Datos clave
- Hangul: 컵; romanización revisada (RR): keop
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo
- Registro: préstamo neutro de uso diario.
Taza en coreano: ¿qué significa 컵?
컵 significa una taza o un vaso como objeto del que se bebe. Es un préstamo del inglés, neutro y de uso constante en casa y en las cafeterías.
¿Cómo se pronuncia 컵?
Es una sílaba que termina en el sonido p, keop. Tres cosas que un hispanohablante debe cuidar:
- La ㅋ inicial es aspirada. La «c» de «casa» no lleva soplo de aire, pero la ㅋ coreana sí: es un golpe de aire fuerte, que se nota si acercas la mano a la boca. Es el sonido que el español no usa.
- «eo» es una sola vocal. ㅓ es una «o» abierta con los labios sin redondear. No digas «ke-o» ni «kiop».
- La ㅂ final no se suelta. En el habla estándar los labios se cierran y no sueltan el aire, así que la sílaba se detiene cerrada. No añadas una vocal de apoyo al final («kopo»). Si sigue una vocal, como en 컵에, el sonido pasa a la sílaba siguiente.
Oraciones de ejemplo con 컵
컵에 물을 따라요.
keobe mureul ttarayo.
Echo agua en la taza.
Servir. 컵에 nombra la taza como destino con la partícula 에, y 따라요 es el verbo para verter una bebida. En la RR, keobe: la ㅂ final pasa a la sílaba siguiente. Observa que 따라요 empieza con ㄸ, una consonante tensa, sin soplo de aire, que se parece a la «t» española pero con la garganta más tensa.
컵이 깨졌어요.
keobi kkaejyeosseoyo.
La taza se rompió.
Algo se ha roto. 깨졌어요 es el pasado de romperse o hacerse añicos, con 컵이 como sujeto. El español usa el verbo reflexivo «se rompió»; el coreano usa un verbo que ya describe lo que le pasó a la taza.
컵 하나 주세요.
keop hana juseyo.
Deme una taza, por favor.
Una petición. 하나 es el número uno nativo coreano y 주세요 lo pide con cortesía.
Combinaciones frecuentes
Los compuestos hacen la mayor parte del trabajo. 종이컵 es el vaso de papel, 유리컵 es el vaso de vidrio, 컵라면 son los fideos instantáneos en vaso y 컵에 따르다 es verter en una taza.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 컵에 따르다 | verter en una taza |
| 종이컵 | vaso de papel |
| 유리컵 | vaso de vidrio |
| 컵라면 | fideos instantáneos en vaso |
El error que debes evitar
En inglés se cuentan las bebidas en tazas, y los aprendices acaban contando con 컵 al pedir.
- Incorrecto: 컵 como contador de bebidas
- Correcto: 잔, como en 커피 한 잔 (una taza de café)
잔 cuenta raciones de una bebida, mientras que 컵 nombra el recipiente en sí.
컵 Comparado con sus vecinos
El contraste clave es el recipiente frente al contador de bebidas, y la taza con asa.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 컵 | taza, vaso | La palabra de esta página |
| 잔 | taza/vaso (contador de bebidas) | Contador de bebidas: 커피 한 잔. |
| 머그컵 | taza con asa | Una taza con asa. |
¿De dónde viene 컵?
컵 es un préstamo del inglés «cup», reescrito en hangul.
Pedir un vaso en la cocina de la oficina
Un visitante quiere agua en la cocina de una oficina. Un compañero le señala los vasos y después le pregunta si quiere algo de beber.
Visitante
컵이 어디에 있어요?
Keobi eodie isseoyo?
¿Dónde están los vasos?
Compañero
선반 위에 있어요.
Seonban wie isseoyo.
Están en el estante.
Visitante
이 컵 써도 돼요?
I keop sseodo dwaeyo?
¿Puedo usar este vaso?
Compañero
네. 물 한 잔 드릴까요?
Ne. Mul han jan deurilkkayo?
Sí. ¿Le sirvo un vaso de agua?
El visitante pide un 컵, el recipiente físico. El compañero ofrece 물 한 잔, una ración de agua. El contraste aparece de forma natural en una sola escena: puedes localizar un 컵, usar ese 컵 y verter una bebida en él. 잔 cuenta lo que alguien ofrece para beber.
Pedir un vaso vacío o una bebida
컵 하나 주세요 pide una taza como objeto. Es útil cuando ya tienes una botella de agua o quieres compartir una bebida. 물 한 잔 주세요 pide un vaso de agua. En la segunda petición, el agua forma parte de lo que pides.
컵 두 개 significa dos tazas físicas. 커피 두 잔 significa dos raciones de café. Una tienda que vende vajilla cuenta las tazas con 개, mientras que un pedido de cafetería normalmente cuenta las bebidas con 잔. Las formas 한 y 두 aparecen delante de estos contadores en lugar de 하나 y 둘.
컵 también puede expresar una taza como medida en una receta, como en 물 한 컵. Esa frase mide el agua por tazas. Se diferencia de pedir una ración con 물 한 잔. Para cocinar, sigue la medida que indique la receta en lugar de suponer que cualquier taza de beber tiene la capacidad correcta.
¿Qué tipo de 컵 es?
종이컵 es un vaso de papel: 종이 es papel y 컵 nombra el recipiente. 유리컵 es un vaso de vidrio, con 유리 que identifica el material. 머그컵 es una taza con asa. Son compuestos corrientes que puedes usar cuando pides un tipo concreto de recipiente.
일회용 컵 es un vaso desechable. La frase describe el uso previsto y no el material, así que el vaso puede ser de papel o de plástico. 개인 컵 es un vaso personal, una frase que puedes ver cuando una cafetería habla de clientes que traen su propio vaso. Lee el resto del aviso para conocer las instrucciones concretas del local.
컵라면 son los fideos instantáneos envasados en un recipiente con forma de vaso. La parte 컵 describe el envase, así que no se refiere a un vaso para beber. En una tienda de conveniencia, la palabra completa te lleva a un producto alimenticio y no al estante de la vajilla.
¿Dónde oirás 컵 en casa y en las cafeterías?
En una fuente de agua de autoservicio, quien pregunta dónde están los 컵 quiere los recipientes antes de llenar uno. Un cartel puede pedir a los clientes que devuelvan los vasos usados. 반납 significa «devolución», así que 컵 반납 identifica una instrucción o una zona para devolver vasos.
En casa, 컵을 씻다 significa lavar un vaso. 컵을 깨뜨리다 significa romper un vaso, con la persona que causa la rotura como sujeto. Compáralo con el ejemplo que ya conoces, 컵이 깨졌어요, «La taza se rompió». Esa frase describe lo que le pasó a la taza sin decir quién lo causó.
La distinción importa al informar de un accidente. 컵이 깨졌어요 da el resultado. 제가 컵을 깨뜨렸어요 añade «yo» como persona responsable. Las dos son útiles, pero la segunda da una información que la primera deja abierta.
Palabras cercanas en la cocina
| Coreano | Significado | Qué nombra |
|---|---|---|
| 물병 | botella de agua | Una botella para guardar o llevar agua. |
| 접시 | plato | Un plato plano para la comida. |
| 그릇 | cuenco; recipiente | Un recipiente para comida, no específicamente un vaso para beber. |
| 잔 | vaso; copa; contador de bebidas | También cuenta raciones, como en 물 한 잔. |
La lección de vocabulario de la cocina enseña el conjunto más amplio de la vajilla. Estos nombres te ayudan cuando necesitas un plato, un cuenco o una botella en lugar del recipiente que tengas a mano.
Ponte a prueba
- ¿Cómo pides un vaso vacío?
- ¿Cuál es el pedido habitual en una cafetería: 커피 두 개 o 커피 두 잔?
- ¿컵이 깨졌어요 te dice quién rompió la taza?
Respuestas
- 컵 하나 주세요.
- 커피 두 잔 cuenta dos raciones de café.
- No. Informa de que la taza se rompió; no nombra a la persona responsable.
Preguntas frecuentes
¿Viene 컵 del inglés?
Sí, es un préstamo del inglés «cup» escrito en hangul. Por eso a un hispanohablante que sepa algo de inglés le resulta fácil recordarla. Pero ojo: el sonido inicial ㅋ se pronuncia con una bocanada de aire, y la ㅂ final no se suelta, así que suena distinta de la «cup» inglesa.
¿Cómo pido un café por tazas?
Cuéntalo con 잔, como en 커피 한 잔, y no con 컵. El contador 잔 se usa para las bebidas servidas, mientras que 컵 nombra el recipiente. Es la misma idea que en español cuando dices «una taza de café»: la medida es la bebida, no la taza vacía.
¿Qué es 종이컵?
종이컵 es el vaso de papel, el recipiente desechable. Es un compuesto que se forma con 컵 al final, igual que 유리컵, el vaso de vidrio, y 컵라면, los fideos instantáneos en vaso. Conocer esa estructura te permite reconocer muchas palabras nuevas sin diccionario.
¿Cómo se llama la taza con asa?
Se llama 머그컵, es decir, un «mug», una taza con asa. Es otro préstamo del inglés unido a 컵. En español, la taza con asa se diferencia del vaso; el coreano usa 컵 para ambos y añade «mug» delante cuando quiere precisar que tiene asa.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la página de vocabulario de la cocina en coreano agrupa 컵 con sus vecinos.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- La lista de la cocina continúa con la palabra para «plato».
Ya sabes decir taza en coreano: 컵, que nombra el recipiente, y 잔 cuando cuentas bebidas.