Datos clave
- Hangul: 머리; romanización revisada (RR): meori
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: palabra cotidiana neutra; «cabeza» y «pelo» comparten esta palabra.
Cabeza en coreano: ¿qué significa 머리?
머리 tiene dos sentidos: cabeza y pelo de la cabeza. Es una palabra cotidiana y neutra. El tercer ejemplo muestra además un uso figurado, en el que 머리가 좋아요 describe a alguien listo. El español tiene algo parecido: «tener buena cabeza» o «tener cabeza» también habla de inteligencia, de modo que esta imagen te resultará familiar.
¿Cómo se pronuncia 머리?
Son dos sílabas, meo-ri. En la romanización meo, las letras eo representan una sola vocal, la ㅓ. No la leas como «e» más «o»: no existe en español y se parece a una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios. Mantén la boca relajada y los labios sin redondear.
La ㄹ de la segunda sílaba está entre vocales, y ahí es la «r» simple de «pero» o «cara»: un único golpe de lengua, nunca la «rr» vibrante de «perro». La ㅁ inicial es la «m» de «mamá».
Oraciones de ejemplo con 머리
머리가 아파요.
meoriga apayo.
Me duele la cabeza.
El patrón del dolor de cabeza es la parte del cuerpo más 아파요, y sirve también para la espalda o el brazo. La partícula de sujeto marca la parte que duele.
머리를 감았어요.
meorireul gamasseoyo.
Me lavé el pelo.
감았어요 es el pasado de 감다 (gamda), que aquí se usa para lavarse el pelo, así que en esta frase 머리 significa pelo. El español dice «lavarse la cabeza» en registros coloquiales, pero normalmente prefiere «lavarse el pelo».
머리가 좋아요.
meoriga joayo.
Es inteligente.
Aquí 머리가 좋아요 es una afirmación figurada de que alguien es inteligente, «tiene buena cabeza». El coreano omite el sujeto, así que la traducción puede ser «él», «ella» o «tú», según el contexto.
Expresiones frecuentes con 머리
Las tres expresiones muestran tres sentidos distintos: dolor, pelo e inteligencia.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 머리가 아프다 | tener dolor de cabeza |
| 머리를 자르다 | cortarse el pelo |
| 머리가 좋다 | ser inteligente |
El error que debes evitar
Error: leer 머리 solo como «cabeza».
Corrección: también significa «pelo», así que 머리를 자르다 es «cortarse el pelo», no «cortarse la cabeza».
Un hispanohablante suele traducir palabra por palabra y asocia 머리 con «cabeza», mientras que para el pelo busca otra palabra, como «cabello». Aquí no la hay: el contexto lo resuelve.
머리 Comparada con palabras parecidas
머리카락 se refiere específicamente al pelo o a las hebras de pelo, mientras que 머리 puede significar la cabeza o su pelo. 얼굴 es solo la cara, no toda la cabeza.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 머리 | cabeza | La palabra de esta página |
| 머리카락 | pelo / hebras de pelo | Se refiere específicamente al pelo; 머리 también nombra la cabeza. |
| 얼굴 | cara | 얼굴 es solo la cara, no toda la cabeza. |
¿De dónde viene la palabra?
머리 es una palabra coreana nativa y no tiene hanja.
En la peluquería: ¿cuánto corto?
Una clienta quiere un pequeño recorte. El peluquero le pregunta por el largo, así que 머리 significa claramente pelo en esta escena.
Peluquero
머리를 얼마나 자를까요?
Meorireul eolmana jareulkkayo?
¿Cuánto le corto el pelo?
Clienta
조금만 잘라 주세요.
Jogeumman jalla juseyo.
Córteme solo un poco, por favor.
Peluquero
앞머리도 자를까요?
Ammeorido jareulkkayo?
¿Le corto también el flequillo?
Clienta
네, 눈썹 위까지 잘라 주세요.
Ne, nunsseop wikkaji jalla juseyo.
Sí, córtemelo hasta por encima de las cejas, por favor.
얼마나 pregunta «cuánto», mientras que 조금만 limita la cantidad a «solo un poco». La clienta puede responder sin repetir 머리 porque el peluquero ya lo ha nombrado. 앞머리 significa flequillo (o fleco). En su romanización, ammeori refleja cómo suena la ㅍ final ante ㅁ. En un servicio como este, el español usa «usted».
¿Qué verbo te dice si 머리 es cabeza o pelo?
El verbo suele fijar el significado antes de que traduzcas toda la frase. 머리를 감다 significa lavarse el pelo. 머리를 빗다 significa peinarlo y 머리를 말리다, secarlo. Son acciones de cuidado del cabello, así que traducir 머리 como «cabeza» ocultaría lo que hace la persona.
Con los movimientos del cuerpo, 머리 significa la propia cabeza. 머리를 숙이다 significa bajar o inclinar la cabeza. 머리를 들다 significa levantarla. Fíjate en que estas acciones llevan 머리를, igual que la frase del corte de pelo; la partícula de objeto sola no te dice qué significado corresponde.
Para el largo del pelo, 머리가 길다 significa tener el pelo largo y 머리가 짧다, tenerlo corto. El coreano describe el pelo como largo o corto en lugar de usar un verbo aparte que signifique «tener». Una fotografía de peluquería o una conversación sobre peinados deja claro el sentido buscado.
¿Qué significan de verdad las expresiones comunes con 머리?
머리를 쓰다 significa literalmente «usar la cabeza». En el uso cotidiano significa pensar, razonar o usar el ingenio. Encaja en un acertijo o en un problema que necesita una solución ingeniosa. No describe mover la cabeza ni usar el pelo.
머리를 식히다 significa literalmente «enfriar la cabeza». A menudo significa tomarse un descanso para despejar la mente, quizá saliendo a la calle tras estudiar. La imagen de enfriar es figurada; quien habla se refiere a un alivio mental.
머리가 아프다 también puede ser figurado. Alguien que se enfrenta a una decisión complicada puede decirlo porque el problema le da dolor de cabeza. En una consulta suele informar de dolor físico. En una conversación sobre facturas o trabajo, escucha si quien habla describe dolor o frustración.
¿Dónde oirás 머리?
En casa, las conversaciones sobre lavarse y secarse el pelo suelen usar 머리 sin «mi» ni «tu». En una peluquería, el mismo sustantivo aparece en peticiones sobre corte, largo y peinado. 미용실 significa peluquería, así que esa palabra da una pista útil del escenario.
En los doramas o en la conversación informal, 머리가 좋다 elogia la inteligencia de alguien. No elogia el aspecto de su pelo. Para un peinado, los hablantes usan palabras sobre aspecto o estilo, como 머리 모양, «peinado» o «la forma del pelo».
머리 es vocabulario neutro. La petición cortés del diálogo viene de 주세요, no de cambiar el sustantivo de la parte del cuerpo. Así puedes mantener la misma palabra y hacer cortésmente una petición en la peluquería.
Palabras cercanas del cuerpo y del cabello
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 앞머리 | flequillo | El pelo sobre la frente. |
| 이마 | frente | La zona sobre las cejas. |
| 두피 | cuero cabelludo | La piel bajo el pelo. |
| 목 | cuello | La parte que conecta la cabeza con el cuerpo. |
Usa la lección de vocabulario del cuerpo para situar 머리 junto a la cara, el cuello y otras partes del cuerpo. 머리카락 puede referirse al cabello de forma colectiva y también a hebras individuales; añade una expresión de cuenta cuando te refieras específicamente a una sola hebra.
Ponte a prueba
- En una peluquería, ¿qué significa 머리를 자르다?
- ¿Describe normalmente 머리를 쓰다 un peinado?
- ¿Qué palabra significa flequillo?
Respuestas
- Cortarse el pelo.
- No. Significa pensar o usar el ingenio.
- 앞머리.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «cabeza» en coreano?
Se dice 머리 (meori). Es la palabra cotidiana para la cabeza y, además, para el pelo que crece en ella. El contexto decide el sentido: junto a un verbo de dolor significa cabeza, y junto a un verbo de lavar o cortar significa pelo.
¿Significa 머리 también «pelo»?
Sí. 머리를 감았어요 significa «me lavé el pelo». El español separa «cabeza» y «pelo» en dos palabras, aunque también dice «lavarse la cabeza» para el pelo; el coreano usa 머리 en ambos casos, así que vale la pena aprender las dos lecturas desde el principio.
¿Cómo digo que me duele la cabeza?
Di 머리가 아파요. El patrón es la parte del cuerpo más 아파요, y funciona igual con la espalda o el brazo. En coreano el dolor se dice con un verbo («está dolorida»), no con «me duele» y un pronombre, y por eso la frase no lleva «yo».
¿Qué es 머리카락?
Significa cabello o hebras de cabello, y puede referirse al cabello de forma colectiva. 머리카락 se refiere específicamente al pelo, mientras que 머리 puede significar la cabeza o su pelo; por eso es la palabra para las hebras que encuentras en el cepillo o en el suelo.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario del cuerpo humano agrupa 머리 con las palabras vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes decir cabeza en coreano: 머리, una palabra que sirve para la cabeza, el pelo y la inteligencia.