Datos clave
- Hangul: 아파트 (apateu)
- Significado: apartamento, complejo de apartamentos
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo
- Registro: neutro; normalmente un bloque alto de viviendas
- Nivel: A1
Apartamento en coreano: ¿qué significa 아파트?
아파트 tiene dos sentidos: una vivienda concreta y un complejo de apartamentos. Es un préstamo neutro. En Corea 아파트 suele ser una vivienda dentro de un bloque alto, con frecuencia parte de un gran complejo. Un piso de un edificio bajo y pequeño es un 빌라, y una vivienda de una sola habitación en alquiler es un 원룸.
¿Cómo se pronuncia 아파트?
La romanización revisada es apateu y son tres sílabas: a-pa-teu. Para quien habla español hay tres puntos:
- ㅍ y ㅌ son consonantes aspiradas. Llevan un soplo fuerte de aire que la «p» y la «t» del español no tienen. Pon la mano delante de la boca: debe sentirse el aire en pa y en teu.
- La última vocal es ㅡ (eu), que no existe en español: una «u» con los labios estirados, sin redondear. No la leas como «eu» de «Europa».
- No hay sílaba tónica. El español carga una: «apartaMENto». El coreano reparte la fuerza por igual, y además pierde el final «-mento».
Reproduce la palabra principal y luego los tres ejemplos.
¿Cómo se usa 아파트 en una oración?
저는 아파트에 살아요.
Vivo en un apartamento.
jeoneun apateue sarayo. 아파트에 marca el lugar con 에, y 살아요 significa «vivir». Es la forma estándar de decir dónde vives. Sirve igual si tu «apartamento» es un «piso» o un «departamento».
이 아파트는 지하철역에서 가까워요.
Este apartamento está cerca de la estación de metro.
i apateuneun jihacheollyeogeseo gakkawoyo. 가까워요 significa «estar cerca» y 지하철역에서 significa «desde la estación de metro». Es el tipo de oración que aparece en los anuncios de vivienda y al dar indicaciones.
우리 아파트는 십 층이에요.
Nuestro apartamento está en el décimo piso.
uri apateuneun sip cheungieyo. 십 층이에요 significa «está en el piso diez». 십 es un número sinocoreano y 층 es el contador de pisos. Ojo con la palabra «piso»: en España «piso» es también la vivienda, mientras que 층 solo nombra la planta del edificio.
Combinaciones frecuentes
| Coreano | Español |
|---|---|
| 아파트에 살다 | vivir en un apartamento |
| 아파트 단지 | complejo de apartamentos |
| 아파트 경비원 | guardia de seguridad del edificio |
| 아파트 값 | precio del apartamento |
아파트 단지 es el complejo completo, 아파트 경비원 es el guardia de seguridad que trabaja allí y 아파트 값 es el precio. 아파트에 살다 es la expresión cotidiana con el verbo.
La vivienda en la conversación diaria
Los grandes complejos de apartamentos, llamados 아파트 단지, son el tipo de vivienda más común en Corea del Sur, y el precio de los apartamentos es un tema frecuente de conversación. Por eso 아파트 값 aparece entre las combinaciones: es una expresión que oirás en las noticias y en charlas informales.
El error que debes evitar
Error: decir 아파트먼트 o acentuar la palabra como en inglés o en español («apartaMENto»). Correcto: 아파트, tres sílabas (a-pa-teu) con fuerza pareja y sin el final «-mento».
¿En qué se diferencia 아파트 de palabras parecidas?
| Palabra | Significado | Cómo distinguirla de 아파트 |
|---|---|---|
| 빌라 | villa (vivienda baja de varias unidades) | 빌라 es un bloque pequeño y bajo, distinto de un 아파트 grande. Piensa en un edificio de cuatro plantas frente a una torre de muchos pisos. |
| 원룸 | estudio | 원룸 es un estudio, una vivienda de alquiler de una sola habitación. Describe el tamaño de la vivienda, mientras que 아파트 describe el tipo de edificio. |
Cómo encontrar el edificio de un amigo
Un visitante ha llegado al complejo de apartamentos, pero necesita encontrar el edificio correcto. El residente le da los números del edificio y de la vivienda.
Visitante
아파트 입구에 있어요.
Apateu ipgue isseoyo.
Estoy en la entrada del complejo de apartamentos.
Residente
어느 동 앞이에요?
Eoneu dong apieyo?
¿Delante de qué edificio estás?
Visitante
백일 동 앞이에요.
Baegil dong apieyo.
Estoy delante del edificio 101.
Residente
맞아요. 삼백이 호로 오세요.
Majayo. Sambaegi horo oseyo.
Así es. Ven a la vivienda 302.
El residente usa 동 para el edificio y 호 para la vivienda. El edificio 101 y la vivienda 302 identifican partes distintas de la dirección. El visitante ya ha dicho el nombre del complejo, así que lo que queda es encontrar la entrada correcta y la casa dentro. La terminación cortés 오세요 convierte la última línea en una invitación a venir.
¿Cómo funcionan las direcciones de 아파트?
아파트 puede referirse a una vivienda, a un edificio o al complejo entero, según la oración. Un complejo puede tener varios edificios numerados. En una dirección escrita, 101동 identifica el edificio y 302호, la vivienda. Comprueba las dos partes cuando visites a alguien o leas instrucciones de reparto.
층 significa «piso». Responde a una pregunta distinta de 동: un piso es un nivel dentro de un edificio, mientras que 동 distingue un edificio de otro. El número de una vivienda puede sugerir un piso, pero la dirección real y los carteles del ascensor son la guía útil. No adivines el piso de un amigo solo por el nombre del complejo.
우리 아파트 incluye literalmente 우리, «nuestro», pero quien habla puede usarlo para el lugar donde vive. No implica que quien escucha viva allí también ni que sea dueño de todo el bloque. Es una forma muy común de referirse al propio complejo de apartamentos.
Rótulos y expresiones del complejo
관리사무소 es la oficina de administración. Puedes ver la palabra en un directorio del edificio o en un aviso que dice a los residentes dónde preguntar por las zonas comunes. 경비실 es la oficina de seguridad o la garita del guardia. 아파트 경비원 nombra a la persona; 경비실, al lugar.
아파트 단지 significa el complejo de apartamentos como recinto, con sus edificios y zonas comunes. Una referencia a la 단지 입구 señala la entrada de ese recinto, que aún puede estar a cierta distancia de una vivienda concreta. Esta distinción importa cuando quedas con un taxi o con una visita.
층간 소음 significa «ruido entre pisos». En un aviso a los residentes, suele referirse al sonido que viaja entre viviendas de arriba y de abajo. La frase nombra el problema directamente, sin implicar una causa concreta ni acusar a un vecino.
Las noticias sobre 아파트 값 hablan del precio de los apartamentos. La palabra de vivienda por sí sola no te dice si alguien alquila o es propietario. Del mismo modo, 아파트에 살다 solo dice dónde vive alguien; no indica su situación económica.
Palabras que necesitas junto a 아파트
| Coreano | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 동 | número de edificio o bloque | Distingue las torres dentro de un complejo. |
| 호 | número de vivienda | Identifica la casa dentro de un edificio. |
| 층 | piso | Sitúa un nivel dentro del edificio. |
| 관리사무소 | oficina de administración | Un lugar donde preguntar por la administración del edificio. |
| 경비실 | oficina de seguridad | La oficina asociada a los guardias. |
La lección de vocabulario de la casa cubre el conjunto más amplio. Para una visita, mantén juntos el nombre del complejo, el número de edificio y el número de vivienda; 아파트 por sí solo rara vez identifica un destino con suficiente precisión.
Ponte a prueba
- ¿우리 아파트 significa que quien escucha vive allí también?
- ¿Qué unidad identifica un edificio: 동 o 호?
- ¿아파트에 살다 dice si alguien es propietario de su casa?
Respuestas
- No. Puede significar el complejo de apartamentos donde vive quien habla.
- 동 identifica el edificio; 호 identifica la vivienda.
- No. Solo dice que la persona vive en un apartamento.
Preguntas frecuentes
¿Significa 아파트 cualquier apartamento?
No exactamente. Normalmente designa una vivienda de un bloque alto, a menudo dentro de un gran complejo. Un piso de un edificio bajo y pequeño suele ser un 빌라, y un alquiler de una sola habitación es un 원룸. Así que no equivale del todo a «piso» o «departamento».
¿Cómo digo que vivo en un apartamento?
Di 저는 아파트에 살아요. Es la forma estándar de decir dónde vives: 아파트에 marca el lugar con 에, y 살아요 significa «vivo». Sirve igual si tu casa es un «piso» en España o un «departamento» en México, Argentina o Chile.
¿Cómo se llama un complejo de apartamentos?
Se llama 아파트 단지. Es la forma de vivienda más común en Corea del Sur, y por eso el término aparece en anuncios, en noticias y en conversaciones sobre el precio de la vivienda. Un 아파트 단지 agrupa varios bloques con zonas comunes.
¿Debo decir 아파트먼트?
No. El coreano usa la forma corta 아파트, sin el final del inglés «apartment». En español pasa algo parecido: «apartamento» lleva el final «-mento», pero en coreano ese final se pierde. Son tres sílabas, a-pa-teu, y ninguna lleva acento fuerte.
Siguiente paso
Para más palabras de la casa, abre la lista de vocabulario de la casa en coreano o explora las palabras en coreano de la A a la Z. Un sistema tradicional de calefacción coreano se explica en la entrada sobre la calefacción por el suelo (en inglés) EN.
Ya sabes decir apartamento en coreano: 아파트, el bloque alto de viviendas.