Datos clave
- Hangul: 크리스마스; romanización revisada (RR): keuriseumaseu
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo
- Registro: préstamo neutro; en Corea la Navidad es festivo y el nombre formal sinocoreano es 성탄절.
Navidad en coreano: ¿qué significa 크리스마스?
크리스마스 es un préstamo neutro. La Navidad es festivo en Corea y existe una alternativa formal sinocoreana: 성탄절. En español la fiesta suele ser familiar y se celebra sobre todo en Nochebuena; en Corea muchas parejas la pasan juntas. El nombre, en todo caso, no tiene ninguna relación con «Navidad»: si ya conoces el inglés «Christmas», reconocerás el sonido.
¿Cómo se pronuncia 크리스마스?
Cuenta los golpes de voz: keu-ri-seu-ma-seu. La vocal ㅡ aparece en la primera, la tercera y la última sílaba. No existe en español: es como una «u» con los labios estirados hacia los lados, sin redondearlos. Con la RR, «eu» no se lee como en «Europa»: es una sola vocal, la ㅡ. La ㅋ inicial es aspirada: una «k» con una bocanada de aire, algo que la «c» de «casa» no tiene. La ㄹ de 리 entre vocales es el golpe de lengua de «pero», no la «rr» fuerte. La ㅅ es parecida a la «s» española.
Oraciones de ejemplo con 크리스마스
크리스마스에 뭐 해요?
keuriseumaseue mwo haeyo?
¿Qué haces en Navidad?
뭐 해요 pregunta «qué haces». La partícula de tiempo 에 se pega al día, como el «en» de «en Navidad». Aunque en español la pregunta lleva ¿?, esta pregunta con 뭐 no sube de tono al final en coreano.
크리스마스 트리를 만들었어요.
keuriseumaseu teurireul mandeureosseoyo.
Hice un árbol de Navidad.
트리 es el préstamo para «árbol». 만들었어요 es el pasado de hacer o fabricar. Fíjate en que el coreano pone 크리스마스 delante y no necesita la preposición «de».
메리 크리스마스!
meri keuriseumaseu!
¡Feliz Navidad!
메리 es la palabra de saludo tomada del inglés, y el signo de exclamación la convierte en una felicitación. Es la fórmula que escucharás en Corea, en lugar de «Feliz Navidad».
Cómo funcionan los ejemplos
Dos de los tres ejemplos muestran que un préstamo se comporta como cualquier otro sustantivo. En la pregunta, 에 se une directamente a 크리스마스 y significa «en Navidad». En el saludo, la palabra se queda igual detrás de 메리. La combinación 크리스마스이브 se escribe sin espacio, a diferencia de 크리스마스 선물 y 크리스마스 트리, donde sí se escribe el espacio.
Expresiones frecuentes con 크리스마스
El regalo, el árbol y la víspera forman el trío estándar.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 크리스마스 선물 | regalo de Navidad |
| 크리스마스 트리 | árbol de Navidad |
| 크리스마스이브 | Nochebuena |
El error que debes evitar
La palabra inglesa «Christmas» tiene dos sílabas y los estudiantes comprimen la palabra coreana para imitarla. Los hispanohablantes, además, tienden a leer la RR con valores españoles y a perder las vocales ㅡ.
Incorrecto: «kris-mas», sin las vocales ㅡ
Correcto: [keu-ri-seu-ma-seu], cinco sílabas completas
크리스마스 Comparado con palabras parecidas
성탄절 es la palabra formal sinocoreana para Navidad. 연말 significa fin de año, la temporada más amplia que la rodea.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 성탄절 | Navidad | Navidad (formal, sinocoreana) |
| 연말 | fin de año | fin de año |
¿De dónde viene la palabra?
크리스마스 es un préstamo, así que no tiene hanja.
Nota cultural
En Corea la Navidad es festivo, y muchas parejas la pasan juntas.
Planear un encuentro en Navidad
Dos compañeros de trabajo eligen un día para quedar. Tienen que distinguir el día de Navidad de Nochebuena.
Jisu
크리스마스에 시간 있어요?
Keuriseumaseue sigan isseoyo?
¿Tienes tiempo en Navidad?
Alex
크리스마스에는 가족을 만나요.
Keuriseumaseueneun gajogeul mannayo.
En Navidad me reúno con la familia.
Jisu
그럼 크리스마스이브는 어때요?
Geureom keuriseumaseuibeuneun eottaeyo?
Entonces, ¿qué te parece Nochebuena?
Alex
좋아요. 같이 저녁 먹어요.
Joayo. Gachi jeonyeok meogeoyo.
Genial. Cenemos juntos.
시간 있어요? pregunta literalmente si alguien tiene tiempo. Aquí se refiere a la disponibilidad para un plan. La segunda línea añade 는 detrás de 에, con lo que aísla el día de Navidad antes de proponer la fecha alternativa.
크리스마스이브 es el 24 de diciembre; 크리스마스 se refiere al 25. La última línea acepta cenar el día que se ha propuesto como alternativa. 같이 저녁 먹어요 es una invitación en esta situación, aunque su forma cortés en presente también podría describir una cena compartida en otra conversación.
¿Qué felicitación de Navidad encaja en cada situación?
메리 크리스마스 es la felicitación familiar tomada del inglés que se usa en tarjetas, en mensajes y cara a cara. Es un deseo fijo, así que no necesita un verbo que signifique «estar alegre». 메리 forma parte del saludo y no es un adjetivo coreano general que puedas poner delante de cualquier fiesta.
즐거운 크리스마스 보내세요 significa «que pases una feliz Navidad». Literalmente pide a alguien que pase una Navidad feliz. 보내세요 lleva la terminación cortés, lo que hace que el saludo sirva para un compañero de trabajo, un vecino o un conocido. La forma de petición expresa un buen deseo, no una instrucción sobre su agenda.
크리스마스 잘 보내셨어요? significa «¿has pasado una buena Navidad?». Se usa después de la fiesta. La terminación de pasado cambia el propósito: de desear algo bueno a preguntar cómo fue la fiesta. Un mensaje enviado antes de Navidad necesita un deseo, no esta pregunta en pasado.
¿Dónde verás 크리스마스 y 성탄절?
크리스마스 aparece en escaparates, anuncios de tarta, tarjetas e invitaciones. 크리스마스 케이크 nombra la tarta de la ocasión, y 크리스마스 선물, el regalo. Estas combinaciones indican para qué sirve el artículo; la palabra 크리스마스 no describe sus ingredientes ni su precio.
성탄절 es más probable en textos formales de la fiesta y en contextos religiosos. Los dos nombres se refieren al mismo día. 성탄절 no es una forma abreviada del préstamo inglés, y no hace falta que sustituyas 크리스마스 al hablar con cortesía a una persona mayor.
En una conversación personal, una pregunta sobre 크리스마스 puede llevar a planes con la familia, con amigos, una cita o el trabajo. La palabra por sí sola no te dice si la persona la celebra de forma religiosa. Pregunta por sus planes sin dar por hecho un tipo concreto de celebración.
연말 cubre de forma más amplia el final del año. Un 연말 모임 es una reunión de fin de año; su fecha no tiene por qué ser el día de Navidad. Esta distinción ayuda al leer invitaciones que llegan en diciembre: un evento de temporada y una fiesta con nombre son informaciones distintas para la agenda.
Palabras para tarjetas e invitaciones
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 선물 | regalo | Se usa en 크리스마스 선물 y en otras ocasiones de regalo. |
| 카드 | tarjeta | La tarjeta física o digital que lleva una felicitación. |
| 장식 | decoración | Útil para describir árboles, habitaciones y escaparates. |
| 약속 | cita / plan para quedar | Se refiere a un acuerdo con alguien. |
| 연말 | fin de año | Cubre un periodo más amplio que el día de Navidad. |
La lección de vocabulario de cultura y fiestas coloca 크리스마스 junto a otras citas del calendario. Cuando organices un encuentro, confirma la fecha además del nombre del evento para no confundir Nochebuena con el día de Navidad.
Ponte a prueba
- ¿Qué fecha nombra 크리스마스이브?
- ¿Es 성탄절 una forma abreviada de 크리스마스?
- ¿Qué felicitación pregunta por una fiesta que ya ha pasado?
Respuestas
- El 24 de diciembre.
- No. Es el nombre sinocoreano de la misma fiesta.
- 크리스마스 잘 보내셨어요?
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «Navidad» en coreano?
Se dice 크리스마스 (keuriseumaseu). Es un préstamo del inglés «Christmas», así que no se parece a «Navidad». Tiene cinco sílabas y cada consonante lleva su vocal, por eso no se acorta como en inglés. Es una palabra neutra que puedes usar en cualquier situación.
¿Cuál es la palabra formal para Navidad?
La palabra formal es 성탄절, una palabra sinocoreana. 크리스마스 es el término cotidiano que oirás en la calle, en tiendas y entre amigos. 성탄절 aparece más en textos formales y en el calendario. Para hablar en el día a día, usa 크리스마스 y no tendrás ningún problema.
¿Cómo se dice «Feliz Navidad» en coreano?
Se dice 메리 크리스마스!, con 메리, la palabra tomada del inglés «Merry». En español felicitamos con «Feliz Navidad», pero el coreano copia la fórmula inglesa y deja 크리스마스 sin cambios. El signo de exclamación convierte la expresión en un saludo que se dice a amigos y familia.
¿Cómo se dice «árbol de Navidad» en coreano?
Se dice 크리스마스 트리, con un espacio entre las dos palabras. El español necesita la preposición «de» («árbol de Navidad»), pero el coreano solo junta los dos sustantivos, con 크리스마스 delante. 트리 es el préstamo del inglés «tree» y se escribe en dos sílabas.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de cultura y fiestas coloca 크리스마스 junto a otras fiestas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes decir Navidad en coreano: 크리스마스, con cinco sílabas completas y la vocal ㅡ de labios estirados.