nace de ajustar la frase a quien escucha. Una limitación honesta: estas guías enseñan el coreano estándar de Seúl en situaciones habituales; los dialectos regionales y el lenguaje muy técnico quedan fuera. Las preguntas siguientes resuelven dudas frecuentes.

Preguntas frecuentes

Las respuestas siguientes añaden detalles sobre las frases en coreano que no aparecen en las guías de arriba.