País en coreano: 나라 (nara)

Datos clave

• Hangul: 나라; romanización revisada (RR): nara
• Categoría: sustantivo
• Origen: palabra nativa coreana
• Registro: neutro, palabra de uso diario; 국가 es el equivalente más formal

País en coreano: ¿qué significa 나라?

나라 tiene dos sentidos muy próximos: el país como lugar en el mapa y la nación como pueblo y Estado. En una conversación es la palabra por defecto, como en la pregunta clásica 어느 나라에서 왔어요?, «¿de qué país vienes?». El compuesto 우리나라, literalmente «nuestro país», es como los coreanos se refieren a Corea.

En español tenemos «país» y «nación» para esos dos sentidos; 나라 cubre ambos con una sola palabra. Para «el extranjero» el coreano usa otra, 외국, como verás más abajo.

¿Cómo se pronuncia 나라?

Son dos sílabas abiertas, na-ra, sin consonante final. La ㄹ entre vocales es un toque rápido de la lengua, exactamente la «r» simple de «pero» o «cara», nunca la «rr» vibrante de «perro». Por eso 나라 suena casi como la palabra española «nara» y a un hispanohablante le sale de manera natural.

Dos detalles. La ㄴ inicial es la «n» de «nada». Y no hay sílaba tónica: en español cargamos una sílaba («paÍS»), mientras que el coreano reparte la fuerza de forma pareja, así que no marques «NAra».

Oraciones de ejemplo con 나라

어느 significa «cuál», 에서 significa «desde» y 왔어요 es «vino». Es la pregunta habitual al conocer a alguien. En español preguntamos «¿de dónde eres?» o «¿de qué país eres?»; el coreano pregunta más bien «¿de qué país vienes?».

작은 significa «pequeño» y 예요 es la forma cortés de «ser» después de una vocal. 한국은 convierte a Corea en el tema de la frase. Fíjate en que no hay artículo: en coreano no existe «un» ni «el», y 나라 vale para «un país» y para «el país».

다른 나라 significa «otro país», y 가고 싶어요 significa «quiero ir». La partícula 에 marca el destino. En español, «ir a» lleva la preposición delante del sustantivo; en coreano la partícula va detrás, pegada a 나라.

Frases y combinaciones frecuentes

우리나라 se escribe como una sola palabra cuando se refiere a Corea.

El error que debes evitar

Incorrecto: escribir 우리 나라, con espacio, cuando te refieres a Corea.

Correcto: 우리나라, como una sola palabra. Además, para «un país extranjero» o «el extranjero», usa 외국 y no 나라 a secas.

Este error es fácil de cometer porque en español «nuestro país» son dos palabras separadas. En coreano, en cambio, la expresión se ha fundido en una sola. Aprende 우리나라 como un bloque, igual que aprendes «nosotros» como una unidad.

나라 Comparada con sus vecinas

La última fila es útil para un hispanohablante: «tierra» o «pueblo» se parecen a 고향, que señala el lugar de donde eres dentro de tu país, no el país mismo.

¿De dónde viene 나라?

나라 es una palabra nativa del coreano y no tiene forma en hanja. Su equivalente formal, 국가, sí es sinocoreano.

Conocer a un compañero en un intercambio de idiomas

Dos estudiantes se presentan antes de clase. La pregunta se refiere al país del que viene alguien, y la respuesta usa el nombre del país directamente.

Jisu

Alex

Jisu

Alex

La segunda pregunta estrecha la conversación: pasa de un país a una ciudad natal. 고향 pregunta por el lugar de origen de una persona, así que puede responderlo una ciudad o una región. 나라 pide el país. Alex contesta con frases cortas porque las preguntas ya dejan clara la información que falta.

Preguntar por el origen y la nacionalidad

어느 나라 사람이에요? significa «¿de qué país eres?», más literalmente «¿de qué país es tu persona?». 사람 significa «persona», y la frase pregunta por el origen nacional de alguien. 어느 나라에서 왔어요? pregunta literalmente de qué país vino. En las presentaciones las dos pueden llevar a respuestas parecidas, pero el historial de viajes y la nacionalidad no siempre coinciden.

Una persona puede haber viajado desde un país y tener la nacionalidad de otro. En un formulario, 국적 significa «nacionalidad» o «ciudadanía». Ese campo pide la nacionalidad de la persona, que puede diferir del país de salida o de la dirección actual. 나라 por sí sola es demasiado amplia para saber cuál de estos datos pide el formulario.

Puedes responder a una pregunta informal con el nombre del país más 에서 왔어요, como hace Alex. No hace falta volver a traducir la palabra «país» después del nombre: 캐나다 ya nombra el país. Añadir 나라 detrás de cada nombre de país haría que las presentaciones normales sonaran poco naturales.

Combinaciones útiles más allá de los nombres de países

여러 나라 significa «varios países» o «muchos países». Sirve para hablar de un viaje, de compañeros de distintos lugares o de comida internacional. 세계 여러 나라 significa «muchos países del mundo». Aquí 세계 añade el marco mundial; 나라 sigue nombrando los países concretos.

다른 나라 significa «otro país» u «otros países», según la frase. 다른 나라에 가다 significa «ir a otro país». 다른 나라에서 살다 significa «vivir en otro país». El sintagma nominal no cambia, y la partícula y el verbo te dicen si alguien viaja allí o vive allí.

나라 이름 significa «nombre de país». Puede aparecer en un ejercicio de geografía que te pide etiquetar un mapa. 나라 이름을 쓰다 significa «escribir el nombre del país». Es una expresión práctica para entender una ficha antes de conocer todos los nombres de país que pide.

¿Dónde oirás 나라 en lugar de 국가?

나라 encaja en presentaciones, libros infantiles y descripciones corrientes de viajes. 국가 aparece más en la discusión oficial de estados y asuntos nacionales. Una noticia puede usar cualquiera de las dos, pero 국가 llama la atención sobre el Estado como institución. La diferencia es de estilo y énfasis, no de dos tipos distintos de lugar.

우리나라 es muy común en los materiales escolares coreanos y en las conversaciones sobre Corea. Presenta el país desde un punto de vista coreano compartido. Al traducirlo, conviene identificar de quién es el punto de vista del texto. En un artículo coreano, «Corea» puede comunicar la referencia con más claridad que un «nuestro país» sin explicar.

Palabras de lugar para aprender con 나라

La lección de geografía y países pone los nombres de países junto a otras palabras de lugar. Tener clara la escala ayuda con las respuestas: una ciudad responde a una pregunta sobre ciudades, y un nombre de país responde a 어느 나라.

Ponte a prueba

1. ¿고향 pide siempre un país?
2. ¿Qué campo de un formulario pide la nacionalidad: 국적 o 나라 이름?
3. ¿Qué significa 여러 나라?

Preguntas frecuentes

¿Cómo pregunto de qué país es alguien?

Di 어느 나라에서 왔어요?, que significa «¿de qué país vienes?». 어느 es «cuál», 에서 es «desde» y 왔어요 es «vino» en cortés. Es la pregunta típica al conocer a alguien nuevo, y puedes responder con el nombre del país seguido de 에서 왔어요.

¿Cómo digo «quiero ir a otro país»?

Di 저는 다른 나라에 가고 싶어요. 다른 나라 es «otro país», 가고 싶어요 es «quiero ir» y la partícula 에 marca el destino. 저는 es «yo» en cortés y aporta el tema de la frase, igual que el «yo» que en español se puede omitir.

¿Cómo se escribe «nuestro país»?

Cuando se refiere a Corea, 우리나라 se escribe como una sola palabra, sin espacio. Literalmente es «nuestro país» y es la forma en que los coreanos nombran su propio país. Escribirlo separado, 우리 나라, es el error ortográfico más habitual que debes evitar al escribir.

¿Qué es más formal, 나라 o 국가?

La palabra 국가 es más formal y propia de la lengua escrita, y se oye en las noticias y en la política. 나라, en cambio, es la palabra de uso diario: la que dirás en una conversación normal. Con una persona cualquiera o con amigos, 나라 es la elección segura.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: el vocabulario de países y geografía en coreano reúne más palabras de lugares.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Para leer a continuación: Corea en coreano.

Ya sabes decir país en coreano: 나라, la palabra cotidiana que forma 우리나라 en una sola palabra, mientras que 국가 queda para el registro formal.