Datos clave
- Hangul: 한글날; romanización revisada (RR): hangeullal
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro; es el 9 de octubre y conmemora la promulgación del hangul.
Día del Hangul en coreano: ¿qué significa 한글날?
한글날 significa «Día del Hangul», el 9 de octubre, el día que conmemora la promulgación del hangul. Es un sustantivo neutro que nombra a la vez la fecha y el día festivo.
Una nota de ortografía para hispanohablantes: la romanización revisada escribe hangeul, con «eu» para la vocal ㅡ, pero en español la palabra se escribe «hangul». Las dos formas designan lo mismo; solo cambia la transcripción.
¿Cómo se pronuncia 한글날?
La pronunciación estándar es [han-geul-lal]. Cuando la ㄹ final de 한글 se encuentra con la ㄴ de 날, la ㄴ se convierte en ㄹ y se oye una «l» larga, como en «el lado» dicho deprisa. La romanización revisada sigue el sonido y escribe hangeullal.
Otros puntos para tu oído español: la vocal ㅡ de la segunda sílaba no existe en español (es una «u» con los labios estirados), la ㄱ inicial de esa sílaba suena sonora tras la n, y la ㅏ de la última sílaba es la «a» española.
Oraciones de ejemplo con 한글날
한글날은 10월 9일이에요.
hangeullareun siwol gu irieyo.
El Día del Hangul es el 9 de octubre.
La fecha usa números sinocoreanos: 10월 9일 es «octubre, 9», y 이에요 une el día con la fecha. Fíjate en el orden: el coreano pone primero el mes y luego el día, al revés que el español («9 de octubre»). Además, 10월 se lee siwol, no sibwol: el número diez pierde su consonante final delante de 월.
한글날에는 학교가 쉬어요.
hangeullareneun hakgyoga swieoyo.
El Día del Hangul las escuelas están cerradas.
쉬어요 significa «descansa» o «está cerrado», así que esta línea dice que las escuelas se toman el día libre.
한글날에 세종대왕을 생각해요.
hangeullare sejongdaewangeul saenggakaeyo.
El Día del Hangul pienso en el rey Sejong.
생각해요 significa «pienso en», y 세종대왕 es el rey Sejong, cuyo nombre une la fiesta con su historia. En la romanización, saenggakaeyo muestra que la ㄱ y la ㅎ se funden en un sonido aspirado, escrito k: ocurre dentro de un verbo, y por eso la romanización lo refleja.
Expresiones frecuentes con 한글날
Dos frases hablan de la celebración, y 한글 창제 es el hecho que se recuerda.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 한글날 기념식 | ceremonia del Día del Hangul |
| 한글날 공휴일 | día festivo del Día del Hangul |
| 한글 창제 | creación del hangul |
El error que debes evitar
Los aprendices leen la ortografía sílaba por sílaba y conservan la n de 날.
Incorrecto: [han-geul-nal]
Correcto: [han-geul-lal], con la ㄴ convertida en ㄹ tras la ㄹ final de 한글.
Para un hispanohablante la tentación es fuerte, porque en español nadie cambia la «n» por una «l» al encadenar «gul» y «nal». En coreano ese cambio es una regla fija.
한글날 Comparada con palabras parecidas
한글 es el propio alfabeto, y 한국어 es la lengua coreana. 한글날 es el día que honra al alfabeto, no el alfabeto ni la lengua.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 한글날 | Día del Hangul | La palabra de esta página |
| 한글 | hangul | El alfabeto coreano |
| 한국어 | lengua coreana | La lengua coreana |
¿De dónde viene la palabra?
한글날 es un compuesto coreano nativo: 한글 más 날, que significa «día».
Nota cultural
El Día del Hangul conmemora la promulgación del Hunminjeongeum en 1446, bajo el rey Sejong.
Un plan festivo: visitar una exposición
Dos conocidos hacen planes para el Día del Hangul. Usan terminaciones corteses mientras hablan de una exposición sobre el alfabeto.
Mina
한글날에 뭐 할 거예요?
Hangeullare mwo hal geoyeyo?
¿Qué vas a hacer el Día del Hangul?
Joon
한글 전시를 보러 갈 거예요.
Hangeul jeonsireul boreo gal geoyeyo.
Voy a ver una exposición sobre el hangul.
Mina
저도 같이 가도 돼요?
Jeodo gachi gado dwaeyo?
¿Puedo ir contigo yo también?
Joon
네, 같이 가요.
Ne, gachi gayo.
Sí, vamos juntos.
한글날에 sitúa la actividad en la fiesta. 한글 전시 nombra una exposición sobre el hangul; no nombra la fiesta en sí. La pregunta 저도 같이 가도 돼요? pide permiso para unirse. Es un ejemplo de salida, no una promesa de que una exposición concreta tenga lugar todos los años.
¿Qué dicen los avisos de la fiesta?
한글날 aparece en los calendarios surcoreanos, los avisos escolares, los carteles de eventos culturales y las noticias. En un calendario, rotula un día. En el cartel de un evento, una palabra posterior te dice la actividad: 기념식 significa ceremonia conmemorativa, mientras que 행사 es una palabra más amplia para «evento».
한글날 기념 es un fragmento de titular habitual que significa «en conmemoración del Día del Hangul». Puede presentar una exposición u otra actividad. 기념 añade el motivo del evento, pero no dice exactamente cuándo tiene lugar. Lee la fecha del aviso en lugar de suponer que todo evento asociado ocurre el 9 de octubre.
한글날 휴무 en el aviso de una tienda significa que el negocio cierra por el Día del Hangul. 휴무 se refiere al funcionamiento del negocio. Un festivo no significa que todas las cafeterías, museos o tiendas cierren, así que busca la información de apertura propia de ese negocio al hacer planes.
La frase 한글날 공휴일 de la tabla anterior es lenguaje de calendario compacto: el nombre de la fiesta más su categoría de día festivo. En una frase completa, 한글날은 공휴일이에요 significa «el Día del Hangul es festivo». El marcador de tema 은 y 이에요 conectan las dos ideas.
Creación, promulgación y celebración
한글 창제 significa la creación del hangul. 한글 반포 significa su promulgación o anuncio público. Los dos sustantivos describen etapas distintas: diseñar un sistema de escritura y darlo a conocer. La fiesta conmemora su promulgación en 1446, como describe la introducción de Korea.net a los eventos del Día del Hangul. El 9 de octubre es la fecha conmemorativa, no una afirmación de que cada letra se inventara exactamente ese día.
훈민정음 es el nombre histórico asociado con la escritura y con el texto que la presentó. Puedes ver ese nombre en las etiquetas de los museos junto a 세종대왕, el rey Sejong. Para un principiante, la distinción útil es entre 한글, el sistema de escritura que aprendes, y 한글날, el día anual que lo honra.
한글날 no significa «Día de la Lengua Coreana». 한국어 nombra el idioma, mientras que 한글 nombra el alfabeto con el que se escribe el coreano. Un cartel sobre el uso correcto del coreano puede formar parte de la fiesta, pero las palabras para el idioma y para su sistema de escritura siguen siendo distintas.
Palabras en torno a la fiesta
| Coreano | Significado | Por qué aparece |
|---|---|---|
| 공휴일 | día festivo | Describe el estatus oficial de festivo del día. |
| 기념식 | ceremonia conmemorativa | Nombra una celebración formal. |
| 행사 | evento | Abarca una gama más amplia de actividades. |
| 글자 | letra / carácter escrito | Útil en exposiciones sobre el sistema de escritura. |
| 맞춤법 | ortografía | Aparece en actividades sobre escribir bien el coreano. |
La lección de vocabulario de fiestas enseña el conjunto del calendario. Dentro de este conjunto, 한글날 es un nombre específico, 공휴일 es una categoría y 행사 es una actividad. Reconocer qué papel cumple cada palabra te ayuda a leer un aviso corto sin traducir cada sílaba por separado.
Ponte a prueba
- ¿Es 한글날 el nombre de la lengua coreana?
- ¿Qué te dice 한글날 휴무 sobre una tienda?
- ¿Qué palabra significa creación: 창제 o 반포?
Respuestas
- No. 한국어 nombra el idioma; 한글날 nombra la fiesta.
- Que la tienda cierra por el Día del Hangul.
- 창제. 반포 significa promulgación.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «Día del Hangul» en coreano?
Se dice 한글날 (hangeullal), el 9 de octubre. Es el nombre de un día nacional que conmemora la promulgación del alfabeto coreano. Aunque la romanización oficial escribe «hangeul», en español se usa la forma «hangul», así que el nombre completo en español es «Día del Hangul».
¿Cómo se pronuncia 한글날?
Se pronuncia [han-geul-lal], y no han-geul-nal. La ㄹ final de 한글 hace que la ㄴ siguiente se convierta en ㄹ, y se oye una «l» larga. La romanización revisada sigue el sonido y escribe hangeullal, con dos ele, no con ene como sugiere la ortografía.
¿Qué conmemora la 한글날?
Conmemora la promulgación del Hunminjeongeum en 1446, bajo el rey Sejong. Ese documento presentó el alfabeto coreano al pueblo. Por eso, en este día los coreanos suelen recordar al rey Sejong y la creación del hangul, tal como dice una de las frases de ejemplo de esta página.
¿Es un día festivo?
Sí. Es un día festivo (공휴일), por lo que las escuelas están cerradas: 한글날에는 학교가 쉬어요. La frase significa «el Día del Hangul las escuelas descansan». Así que, si viajas a Corea hacia el 9 de octubre, ten en cuenta que muchos centros estarán cerrados.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de fiestas coreanas agrupa 한글날 con las palabras vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes decir Día del Hangul en coreano: 한글날, con una ㄴ que se vuelve ㄹ y una «l» larga en el medio.