Verbo ser en coreano: 이다, 있다 y adjetivos

La primera sección responde a la pregunta en su forma más sencilla.

¿Cómo se dice ser y estar en coreano?

Para decir «ser» o «estar» en coreano, elige la estructura que corresponde al significado de la oración española. Usa 이다 (ida) cuando «ser» identifica una cosa con otra, usa 있다 (itda) cuando el verbo significa «estar en un lugar», «haber» o «tener», y usa un adjetivo solo cuando el verbo español únicamente describe una cualidad. Las gramáticas coreanas llaman cópula a 이다: la palabra que une un sustantivo con lo que se dice de él.

Si hablas español, llevas ventaja. Ya separas «ser» de «estar», y esa costumbre de preguntarte qué significa el verbo es justo la que necesitas. Solo hay que repartir de otra manera:

La prueba: sustituye el verbo español por «equivale a», «existe» o «se encuentra en». Si encaja «equivale a», usa 이다. Si encaja «existe» o «se encuentra en», usa 있다. Si después del verbo viene un adjetivo («es bonito», «está cansado»), el adjetivo coreano ya lleva ese significado y no hace falta ningún verbo más.

Fíjate en una trampa propia del español: el «estar» de «estar + adjetivo» no se traduce con 있다. «Estoy cansado» o «está frío» se dicen con el adjetivo conjugado, sin 있다. Del mismo modo, «ser + adjetivo» («es bonita») tampoco usa 이다. La sección siguiente te dice qué lección leer.

¿Qué lección deberías leer?

Lee las dos lecciones en este orden. La primera enseña la elección y la segunda, las formas del verbo que más usarás.

1. 이다 o 있다: el verbo ser en coreano. Enseña a elegir entre 이다, 있다 o ningún verbo. Cubre la elección entre las tres estructuras con 24 ejemplos, la pareja 어디예요? y 어디에 있어요? y las negaciones 아니에요 y 없어요. Léela primero si tu duda es «¿cuál uso?».
2. Conjugación de 이다. Muestra todas las formas de 이다: 이에요 o 예요 en presente cortés, 입니다 en registro formal, 이었어요 o 였어요 en pasado, 이야 o 야 en registro informal y la negación 아니에요. Léela cuando ya sepas elegir 이다 y quieras sus formas.

Las dos lecciones usan las mismas primeras oraciones que verás más abajo. La sección siguiente muestra cómo se comportan las tres estructuras en una oración negativa.

La negación de las tres estructuras

Cada una de las tres estructuras tiene su propia negación, y es ahí donde más se confunden. La tabla da la forma afirmativa y la negativa de cada una.

Se ven tres patrones. 이다 se niega con 아니다 y añade la partícula 이/가 al sustantivo: 학생이 아니에요. 있다 se niega con su contrario, 없다, una palabra distinta. Un adjetivo se niega con 안 delante. En español, «no» va siempre delante del verbo; en coreano, la negación depende de la estructura. Usar la negación equivocada es el error más frecuente en este nivel: 학생이 없어요 significa «no hay estudiantes», no «no soy estudiante».

Los diccionarios no se ponen de acuerdo sobre la categoría gramatical de estas palabras. El Diccionario Estándar de la Lengua Coreana (표준국어대사전), del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원), clasifica 이다 como partícula predicativa (서술격 조사); 있다 aparece como verbo o como adjetivo según el significado, y 없다, como adjetivo. Para un principiante, la etiqueta importa menos que el comportamiento: todas se conjugan con las mismas terminaciones que los verbos. La sección siguiente convierte las estructuras en tres oraciones completas.

Tus primeras oraciones

Tres oraciones cubren las tres estructuras, y puedes decirlas desde el primer día. Todas usan el presente cortés, la forma que acaba en 요 y que más oirás de desconocidos y compañeros de trabajo.

Los corchetes muestran la pronunciación real. En las dos primeras oraciones, la consonante que sigue a la primera sílaba se vuelve tensa, como muestran [저는 학쌩이에요] y [학꾜에 이써요]: la consonante se articula con tensión; compara la pronunciación con los audios. En [날씨가 조아요], la h de 좋아요 desaparece entre vocales, así que no la pronuncies como una jota.

La segunda oración no tiene sujeto, y es normal. Igual que el español dice «estoy en la escuela» sin «yo», el coreano omite el sujeto cuando el contexto lo aclara. La diferencia es que el verbo coreano tampoco indica la persona, así que 학교에 있어요 puede significar «estoy», «está» o «están en la escuela». Por qué el verbo coreano no cambia con el sujeto se explica en cómo funcionan los verbos coreanos.

¿Los adjetivos llevan el verbo ser en coreano?

No. Un adjetivo coreano ya incluye el significado de «ser» o «estar», así que 예뻐요 significa por sí solo «es bonita» y 추워요, «hace frío» o «tengo frío». Añadir 이다 a un adjetivo es un error: 날씨가 좋이에요 es incorrecto. El coreano llama a estas palabras 형용사 (hyeongyongsa, adjetivos), y muchos libros de texto los llaman verbos descriptivos, porque se conjugan como verbos.

Una regla práctica: 이다 solo va detrás de sustantivos. Si la palabra que sigue a «ser» en tu oración española es un sustantivo (estudiante, profesora, Corea), usa 이다. Si es un adjetivo (bueno, frío, bonito), usa el adjetivo solo. Y fíjate en que una misma forma coreana puede corresponder a «ser», «estar», «hacer» o «tener» en español: 추워요 cubre «hace frío» y «tengo frío» según el contexto.

La pareja 있다 y 없다 es un caso especial, porque parecen adjetivos pero también se comportan como verbos; la página de adjetivos con 있다 y 없다 los explica. La sección siguiente indica qué temas están en otras páginas.

Negación y partículas en otras páginas

La negación y las partículas se enseñan en la sección de gramática, no aquí, para que esta página se centre en los verbos. Tres enlaces cubren las preguntas que suelen venir después:

• El conjunto completo de negaciones (안, 못, -지 않다) está en la negación en coreano.
• Las partículas 은/는 y 이/가, que marcan el tema y el sujeto, están en las partículas de tema y sujeto en coreano.
• El patrón sustantivo + 이에요/예요 para «A es B» se practica como lección de construcción de oraciones en 이에요/예요 en coreano. Esta página organiza los verbos; esa lección entrena el patrón.

El verbo ser en coreano es una elección de estructura, no un solo verbo, y las dos lecciones de arriba te dan la elección y las formas. Para ver el resto de la sección, vuelve a los verbos en coreano.

Preguntas frecuentes sobre verbo ser en coreano

¿Cómo se dice «ser» en coreano? El coreano no tiene un único verbo para «ser». Usa 이다 para decir qué es algo o alguien (학생이에요, «soy estudiante»), 있다 para decir que algo existe o dónde está (학교에 있어요, «está en la escuela») y un adjetivo solo para describir una cualidad (좋아요, «es bueno»). La estructura depende del significado.

¿이다 es un verbo? Se comporta como un verbo, porque se conjuga: 이에요, 입니다, 이었어요. El Diccionario Estándar de la Lengua Coreana lo clasifica como partícula predicativa (서술격 조사), y los libros para estudiantes lo llaman cópula. Se une directamente al sustantivo y nunca va solo, así que trátalo como una terminación verbal para sustantivos.

¿Qué diferencia hay entre 이다 y 있다? 이다 iguala dos cosas: 이것은 책이에요, «esto es un libro». 있다 dice que algo existe o está en un lugar: 책이 있어요 significa «hay un libro» o «tengo un libro», y 책상에 있어요, «está en el escritorio». Pregúntate qué hace el verbo español: si identifica, usa 이다; si sitúa o indica existencia, 있다.

¿Cómo se dice «no es» en coreano? Para la identidad, usa 아니다: 학생이 아니에요 significa «no soy estudiante». Para la existencia, usa 없다: 집에 없어요 significa «no está en casa». Para los adjetivos, pon 안 delante: 안 좋아요 significa «no es bueno». Cada una de las tres estructuras tiene su propia negación, y mezclarlas cambia el sentido de la frase.

Lo que esta sección no cubre. No cubre las formas honoríficas, el estilo escrito neutro (학생이다) ni 이다 detrás de números y fechas. Sobre esta página. Última actualización: 2026-10-10. La romanización sigue la romanización revisada y se muestra solo como ayuda.