Datos clave
- Hangul: 우산; romanización revisada (RR): usan
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 雨傘 (雨, «lluvia», + 傘, «paraguas»)
- Registro: palabra neutra de uso diario
Paraguas en coreano: ¿qué significa 우산?
El registro es neutro y la palabra tiene un solo sentido: el paraguas que usas contra la lluvia. Para el que se usa contra el sol, la sombrilla o el parasol, el coreano tiene otra palabra distinta, 양산. En español lo normal es que «paraguas» y «sombrilla» se distingan igual. Lo que cambia son los verbos: 우산 viene con su propia familia pequeña de verbos para usarlo, abrirlo y plegarlo, y ahí es donde un hispanohablante suele equivocarse, porque en español bastan «usar», «abrir» y «cerrar».
¿Cómo se pronuncia 우산?
Son dos sílabas cortas: u-san, sin ningún cambio de sonido. Para quien habla español es una de las palabras más fáciles:
- ㅜ es una «u» como la de «luna», con los labios redondeados. Es casi idéntica a la u española.
- ㅅ se parece a la «s» del español de Latinoamérica. Si hablas español de España, no la confundas con la «z» de «zapato»: la ㅅ coreana es siempre una s.
- ㄴ final es una «n» normal, como en «pan».
- La romanización. «u» se lee como «u» y «a» como «a». Aquí no hay trampas de la «j» ni del grupo «eo».
Con la partícula de objeto, la n pasa a la sílaba siguiente: 우산을 se pronuncia u-sa-neul. Fíjate en que «eu» de «neul» es la vocal ㅡ, una «u» con los labios estirados, no una «e» seguida de una «u».
Oraciones de ejemplo con 우산
우산을 가져왔어요?
usaneul gajyeowasseoyo?
¿Trajiste un paraguas?
Es una pregunta con 가져왔어요, que pregunta si alguien «trajo» o «llevó consigo» el paraguas. La entonación sube al final, como en una pregunta española, y sirve para comprobar antes de salir de casa si alguien tiene paraguas.
비가 와서 우산을 썼어요.
biga waseo usaneul sseosseoyo.
Como llovía, usé un paraguas.
La frase de causa y efecto usa 비가 와서 para decir «como llovía» o «porque llovió», y 썼어요 para el verbo de usar el paraguas. Es el modelo del verbo que debes aprender: en español dices «usé un paraguas», en coreano el verbo es 쓰다.
우산을 지하철에 두고 내렸어요.
usaneul jihacheore dugo naeryeosseoyo.
Dejé mi paraguas en el metro.
Aquí lo dejaste en el transporte público. 두고 내렸어요 significa «lo dejé al bajarme», un pequeño desastre muy común en un día lluvioso. 지하철 es el metro; en algunos países, como Argentina, se dice «subte».
Colocaciones con 우산
Cuatro expresiones acompañan a 우산. 우산을 쓰다 es usarlo o sostenerlo sobre la cabeza, 우산을 펴다 es abrirlo, 우산을 접다 es plegarlo y 접이식 우산 es el paraguas plegable.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 우산을 쓰다 | usar o llevar un paraguas |
| 우산을 펴다 | abrir un paraguas |
| 우산을 접다 | cerrar o plegar un paraguas |
| 접이식 우산 | paraguas plegable |
El error que debes evitar
Incorrecto: 우산을 입다, como si el paraguas fuera una prenda de ropa. Un hispanohablante lo dice porque en español puedes «ponerte» o «llevar puesto» casi cualquier cosa.
Correcto: 우산을 쓰다 (también se acepta 받치다). 쓰다 es el mismo verbo que se usa para ponerse un sombrero o unas gafas, es decir, para lo que cubre la cabeza o la cara. 우산을 들다 no es un error, pero solo significa sostener o llevar el paraguas en la mano.
우산 Comparada con 양산 y 우비
양산 es una sombrilla, un paraguas contra el sol, no contra la lluvia. 우비 es un impermeable, es decir, ropa para la lluvia y no un paraguas. En algunos países se le llama también «chubasquero» o «capa de lluvia».
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 양산 | sombrilla, parasol | Un paraguas contra el sol, no contra la lluvia |
| 우비 | impermeable | Ropa para la lluvia, no un paraguas |
¿De dónde viene 우산?
우산 es sinocoreano y se escribe 雨傘: 雨 («lluvia») más 傘 («paraguas»). El primer carácter explica por qué la palabra está ligada a la lluvia y no al sol. Reconocer 雨 te servirá más adelante en otras palabras del tiempo.
Comprar un paraguas cuando empieza a llover
Un cliente entra en una tienda durante un chaparrón. El precio de abajo pertenece solo a esta conversación de ejemplo.
Cliente
우산 있어요?
Usan isseoyo?
¿Tienen paraguas?
Dependiente
네. 접이식 우산도 있어요.
Ne. Jeobisik usando isseoyo.
Sí. También tenemos paraguas plegables.
Cliente
이 우산 얼마예요?
I usan eolmayeyo?
¿Cuánto cuesta este paraguas?
Dependiente
만 원이에요.
Man wonieyo.
Son 10 000 wones.
우산 있어요? omite la partícula de sujeto 가, algo natural en una pregunta corta de compras. El cliente pregunta si hay paraguas disponibles, no por las posesiones personales del dependiente. En la respuesta, 도 significa «también»: el dependiente tiene paraguas plegables además de otros tipos.
이 우산 señala un paraguas concreto. El coreano no necesita una palabra equivalente a «un» o «el», así que 우산 puede significar un paraguas, el paraguas o los paraguas según la escena. Puedes preguntar primero por la categoría y luego señalar un artículo sin cambiar el sustantivo.
¿Qué expresión con paraguas encaja con la acción?
우산을 쓰다 describe resguardarse bajo un paraguas. 우산을 펴다 describe abrirlo y 우산을 접다, cerrarlo o plegarlo. Son expresiones literales. El mismo paraguas puede llevarse cerrado, abrirse en la puerta y usarse después en la calle; el verbo indica al oyente en qué fase estás.
우산을 같이 쓰다 significa compartir un paraguas, literalmente «usarlo juntos». Puedes oírlo cuando dos amigos salen de una cafetería bajo la lluvia. En un drama, compartir paraguas puede crear una escena romántica, pero la expresión solo describe a dos personas bajo un mismo paraguas. No define su relación.
비를 맞다 significa mojarse con la lluvia. Aquí 맞다 describe la lluvia que llega a tu cuerpo. Explica el problema que resuelve el paraguas y ayuda a entender por qué alguien podría pedir uno prestado. 우산을 빌리다 significa pedir prestado un paraguas; la misma partícula de objeto 을 aparece con pedirlo prestado y con usarlo.
¿Dónde verás 우산?
La etiqueta de una tienda puede distinguir 접이식 우산, un paraguas plegable, de 장우산, un paraguas largo que no se pliega hasta quedar compacto. «Plegable» habla de la construcción y no del tamaño abierto. Un paraguas pequeño y uno plegable son, por tanto, descripciones distintas, aunque un mismo artículo pueda ser ambas cosas.
En la entrada de un edificio, 우산꽂이 nombra el paragüero. El compuesto nombra un lugar donde dejar paraguas, no un paraguas en venta. En una conversación de objetos perdidos, la frase anterior sobre dejar el paraguas en el metro da al personal un lugar; añadir el color o si se pliega ayuda a identificar el objeto.
우산 es vocabulario neutro. Las terminaciones corteses del diálogo de la tienda hacen que el intercambio sea adecuado para un dependiente que acabas de conocer. No hay un sustituto honorífico para el sustantivo, así que la misma palabra sirve con un amigo, un profesor o un desconocido.
Palabras de días de lluvia para aprender juntas
| Coreano | Significado | Cuándo lo necesitas |
|---|---|---|
| 비 | lluvia | Usa 비가 오다 para describir que llueve. |
| 장화 | botas de agua | Nombra el calzado impermeable y no el paraguas. |
| 우비 | impermeable | Describe la ropa que se lleva para protegerse de la lluvia. |
| 양산 | sombrilla | Especifica la protección contra el sol. |
La lección de vocabulario de ropa sitúa la ropa de lluvia junto a otras cosas que llevas puestas o contigo. Emparejar 우비 con 우산 también ayuda a elegir el verbo: el impermeable se pone sobre el cuerpo, mientras que el paraguas se sostiene sobre la cabeza.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión significa abrir un paraguas: 우산을 펴다 o 우산을 접다?
- ¿Describe 우산을 같이 쓰다 necesariamente una relación romántica?
- ¿Qué nombra 우산꽂이 en la entrada de un edificio?
Respuestas
- 우산을 펴다. 접다 significa plegarlo o cerrarlo.
- No. Significa compartir un paraguas; la relación depende de la situación.
- Un paragüero, donde se pueden dejar los paraguas.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «paraguas» en coreano?
Se dice 우산 (usan). Es el paraguas para la lluvia, una palabra neutra y de uso diario que sirve en cualquier situación. Para la sombrilla que protege del sol existe otra palabra distinta, 양산, así que conviene no mezclarlas al hablar de tiempo, de compras o de lo que llevas en la mochila.
¿Qué verbo se usa con 우산?
Se usa 쓰다 para abrir y llevar el paraguas sobre la cabeza, nunca 입다, que es para ropa. En español dirías «usar» o «llevar» el paraguas, pero el coreano elige el verbo según la acción. 들다 también existe, aunque solo significa sostenerlo o cargarlo en la mano, sin protegerte con él.
¿Qué diferencia hay entre 우산 y 양산?
우산 es el paraguas para la lluvia. 양산 es la sombrilla o parasol para protegerse del sol. En español también existen dos palabras, «paraguas» y «sombrilla», y en coreano se reparten igual el trabajo. Si te preguntan cuál llevar un día soleado, la respuesta correcta es 양산, no 우산.
¿Cómo se dice «paraguas plegable» en coreano?
Se dice 접이식 우산. La primera parte, 접이식, significa de tipo plegable y viene del verbo 접다, «doblar». Es la palabra que encontrarás en tiendas y en descripciones de productos. Con este verbo también puedes decir 우산을 접다, es decir, «cerrar el paraguas» cuando dejas de usarlo.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de ropa en coreano agrupa 우산 con la ropa y los accesorios.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes cómo decir paraguas en coreano: 우산 para la lluvia, 양산 para el sol y el verbo 쓰다 para usarlo.