Datos clave
- Hangul: 보라색; romanización revisada (RR): borasaek
- Categoría: sustantivo
- Origen: mixto: 보라 (no sinocoreano) + 색 sinocoreano (色, color)
- Registro: neutro, sustantivo estándar para el color
Morado en coreano: ¿qué significa 보라색?
보라색 significa «morado», en la gama azulada, la del violeta. Describe ropa, flores y frutas como las uvas. Un morado claro es 연보라색, y un reflejo morado suave, común en textos poéticos o descriptivos, es 보랏빛. En moda y diseño también verás el préstamo 퍼플.
En español usamos «morado», «violeta» y «púrpura» sin una frontera clara. El coreano separa dos colores básicos: 보라색 (azulado) y 자주색 (rojizo), así que al aprender esta palabra piensa en el violeta.
¿Cómo se pronuncia 보라색?
Son tres sílabas: bo, ra y saek. Estos son los puntos clave.
- La ㄹ entre vocales es la r simple de «pero» o «cara», un golpe ligero de la lengua. Nunca es la rr de «perro».
- La ㅗ de 보 es como la o española, con los labios redondeados.
- La ㅐ de 색 se parece a una e española abierta, la de «mesa».
- La ㄱ final se queda cerrada, sin soltar el aire y sin añadir una vocal. Delante de una vocal salta hacia delante: 보라색이에요 se pronuncia [bo-ra-sae-gi-e-yo].
- La ㅂ inicial de 보 se pronuncia con un soplo ligero y un tono bajo, entre una «b» y una «p» para el oído español.
Oraciones de ejemplo con 보라색
보라색 우산을 샀어요.
Borasaek usaneul sasseoyo
Compré un paraguas morado.
보라색 describe a 우산 («paraguas») y 샀어요 es el pasado de «comprar».
그는 보라색 옷을 좋아해요.
Geuneun borasaek oseul joahaeyo
A él le gusta la ropa morada.
그는 significa «él» como tema, una forma más común en la escritura que en la conversación. 좋아해요 significa «le gusta». En español el adjetivo va detrás («ropa morada»), y en coreano va delante del sustantivo.
포도는 보라색이에요.
Podoneun borasaegieyo
Las uvas son moradas.
포도 son las uvas, y 이에요 convierte el color en predicado: «son moradas». Fíjate en que se usa 이에요 porque 보라색 termina en consonante.
Colocaciones con 보라색
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 보라색 꽃 | flor morada |
| 보라색 가방 | bolso (o bolsa) morado |
| 연보라색 | morado claro, lila |
| 보랏빛 | reflejo morado |
El error que debes evitar
Incorrecto: tratar 보라색 y 자주색 como el mismo color.
Correcto: 보라색 es el morado azulado (violeta) y 자주색 es un morado rojizo, más cercano al magenta o al color ciruela.
Para un hispanohablante la trampa es que «morado» sirve para ambos. Si el tono tira a azul, di 보라색; si tira a rojo, 자주색.
보라색 Comparada con palabras cercanas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 보라색 | morado | La palabra de esta página: morado azulado |
| 자주색 | morado rojizo | Un tono más rojo, no el morado básico |
| 퍼플 | morado (préstamo) | Se usa en moda y diseño |
| 보랏빛 | tono morado | Un «resplandor morado» poético |
¿De dónde viene la palabra?
보라색 une 보라 con el 색 sinocoreano (色, «color»). 보라 en sí no es sinocoreano, y su origen exacto no está claro, así que lo más seguro es tratarlo simplemente como el nombre coreano del color.
En una tienda: elegir un bolso morado
Una clienta ha encontrado un bolso que le gusta y pregunta por otro color. La dependienta le ofrece un tono más claro, así que la conversación usa tanto 보라색 como 연보라색.
Clienta
이 가방 보라색도 있어요?
I gabang borasaekdo isseoyo?
¿Este bolso viene también en morado?
Dependienta
네, 연보라색이 있어요.
Ne, yeonborasaegi isseoyo.
Sí, lo tenemos en morado claro.
Clienta
연보라색 보여 주세요.
Yeonborasaek boyeo juseyo.
Muéstreme el morado claro, por favor.
Dependienta
여기 있어요.
Yeogi isseoyo.
Aquí está.
보라색도 añade «morado también», y pregunta por otro color disponible del mismo bolso. La clienta usa después 연보라색 sola porque todos saben ya que el artículo es un bolso. El sustantivo omitido no convierte la palabra del color en una palabra especial para «el morado». El contexto aporta el objeto.
¿Cómo usas 보라색 en una oración?
Delante de un artículo, 보라색 funciona directamente como descripción de color: 보라색 가방 es un bolso morado y 보라색 꽃, una flor morada. No necesitas añadir 의, el marcador posesivo, entre el color y el artículo. Estas expresiones describen un bolso o una flor por su color, y no dicen que el morado sea su dueño.
Al final de una oración cortés, usa 보라색이에요, «es morado». La terminación 이에요 sigue porque 색 termina en consonante. El ejemplo de la uva de la página usa este patrón. Para «no es morado», 보라색이 아니에요 conserva 이 antes de 아니에요. Los dos patrones identifican o rechazan un color.
보라색으로 significa «en morado» al elegir un color o describir un cambio a ese color. Con un verbo de pintar o teñir, 으로 marca el resultado o la elección. Esto se distingue de 보라색을 좋아해요, «me gusta el morado», donde 을 marca el color como lo que gusta.
¿Qué expresiones de morado describen un matiz o un ambiente?
연보라색 es morado claro, escrito como una sola palabra. 연한 보라색 también describe un morado claro o pálido, esta vez con una palabra descriptiva aparte. 진한 보라색 significa un morado profundo o intenso. Estas expresiones ayudan cuando «morado» a secas es demasiado amplio para identificar el matiz que quieres.
보랏빛 combina el color con 빛, «luz» o «color». La ㅅ escrita forma parte de la palabra, así que conserva la grafía 보랏빛. Una expresión como 보랏빛 하늘 describe un cielo de tono morado. La palabra puede describir un color real y también una impresión poética; no exige una lámpara ni un rayo literal de luz morada.
보라색 가방 es la expresión directa para identificar un bolso en un estante. 보랏빛 es más evocadora en descripciones de paisajes o de ambientes. Ambas pueden referirse al morado, pero dan a la oración un estilo distinto.
¿Dónde verás 보라, 보라색 y 퍼플?
En las compras en línea, las opciones de color pueden acortar 보라색 a 보라. Una lista desplegable ya te dice que son colores, así que la terminación completa 색 allí no hace falta. 퍼플 puede aparecer en nombres de productos y descripciones de moda. Es un préstamo para «morado», no una garantía de un tono concreto.
Un nombre de color por sí solo no puede especificar una coincidencia exacta de pintura o tela. 보라색 y 자주색 ayudan a separar un morado más azulado de otro más rojizo, pero los productos dentro de cualquiera de los dos grupos pueden variar. Al emparejar dos artículos, usa la fotografía, la muestra o el código del producto junto con el nombre.
Palabras de colores cercanas
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 색 | color | La palabra de color dentro de 보라색. |
| 연보라색 | morado claro | Un nombre ya hecho para un matiz más pálido. |
| 파란색 | azul | Útil para describir un morado que tira a azul. |
| 분홍색 | rosa | Ayuda a distinguir el morado pálido del rosa. |
La lección de vocabulario de colores enseña el conjunto más amplio para describir ropa, flores y objetos.
Ponte a prueba
- ¿Cuál es la expresión corriente para «bolso morado»: 보라색 가방 o 보라색의 가방?
- ¿Cuál significa morado claro: 연보라색 o 자주색?
- ¿Identifica 퍼플 en la página de un producto un tono exacto estandarizado?
Respuestas
- 보라색 가방.
- 연보라색. 자주색 es un morado rojizo.
- No. Es el préstamo de «purple»; consulta la muestra o la información del producto.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «morado» en coreano?
Se dice 보라색 (borasaek). Es el sustantivo estándar para el color, en el rango azulado, cercano al violeta. Describe ropa, flores y frutas como las uvas. En español «morado», «violeta» y «púrpura» se usan casi como sinónimos; en coreano conviene recordar que 보라색 es el morado azulado.
¿Cómo se dice «morado claro» o «lila»?
Di 연보라색. Es el morado claro, de tono pálido, que en español llamamos «lila» o «morado claro». Se forma poniendo 연 delante de 보라색, de modo que no hace falta aprender una palabra nueva para cada tono: basta con añadir la parte que indica «claro».
¿Qué significa 보랏빛?
Es un tono o reflejo morado, usado en el lenguaje descriptivo y poético. Piensa en el «resplandor morado» de un atardecer. En la conversación diaria se prefiere 보라색 para nombrar el color; 보랏빛 aparece más en textos literarios, canciones o descripciones de paisajes y del cielo.
¿Es 자주색 lo mismo que morado?
No. 자주색 es un morado rojizo, más cercano al magenta o al color ciruela, y 보라색 es el morado azulado, cercano al violeta. Como el español reúne ambos tonos en «morado», los hispanohablantes suelen confundirlos; recuerda que 보라색 es el color neutro y básico.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de colores en coreano agrupa 보라색 con los demás colores.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para seguir: rojo en coreano.
Ya sabes decir morado en coreano: 보라색, con la ㄹ de «pero» y sin olvidar que el morado rojizo es otra palabra, 자주색.