¿Cómo aviso de un error?
Para avisar de un error, envía por correo la dirección de la página y una descripción del fallo a contact@learn-korean-hangul.com. No necesitas cuenta. La página de contacto tiene la misma dirección.
- Abre la página que contiene el error y copia su dirección.
- Copia el texto exacto tal como aparece: en hangul si el error está en el coreano, o la frase completa si está en la explicación en español.
- Escribe lo que crees correcto y, en una línea, por qué.
- Añade una fuente si la tienes, como una entrada de diccionario o una regla del Instituto Nacional de la Lengua Coreana.
- Envíalo. Incluye una dirección de respuesta solo si quieres que te contesten.
Un aviso con la dirección y el texto exacto es el más fácil de comprobar. Un aviso que dice «el audio está mal» sin página ni palabra no se puede localizar, así que queda a la espera de más detalles.
A continuación, la lista muestra qué hace útil un aviso.
¿Qué debe incluir un aviso?
Un aviso es más fácil de comprobar cuando lleva cuatro cosas:
- La dirección de la página. Identifica la lección y la versión que viste, en español o en inglés.
- El coreano tal como aparece. Cópialo en lugar de escribirlo a mano, porque letras parecidas como ㅐ y ㅔ, son fáciles de confundir.
- La forma que crees correcta. Incluso una sugerencia aproximada ayuda.
- Una fuente, si la tienes. El Gran Diccionario Estándar del Coreano (표준국어대사전), en stdict.korean.go.kr, es la más útil.
Para un problema de audio, añade la palabra y lo que oíste, por ejemplo: «el clip de 같이 suena como gati, no como gachi». La siguiente sección clasifica los avisos por tipo.
Tipos de errores que corregimos
Los avisos se clasifican en siete tipos para que cada uno llegue al control adecuado. La tabla da un ejemplo de cada uno.
| Tipo | Ejemplo | Se comprueba con |
|---|---|---|
| Ortografía (맞춤법) | 됬어요 escrito en lugar de 됐어요 | Normas ortográficas del hangul |
| Pronunciación o audio | Un clip lee 같이 tal como se escribe, no [가치] | Normas de pronunciación estándar |
| Romanización | 신라 escrito Sinra en lugar de Silla | Romanización revisada |
| Traducción o significado | Una traducción al español demasiado libre o que cambia el nivel de cortesía | Gran Diccionario Estándar del Coreano |
| Explicación en español | Una comparación de sonidos inexacta o una palabra que solo se entiende en un país | Revisión del texto en español |
| Nota cultural | Una afirmación sobre cuándo se usa una frase | Una fuente con nombre |
| Enlace roto | Un enlace que no lleva a ninguna parte | Comprobación de enlaces |
Cada tipo se juzga con las normas que recoge la página de normas lingüísticas, así que una corrección se puede rastrear hasta una regla y no hasta una opinión. Lo siguiente es cómo se comprueba un aviso.
Política de correcciones: cómo se comprueba un aviso
Un aviso se comprueba en tres pasos. Primero se lee el aviso y se localiza la página. Después se compara el supuesto error con la norma o la entrada de diccionario correspondiente. Si el aviso se confirma, la página se corrige y se vuelve a comprobar en la etapa que debería haber detectado el error, como describe la política editorial.
Los errores de audio se rastrean a lo largo del proceso que explica la página sobre cómo se crea nuestro audio en coreano: el texto que ves, la entrada de pronunciación, la voz y los ajustes. El arreglo puede ser una entrada reescrita, otra voz o una grabación humana.
Una forma coreana corregida vuelve a Min-ji Park, la revisora de coreano del sitio, antes de publicar la página corregida, porque el arreglo cambia un coreano que ella aprobó. Un aviso de un lector, por convincente que sea, nunca cambia por sí solo el estado de revisión de una página.
¿Se corrige a la vez la versión en inglés?
Sí, cuando el error está en el coreano. El texto coreano, la romanización y el audio son los mismos en la versión en español y en la versión en inglés, así que una corrección del coreano se aplica a las dos páginas a la vez. Un error que solo afecta a la explicación en español, como una comparación de sonidos inexacta, se corrige solo en la página en español, con la misma nota con fecha y la misma entrada en el registro.
¿Y si el coreano estándar y el habla cotidiana difieren?
Cuando la norma y el uso común no coinciden, la página muestra las dos formas y etiqueta cada una. No cambia de una a otra sin avisar. Por ejemplo, la mayoría de los hablantes de Seúl pronuncian igual las vocales ㅐ y ㅔ, y a un hispanohablante también le suenan como una sola e; aun así, la ortografía estándar las distingue. La lección mantiene la ortografía estándar y añade una nota sobre la pronunciación común. Un aviso sobre un caso así se juzga con las normas que seguimos, y lo habitual es que el resultado sea una etiqueta más clara, no una forma distinta.
A continuación, cómo muestran el cambio las páginas corregidas.
Cómo muestran el cambio las páginas corregidas
Una página corregida lleva, cerca del final, una nota de corrección breve y con fecha. La nota tiene tres partes: la fecha, qué cambió y si el audio se generó de nuevo. El bloque siguiente muestra el formato. Es un ejemplo de formato, no una corrección real.
Nota de corrección (ejemplo de formato). Fecha: el día en que se publicó el arreglo. Cambio: el ejemplo 됬어요 se sustituyó por 됐어요. Audio generado de nuevo: sí.
La fecha de «Última actualización» de la página cambia con una corrección, porque una corrección es una modificación sustancial. Las erratas que no cambian el significado se agrupan y se registran juntas.
Registro de correcciones
El registro enumera cada corrección confirmada, de la más reciente a la más antigua, para que puedas comprobar cualquier arreglo. Está vacío porque el sitio todavía no ha confirmado ninguna corrección.
| Fecha | Página | Tipo de cambio | Qué cambió | Audio generado de nuevo |
|---|---|---|---|---|
| Ninguna todavía | Ninguna todavía | Ninguno todavía | No se ha registrado ninguna corrección | No aplica |
El registro no nombra a quienes avisan de los errores. Esta política de correcciones forma parte de las páginas de confianza del sitio: vuelve a Acerca de Learn Korean Hangul para ver las demás, o envía una corrección ahora.
Preguntas frecuentes
¿Necesito una cuenta para avisar de un error? No. El sitio no tiene cuentas y no hace falta ninguna para enviar un aviso. Solo necesitas mandar la dirección de la página y una descripción del problema. Incluye una forma de contestarte solo si quieres respuesta. El aviso se usa para comprobar y corregir la página, como explica la política de privacidad.
¿Responden a todos los avisos? Todavía no se promete un plazo de respuesta, porque el sitio no ha fijado un nivel de servicio. La intención es leer y comprobar cada aviso, y los arreglos confirmados llevan fecha en la página y figuran en el registro. Si quieres una respuesta, incluye una dirección de contacto y dilo expresamente en el mensaje.
¿Puedo proponer una frase de ejemplo mejor? Sí. Envía la dirección de la página, la frase que propones, su significado y por qué es mejor, por ejemplo más natural o más frecuente. La propuesta se comprueba con las normas lingüísticas y con el nivel de la lección. Si se acepta, cuenta como corrección, pero no convierte a quien la envía en revisor.
¿Se corrigen también las páginas en español? La versión en español está publicada. Una corrección del coreano de una página se aplica también a su equivalente en español. Los errores de las explicaciones en español se atienden con el mismo procedimiento, la misma nota con fecha y el mismo registro de correcciones.
Esta política de correcciones permite comprobar cada cambio confirmado mediante su nota con fecha y su entrada en el registro.