Datos clave
- La negación coreana tiene formas cortas (안, 못), formas largas (-지 않다, -지 못하다) y prohibiciones (-지 마세요).
- 안 significa «no» y 못 significa «no poder». La diferencia entre decisión e imposibilidad decide cuál usar.
- Las dos formas cortas van justo delante del verbo o adjetivo, como el «no» español.
- El español ya combina «no» con «nadie» y «nada», y el coreano hace lo mismo con 아무도 y 아무것도.
- La sección tiene 12 lecciones de nivel A1 en adelante, cada una con ejemplos con audio, una tabla de formas y práctica con respuestas.
Última actualización: 10 de octubre de 2026.
Escucha la frase que muestra la negación más sencilla: 저는 고기를 안 먹어요, «no como carne».
La sección siguiente define el tema y sus tres familias.
¿Qué es la negación en coreano?
La negación en coreano es el conjunto de palabras y terminaciones que convierten una frase en una negación, es decir, que dicen que algo no es cierto o no ocurre. El coreano tiene tres familias, y cada una responde a una necesidad distinta.
Las formas cortas ponen una palabra breve delante del verbo. 안 significa «no», y 못 significa «no poder». 안 먹어요 es «no como», y 못 먹어요 es «no puedo comer». Son las formas más frecuentes al hablar.
Las formas largas se unen a la raíz del verbo. -지 않다 significa «no», y -지 못하다 significa «no poder». 먹지 않아요 y 먹지 못해요 significan lo mismo que las formas cortas, pero suenan más formales.
Las prohibiciones le dicen a alguien que no haga algo. -지 마세요 equivale a «no lo hagas, por favor» en registro cortés, como en 가지 마세요, «no se vaya».
El predicado es el verbo o adjetivo que cierra la frase coreana. En las tres familias, la marca negativa queda pegada al predicado, porque el coreano pone el verbo al final. Ese orden se explica en la lección sobre el patrón de oración sujeto-objeto-verbo en coreano, y el área completa en la gramática coreana. Antes del orden de estudio, conviene ver qué te da ya el español.
¿Qué ventaja tiene un hispanohablante con la negación coreana?
Un hispanohablante tiene dos ventajas claras y dos trampas. Las ventajas vienen del orden de «no» y de la doble negación; las trampas, de «poder» y de las respuestas de sí o no.
| Rasgo | Español | Coreano | ¿Ayuda o estorba? |
|---|---|---|---|
| Lugar del «no» | delante del verbo: «no como» | delante del verbo: 안 먹어요 | ayuda |
| «No» con «nadie» o «nada» | «no viene nadie» | 아무도 안 와요 | ayuda |
| Prohibir | forma especial: «ve» → «no vayas» | forma especial: 가지 마세요 | ayuda |
| «No poder» | verbo aparte: «no puedo», «no sé» | una sola palabra, 못 | estorba |
| Responder a «¿No comes?» | «No, no como» | 네, 안 먹어요 («sí, no como») | estorba |
La primera ventaja es el orden. El inglés necesita un auxiliar («I do not eat»), pero el español y el coreano ponen la negación justo delante del verbo, así que 안 먹어요 sigue el orden de «no como». La diferencia es que el «no» español va delante de los pronombres («no lo como»), mientras que 안 va después del objeto y pegado al verbo: 고기를 안 먹어요.
La segunda ventaja es la doble negación. En español, «no viene nadie» es correcto y «viene nadie» no lo es; el coreano exige lo mismo: 아무도 («nadie») necesita un verbo negativo. Ojo con un detalle: en español puedes decir «nadie viene» sin «no», pero en coreano 아무도 necesita un predicado negativo, como en 아무도 안 와요.
Idea experta: 못 cubre en una sola palabra lo que el español reparte entre «no poder» y «no saber». 수영을 못 해요 puede ser «no sé nadar» (falta de habilidad) o «no puedo nadar» (hoy hay un impedimento). Si traduces «no sé» palabra por palabra, saldrás del camino: para una habilidad, el coreano usa 못. El recorrido por las lecciones empieza justo ahí.
Por dónde empezar con la negación en coreano
Empieza por 안, sigue con 못 y después con la elección entre las dos. Las formas largas, los verbos especiales, el pasado y las respuestas se construyen sobre esas tres lecciones. Cuatro etapas cubren la sección completa.
- Etapa 1: formas cortas. Lee negación con 안 en coreano, después negación con 못 en coreano y luego la diferencia entre 안 y 못.
- Etapa 2: formas largas y prohibiciones. Lee negación con -지 않다, diferencia entre 안 y -지 않다, imposibilidad con -지 못하다 y prohibición con -지 마세요.
- Etapa 3: verbos especiales y tiempos. Lee negar verbos con 하다 y pasado negativo en coreano.
- Etapa 4: preguntas, respuestas y palabras negativas. Lee preguntas negativas en coreano, palabras negativas 아무도, 아무것도 y 전혀 y responder sí o no en coreano.
¿Quién puede saltarse etapas? Si ya usas 안 y 못 sin errores, empieza en la etapa 2. Si necesitas «no ser» con sustantivos, lee primero 아니에요: negar el verbo ser, porque 안 no funciona con 이다. La sección siguiente describe cada lección.
Lecciones de la sección
Cada lección aparece con una descripción breve, una frase de ejemplo con romanización revisada (RR, la transcripción oficial en letras latinas, que solo sirve de apoyo) y audio.
Negación con 안 en coreano
Esta lección enseña la negación corta 안, colocada justo delante de un verbo o adjetivo. También muestra cómo se separan los verbos con 하다 y las tres palabras que se parecen a 안. Ejemplo: 안 먹어요. (an meogeoyo.) «No como». Se dice [안 머거요].
Negación con 못 en coreano
Esta lección enseña 못, la palabra corta para la imposibilidad. Cubre las habilidades, los impedimentos externos y la diferencia con 안. Ejemplo: 못 먹어요. (mot meogeoyo.) «No puedo comer». Se dice [몬 머거요], porque 못 cambia delante de ㅁ.
Diferencia entre 안 y 못
Esta lección pone 안 y 못 frente a frente con los mismos verbos. Muestra cómo quien habla indica una decisión, una falta de habilidad o un impedimento. Ejemplo: 수영을 못 해요. (suyeongeul mot haeyo.) «No puedo nadar». Se dice [수영을 모태요].
Negación con -지 않다
Esta lección enseña la forma larga de 안, unida a la raíz del verbo. Cubre su uso formal y escrito y sus terminaciones. Ejemplo: 먹지 않아요. (meokji anayo.) «No como». Se dice [먹찌 아나요].
Diferencia entre 안 y -지 않다
Esta lección compara la forma corta y la larga de la misma negación. Muestra cuándo encaja cada una: al hablar, al escribir, en contextos formales y con ciertos verbos. Ejemplo: 가지 않아요. (gaji anayo.) «No voy». Se dice [가지 아나요].
Imposibilidad con -지 못하다
Esta lección enseña la forma larga de 못 para un «no poder» formal. Cubre la terminación y el contraste con -지 않다. Ejemplo: 먹지 못해요. (meokji motaeyo.) «No puedo comer». Se dice [먹찌 모태요].
Prohibición con -지 마세요
Esta lección enseña la prohibición para peticiones corteses, como «no se vaya, por favor». También explica por qué 안 no sirve para mandar. Ejemplo: 가지 마세요. (gaji maseyo.) «No se vaya, por favor».
Negar verbos con 하다: 공부 안 해요
Esta lección muestra cómo negar los verbos formados por un sustantivo y 하다. El sustantivo se queda delante y 안 va delante de 하다. Ejemplo: 공부 안 해요. (gongbu an haeyo.) «No estudio».
Pasado negativo en coreano
Esta lección muestra cómo 안, 못 y las formas largas se combinan con el pasado. El tiempo se queda en el verbo. Ejemplo: 안 먹었어요. (an meogeosseoyo.) «No comí». Se dice [안 머거써요].
Preguntas negativas en coreano
Esta lección enseña las preguntas que contienen una negación, como «¿No comes?». Cubre las formas y lo que espera oír quien pregunta. Ejemplo: 안 먹어요? (an meogeoyo?) «¿No comes?».
Palabras negativas 아무도, 아무것도 y 전혀
Esta lección enseña las palabras que necesitan un verbo negativo, como 아무도 («nadie»), 아무것도 («nada») y 전혀 («en absoluto»). Funcionan como «nadie» y «nada» en «no viene nadie». Ejemplo: 아무도 안 와요. (amudo an wayo.) «No viene nadie».
Responder sí o no en coreano
Esta lección explica cómo funcionan 네 y 아니요 después de preguntas afirmativas y negativas. En coreano, 네 significa «eso es correcto», así que la respuesta sigue el contenido de la pregunta. Ejemplo: 네, 안 먹어요. (ne, an meogeoyo.) «Así es, no como».
La sección siguiente te ayuda a elegir la lección según tu frase.
¿Qué lección corresponde a tu frase?
La lección correcta depende de lo que quieres negar. Busca tu frase en la tabla.
| Si quieres decir... | Abre | Por qué |
|---|---|---|
| «No como carne» (decisión o hecho) | Negación con 안 | 안 va delante del verbo |
| «No puedo nadar» (falta de habilidad) | Negación con 못 | 못 expresa imposibilidad |
| el mismo verbo con dos sentidos | Diferencia entre 안 y 못 | decisión frente a habilidad |
| una negación formal o escrita | Negación con -지 않다 | la forma larga suena formal |
| «No se vaya, por favor» | Prohibición con -지 마세요 | las prohibiciones tienen su propia terminación |
| «No estudio» (공부하다) | Negar verbos con 하다 | 안 va delante de 하다 |
| «No comí» | Pasado negativo en coreano | el tiempo se queda en el verbo |
| «No vino nadie» | Palabras negativas | estas palabras necesitan un verbo negativo |
| «Sí» o «no» a «¿No comes?» | Responder sí o no en coreano | 네 y 아니요 siguen el contenido |
De todas las filas, la elección entre 안 y 못 es la que más se repite. La sección siguiente la resume.
¿Cómo elegir entre 안 y 못?
Elige 안 cuando decides no hacer algo o describes un hecho, y elige 못 cuando no puedes hacerlo. Las dos palabras ocupan el mismo lugar, así que la elección depende solo del significado.
| Verbo | Con 안 | Con 못 |
|---|---|---|
| 가요 (ir) | 안 가요. No voy. | 못 가요. No puedo ir. |
| 먹어요 (comer) | 안 먹어요. No como. | 못 먹어요. No puedo comer. |
| 해요 (hacer) | 안 해요. No lo hago. | 못 해요. No puedo hacerlo / No sé hacerlo. |
Una frase con 안 puede sugerir «decido no hacerlo», y una frase con 못 puede sugerir «quiero, pero algo me lo impide». La comparación completa, con habilidades, circunstancias y excepciones, está en la diferencia entre 안 y 못. Los errores típicos aparecen a continuación.
Errores frecuentes de los hispanohablantes
Cinco errores aparecen en la mayoría de las primeras frases de quien habla español.
- Poner 안 delante del sustantivo en un verbo con 하다. 안 공부해요 suena poco natural. Di 공부 안 해요.
- Usar 안 con 이다. En español «no soy estudiante» usa el mismo «no»; en coreano, 학생이 안 이에요 es incorrecto. Di 학생이 아니에요.
- Usar 안 para «no poder» o «no saber». Decir 안 해요 cuando quieres decir «no puedo» da una razón equivocada y puede sonar a rechazo. Di 못 해요.
- Usar 안 para prohibir. 안 가세요 no significa «no vaya». Di 가지 마세요, igual que en español «no vayas» y no «no ve».
- Responder a una pregunta negativa como en español. A 안 먹어요? («¿No comes?»), el hispanohablante tiende a decir 아니요 para confirmar que no come. En coreano se confirma con 네: 네, 안 먹어요, «así es, no como».
Cada lección de la sección explica estos errores con detalle. La sección siguiente aclara qué queda fuera.
Qué no cubre esta sección
La sección de negación no cubre el verbo 이다 ni su negativo 아니다, que pertenecen a la estructura de la oración en coreano. Cubre las negaciones de acciones, estados y peticiones. Tampoco enseña las terminaciones verbales en general, que están en las lecciones de conjugación.
Las comparaciones con el español son guías, no reglas: el uso de «no saber» frente a «no poder» y las respuestas a preguntas negativas varían entre hablantes, y el coreano tiene matices que ninguna traducción recoge del todo. El audio se genera con IA (texto a voz) y sirve como apoyo para la pronunciación estándar de Seúl. La última sección propone una rutina de práctica.
¿Cómo se practica la negación en coreano?
La negación en coreano se practica convirtiendo frases afirmativas en negativas y comprobándolas con una clave. Una rutina corta funciona bien a lo largo de una semana.
- Lee una lección y repite en voz alta sus frases modelo con el audio.
- Escribe cinco frases afirmativas sobre tu día y niega cada una con 안 o con 못.
- Para cada frase con 못, decide si en español dirías «no puedo» o «no sé»: las dos respuestas llevan 못.
- Pide a alguien que te haga preguntas negativas y responde con 네 o 아니요 según el contenido, no según el hábito del español.
- Comprueba cómo cambia un verbo con el conjugador de verbos coreanos (en inglés) EN.
Cada lección termina con una serie de ejercicios y sus respuestas, para que compruebes tu trabajo al momento. En resumen, la negación en coreano se apoya en dos palabras cortas que el español ya sabe colocar, 안 y 못, y en una prohibición aparte. Al terminar la sección, continúa con las demás lecciones de gramática coreana.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «no» en coreano? Pon 안 justo delante del verbo o adjetivo. 먹어요 («como») pasa a 안 먹어요 («no como»). Con los verbos en 하다, pon 안 delante de 하다, como en 공부 안 해요. Para «no poder», usa 못 en el mismo lugar. Para «no ser» con un sustantivo, usa la palabra aparte 아니에요, como en 학생이 아니에요.
¿Qué diferencia hay entre 안 y 못? 안 significa «no» y describe una decisión o un hecho. 못 significa «no poder» y describe una imposibilidad o un impedimento. 수영을 안 해요 significa «no nado», y 수영을 못 해요, «no puedo nadar». Las dos palabras van justo delante del verbo, así que solo cambia la elección de la palabra.
¿Qué lección de negación conviene leer primero? Empieza por la negación con 안, la forma más sencilla y frecuente. Después lee 못 y la comparación entre 안 y 못. Luego pasa a las formas largas -지 않다 y -지 못하다, a los verbos con 하다 y al pasado. Deja para el final las preguntas negativas, las palabras negativas y las respuestas de sí o no.
¿Cómo se le dice a alguien que no haga algo? Usa -지 마세요, unido a la raíz del verbo. 가다 («ir») da 가지 마세요, «no vayas, por favor». No uses 안 para dar órdenes, porque 안 가세요 es una afirmación o una pregunta. La lección sobre -지 마세요 explica las formas corteses, informales y formales con ejemplos y audio. Estudia primero la negación en coreano con formas cortas.