Sombrero en coreano: 모자 (moja)

Datos clave

• Hangul: 모자; romanización revisada (RR): moja
• Categoría: sustantivo
• Origen: sinocoreano
• Registro: palabra cotidiana neutra que abarca sombreros y gorras.
• Hanja: 帽子 (帽 sombrero + 子 sufijo)

Sombrero en coreano: ¿qué significa 모자?

모자 tiene dos sentidos: sombrero y gorra. Es una palabra cotidiana y neutra que no distingue entre las dos formas. Aquí el español es más preciso, porque tiene «sombrero», «gorra» y «gorro» (para uno de lana o de abrigo); el coreano agrupa todo bajo una palabra y añade un complemento si hace falta, como en 야구 모자 para la gorra de béisbol.

¿Cómo se pronuncia 모자?

Son dos sílabas, mo-ja, cada una con una vocal abierta y sin consonante final, de modo que la palabra se enlaza con facilidad en una frase. Tres detalles:

• La ㅁ es la «m» de «mamá».
• La ㅗ es una «o» con los labios bien redondeados, como la española.
• La ㅈ de la segunda sílaba está entre vocales y suena sonora: una «ch» suave y sonorizada, más débil que la «ch» de «chico» y sin explosión fuerte.

La romanización moja engaña a un hispanohablante: la j de moja no es la jota española, sino esa ㅈ suave. Si la lees con jota, la palabra suena rara a un oído coreano.

Oraciones de ejemplo con 모자

La primera línea es una preferencia sencilla con 좋아해요, que significa «gustar». Fíjate en los papeles: en coreano la persona es el sujeto (저는) y el sombrero, el objeto (모자를), mientras que en «me gustan los sombreros» el español hace del sombrero el sujeto del verbo.

쓰다 es el verbo para llevar algo en la cabeza, y 햇빛 explica el motivo: el sol es fuerte. La forma 강해서 equivale a «así que» o «porque» en esta frase.

얼마예요 es la pregunta estándar por el precio, y esta es la línea de compras que debes recordar. Es una pregunta con palabra interrogativa, por eso no sube al final como una pregunta de sí o no.

Expresiones frecuentes con 모자

Fíjate en que 쓰다 y 벗다 son los verbos; los sustantivos de alrededor son la parte fácil.

El error que debes evitar

Error: 모자를 입다, con el verbo de la ropa. Correcto: 모자를 쓰다, el verbo de lo que se lleva en la cabeza; quitarse el sombrero es 모자를 벗다.

Para un hispanohablante la trampa es natural: en español «ponerse» vale para una camisa, un sombrero o unos zapatos, y uno acaba usando el mismo verbo coreano para todo. En coreano hay que elegir según la parte del cuerpo.

모자 Comparada con palabras parecidas

캡 es un préstamo para las gorras de estilo béisbol, mientras que 모자 abarca todos los tipos. 헬멧 es un casco de protección, no un sombrero normal.

¿De dónde viene la palabra?

모자 es sinocoreano y se escribe 帽子 (帽 sombrero + 子 sufijo).

En una tienda: probarse un sombrero más pequeño

Una clienta se fija en un sombrero, pero necesita otra talla. La conversación usa 쓰다 para ponérselo y 크다 para describir cómo le queda.

Clienta

Dependiente

Clienta

Dependiente

써 봐도 돼요? pide permiso para probarse un sombrero. 써 보세요 es la invitación del dependiente a probárselo. La forma 써 viene de 쓰다; es la parte que oyes en las dos peticiones. 더 작은 모자 significa «un sombrero más pequeño», así que la clienta pide otra talla sin necesidad de un número. En una tienda, el español usa «usted».

¿Qué verbo te dice cómo se lleva el sombrero?

모자를 쓰다 puede describir ponerse un sombrero o llevarlo puesto, según la frase. 모자를 쓰고 있어요 describe explícitamente el estado en curso: «llevo un sombrero». La persona ya lo tiene puesto. En cambio, 모자를 벗다 describe quitárselo.

모자를 써 보다 significa probarse un sombrero. 보다 añade la idea de probar la acción. Esta frase pertenece a una conversación de prueba, mientras que 모자를 사다 significa simplemente comprar un sombrero. Probárselo no dice que la clienta haya decidido comprarlo.

모자를 눌러쓰다 significa calarse el sombrero con firmeza o bajo en la cabeza. En un dorama o una descripción, la frase puede ayudarte a imaginar a alguien con una gorra calada. Describe cómo se lleva el sombrero; cualquier motivo, como evitar que lo miren, debe venir de la historia.

Son combinaciones literales de ropa. El verbo importa porque el coreano usa verbos de llevar distintos para prendas distintas. Una camisa va con 입다, los zapatos con 신다 y un sombrero con 쓰다. El verbo español «ponerse» puede ocultar esta distinción cuando traduces una frase palabra por palabra.

¿Dónde verás 모자?

모자 es una categoría habitual de las tiendas, una palabra en los consejos meteorológicos y un elemento en las descripciones del aspecto de las personas. Un anuncio puede añadir un tipo, como 야구 모자, gorra de béisbol, o 털모자, gorro de punto o de lana para el invierno. La palabra general no te dice por sí sola el material ni la forma del ala.

모자 착용 significa «llevar sombrero» en un aviso o una etiqueta. 착용 es un sustantivo formal para llevar puesta una prenda. 모자 착용 금지 significa que no se permiten sombreros; 모자를 벗어 주세요 pide con cortesía a alguien que se quite el sombrero. Uno rotula una norma y el otro se dirige directamente a quien lo lleva.

모자 가게 significa tienda de sombreros. En una calle comercial o en una búsqueda de mapas, 가게 identifica el negocio y 모자 identifica lo que vende.

En una tienda, un sombrero puede ser 커요, grande, o 작아요, pequeño. Al probarte uno, estas palabras normalmente se refieren a cómo te queda. Si te gusta el diseño pero te queda suelto, el 더 작은 모자 del diálogo pide una versión más pequeña y no otro tipo de prenda para la cabeza.

Prendas para la cabeza y ropa cercana

La lección de vocabulario de ropa enseña el conjunto más amplio y sus verbos de llevar. 모자 y 후드 cubren la cabeza, pero una capucha unida a una sudadera se llama normalmente 후드. Nombrar la prenda real hace más clara una petición en una tienda.

Ponte a prueba

1. ¿Qué verbo va con 모자: 입다, 신다 o 쓰다?
2. ¿Describe 모자를 쓰고 있어요 un sombrero que la persona ya lleva puesto?
3. ¿Qué pide 더 작은 모자?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «sombrero» en coreano?

Se dice 모자 (moja). Es la palabra cotidiana para cualquier prenda que se lleva en la cabeza como sombrero o gorra. Son dos sílabas abiertas, sin consonante final, y por eso resulta fácil enlazarla con lo que sigue en la frase y decirla con fluidez.

¿Qué verbo significa «ponerse un sombrero»?

Se usa 쓰다, como en 모자를 쓰다. El coreano elige el verbo según la parte del cuerpo: 쓰다 para lo que va en la cabeza, y no el verbo de la ropa. En español «ponerse» o «llevar» sirven para todo, pero en coreano conviene fijarse en dónde va la prenda.

¿Incluye 모자 las gorras?

Sí. Cubre sombreros y gorras, y 야구 모자 es la gorra de béisbol. El español distingue «sombrero» y «gorra» con dos palabras; el coreano usa una sola y añade un complemento cuando hace falta precisar. Un gorro de lana, por ejemplo, se llama 털모자.

¿Cómo pregunto el precio?

Di 이 모자는 얼마예요?, «¿cuánto cuesta este sombrero?». 이 significa «este» y va delante del sustantivo, 얼마예요 es la pregunta habitual por el precio. Es la frase de compras que conviene recordar, y funciona igual para cualquier otro objeto si cambias 모자 por otro sustantivo.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: el vocabulario de ropa agrupa 모자 con las palabras vecinas.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.

Ya sabes decir sombrero en coreano: 모자, con una ㅈ suave y el verbo 쓰다 en lugar del de la ropa.