Datos clave
- Hangul: 옷; romanización revisada (RR): ot
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: palabra neutra y cotidiana; existe la palabra formal escrita 의복, pero 옷 se usa en casi todas las situaciones.
Ropa en coreano: ¿qué significa 옷?
옷 significa «ropa» y encaja en casi cualquier situación, de la conversación en casa a la tienda. Existe una palabra escrita y formal, 의복, que casi nunca dirás en voz alta. Para un hispanohablante lo práctico es pensar que 옷 cubre lo mismo que «ropa» y que las palabras más concretas se forman añadiendo algo delante o detrás, como 겨울옷 («ropa de invierno») o 옷가게 («tienda de ropa»).
¿Cómo se pronuncia 옷?
Se dice «ot». La vocal ㅗ es la «o» española con los labios redondeados. La consonante final ㅅ no suena como una «s» cuando la palabra está sola: se pronuncia como una [t] y la lengua se queda pegada detrás de los dientes, sin soltar aire. Aquí está la trampa para ti: en español una «s» final se pronuncia con su siseo, como en «dos», y en coreano ese siseo desaparece. Delante de una vocal, en cambio, la consonante se enlaza con la sílaba siguiente y vuelve a sonar como «s», como en 옷을 [oseul].
Oraciones de ejemplo con 옷
옷이 예뻐요.
osi yeppeoyo.
La ropa es bonita.
옷이 예뻐요 elogia la ropa. La partícula de sujeto 이 se añade tras una consonante, y aquí se lee con enlace: «o-si». En 예뻐요 la RR escribe pp porque la ㅃ es una consonante tensa: es la «p» española, sin soplo de aire, pero con la garganta tensa y un tono algo más alto.
저는 옷을 자주 사요.
jeoneun oseul jaju sayo.
Compro ropa a menudo.
자주 significa «a menudo» y 사요 es el verbo de comprar. La partícula de objeto sigue a 옷 y se lee con enlace, «o-seul», porque la palabra termina en consonante.
아침에 옷을 입어요.
achime oseul ibeoyo.
Me pongo la ropa por la mañana.
아침에 indica el momento y 입어요 es el verbo de vestir, el que se usa con la mayoría de las prendas.
Cómo funcionan los ejemplos
Las combinaciones habituales emparejan dos verbos opuestos con el mismo sustantivo: 옷을 입다 es ponerse la ropa y 옷을 벗다 es quitársela. Los compuestos siguen el patrón de otros sustantivos, así que 겨울옷 es la ropa de invierno y 옷가게 es la tienda de ropa.
Expresiones con 옷
Los verbos de vestirse y las palabras de tienda se unen al sustantivo.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 옷을 입다 | ponerse la ropa |
| 옷을 벗다 | quitarse la ropa |
| 옷가게 | tienda de ropa |
| 겨울옷 | ropa de invierno |
El error que debes evitar
Error: usar 입다 para todo lo que llevas puesto. Correcto: 입다 se usa para la ropa sobre el cuerpo; los sombreros y las gafas llevan 쓰다, y los zapatos, 신다. El español facilita el error porque «ponerse» y «llevar» sirven para todo, pero el coreano elige el verbo según dónde va la prenda. Cuida también la pronunciación: sola, 옷 termina en un sonido [t], sin «s» final, y delante de una vocal la ㅅ se enlaza y suena como en 옷을 [oseul].
옷 Comparada con palabras parecidas
의복 es «ropa» en coreano escrito y formal. 옷장 es el armario, el mueble donde se guarda la 옷.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 의복 | vestimenta (formal) | Es escrita y formal; 옷 es la palabra de todos los días. |
| 옷장 | armario | El mueble donde se guarda la 옷. |
¿De dónde viene 옷?
옷 es una palabra coreana nativa y no tiene hanja.
Probarse ropa en una tienda
Un cliente ha encontrado una prenda y quiere probársela. La dependienta le señala el probador y después pregunta por la talla.
Cliente
이 옷 입어 봐도 돼요?
I ot ibeo bwado dwaeyo?
¿Puedo probarme esto?
Dependienta
네. 탈의실은 저쪽에 있어요.
Ne. Taruisireun jeojjoge isseoyo.
Sí. El probador está allí.
Cliente
감사합니다.
Gamsahamnida.
Gracias.
Dependienta
옷이 잘 맞아요?
Osi jal majayo?
¿Le queda bien la ropa?
이 옷 señala la prenda que el cliente tiene en la mano. El coreano no necesita aquí una marca de plural: 옷 puede referirse a una sola prenda o a la ropa en conjunto. 입어 보다 significa probarse algo, así que es la frase que necesitas antes de entrar en el probador.
¿Cómo se dice cambiarse de ropa o vestir bien?
옷을 갈아입다 significa cambiarse de ropa: quitarse lo que llevas puesto y ponerse otra cosa. 옷을 입다 significa simplemente ponerse la ropa o llevarla. Al llegar a casa con la ropa mojada, 갈아입다 deja claro que hay un cambio de conjunto.
옷을 잘 입다 significa literalmente ponerse bien la ropa. En los comentarios cotidianos sobre una persona, significa que viste bien o que tiene buen estilo. 잘 elogia cómo se elige o se combina la ropa. Normalmente dice más que «esta persona sabe vestirse sin ayuda».
옷이 잘 맞다 significa que la ropa queda bien de talla. Compáralo con 옷이 잘 어울리다, que significa que la ropa sienta bien a alguien. El primero se centra en la talla; el segundo, en cómo se ve la ropa sobre quien la lleva. Un abrigo puede quedar perfecto de talla aunque su color no te favorezca.
¿Dónde verás 옷 y sus compuestos?
옷가게 es una tienda de ropa. Una tienda en línea puede usar 의류, «ropa» o «prendas», para una categoría de productos. Es vocabulario útil de reconocimiento, pero 옷 sigue siendo la opción fácil y cotidiana cuando preguntas por algo que quieres comprar.
옷장 nombra un armario o un ropero, y 옷걸이 nombra una percha. La primera parte compartida te ayuda a reconocer que estos objetos van con la ropa. Ninguna de las dos palabras nombra una prenda: pedir un 옷걸이 es pedir algo donde colgar la ropa.
En casa, 겨울옷 y 여름옷 significan ropa de invierno y de verano. Se escriben como una sola palabra. Agrupan las prendas por estación, así que 겨울옷 puede incluir varios tipos de ropa de abrigo y no un solo abrigo concreto.
El sustantivo 옷 funciona igual en una conversación cortés con dependientes que en una charla relajada con amigos. En el diálogo, 돼요 hace la petición cortés. Cambiar 옷 por el sustantivo formal 의복 no haría la petición del probador más amable ni más natural.
Nombra la prenda que necesitas
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 바지 | pantalones | Cubren las piernas y llevan 입다. |
| 치마 | falda | También usa 입다 para ponérsela. |
| 셔츠 | camisa | Útil cuando pides una prenda concreta. |
| 코트 | abrigo | Prenda de abrigo exterior, también con 입다. |
La lección de ropa enseña el conjunto más amplio, incluidas las prendas que llevan otros verbos. Cuando el tipo de prenda importa, usa su nombre: 옷 sirve para un cumplido general, pero 바지 ayuda a la dependienta a encontrar los pantalones que buscas.
En 옷이 y 옷을, la ㅅ final escrita pasa a ser el sonido inicial de la sílaba siguiente: [오시] y [오슬]. Sola, 옷 termina en un sonido t breve sin soltar aire. Por eso el audio puede sonar distinto cuando el mismo sustantivo lleva una partícula. Mantén la escritura 옷 en los tres casos.
Ponte a prueba
- ¿이 옷 puede referirse a una sola prenda?
- ¿Qué frase significa cambiarse a otra ropa?
- ¿옷을 잘 입다 suele elogiar el estilo de alguien?
Ver respuestas
- Sí. 옷 puede referirse a una prenda o a la ropa en conjunto.
- 옷을 갈아입다.
- Sí. Normalmente significa que alguien viste bien.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «ropa» en coreano?
Se dice 옷 (ot). Es la palabra general para la ropa, desde una camiseta hasta un abrigo de invierno, y se usa en casi cualquier situación. Como «ropa» en español, funciona como nombre colectivo, así que no necesitas un plural para hablar de la ropa en general.
¿Cómo se dice «ponerse la ropa» en coreano?
Se dice 옷을 입다. El verbo 입다 significa vestir una prenda sobre el cuerpo, y su contrario es 옷을 벗다, quitarse la ropa. En la oración de ejemplo, 아침에 옷을 입어요 significa «por la mañana me pongo la ropa», con la hora al principio.
¿Qué verbo uso para los zapatos?
Los zapatos llevan 신다, no 입다. El español usa «ponerse» o «llevar» para casi todo, pero el coreano reparte los verbos según la parte del cuerpo: 입다 para lo que va sobre el torso y las piernas, 신다 para los pies y 쓰다 para sombreros y gafas.
¿Qué es 옷장?
옷장 es el armario donde se guarda la ropa. Es el mueble donde vive la 옷. Verás la misma estructura en otras palabras, como 옷가게 para la tienda de ropa o 겨울옷 para la ropa de invierno. Así el vocabulario se multiplica con muy pocas palabras nuevas.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de ropa coloca 옷 junto a las demás prendas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes decir ropa en coreano: 옷, con una [t] final sin siseo y un verbo distinto para cada parte del cuerpo.