Datos clave
- Coreano: 소; romanización revisada (RR): so
- Categoría: sustantivo
- Origen: palabra nativa coreana
- Registro: palabra neutra de uso diario
- Sentidos: vaca; ganado vacuno, buey
Vaca en coreano: ¿qué significa 소?
소 significa «vaca» o, en un sentido más general, «ganado vacuno» y «buey». Un toro, o buey macho, es 황소. En una granja, 소 es la palabra para todo el rebaño.
Aquí el español y el coreano se reparten el terreno de otro modo. En español «vaca» es la hembra, «toro» el macho y «buey» el macho castrado; hay que elegir una palabra según el animal. En coreano, 소 sirve para todos y solo se precisa con 황소 cuando importa que sea un toro.
¿Cómo se pronuncia 소?
소 es una sola sílaba, [so]. La ㅅ es la «s» de «sol» y la vocal ㅗ es la «o» española, con los labios redondeados. Es una «o» pura, sin deslizarse hacia una «u» al final, así que a un hispanohablante le sale de forma natural: di «so» como en «sol», pero sin la «l».
Un aviso sobre la romanización: la RR escribe so, con la «s» y la «o» del español, sin ninguna letra extraña.
Oraciones de ejemplo con 소
소가 풀을 먹어요.
Soga pureul meogeoyo.
La vaca come hierba.
풀을 먹어요 significa «come hierba». Fíjate en que la RR escribe soga: la partícula 가 se pega al sustantivo y se lee de corrido, soga.
농장에 소가 있어요.
Nongjange soga isseoyo.
Hay vacas en la granja.
농장에 significa «en la granja». El coreano no marca el plural, así que 소 puede ser una vaca o muchas. En español la traducción obliga a elegir entre «hay una vaca» y «hay vacas»; en coreano el contexto decide.
소는 크고 힘이 세요.
Soneun keugo himi seyo.
Las vacas son grandes y fuertes.
크고 significa «grande y», y 힘이 세요 significa «es fuerte», literalmente «la fuerza es fuerte». Aquí el español dice «tiene fuerza» o «es fuerte»; el coreano construye la frase con la fuerza como sujeto.
Frases con 소
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 소를 키우다 | criar ganado vacuno |
| 소고기 | carne de vaca |
| 한우 | ganado nativo coreano |
한우 nombra a la vez la raza de ganado y su carne. Mira la frase que lo rodea para decidir si habla de animales o de comida.
Un error frecuente con 소
- Incorrecto: 소 para la carne que tienes en el plato.
- Correcto: 소고기, carne de vaca.
소 es solo el animal vivo. Añade 고기, «carne», siempre que hables de comida. Para un hispanohablante la confusión es comprensible: en español «ternera», «res» o «vaca» pueden referirse a la carne según el país, pero en coreano el animal y la carne son dos palabras.
소 Comparada con 소고기 y 황소
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 소 | vaca, ganado vacuno | El animal vivo |
| 소고기 | carne de vaca | La carne |
| 황소 | toro | Buey macho |
De visita en la granja: ¿cuántas vacas hay?
Un visitante le pregunta a un granjero por el ganado de un prado. El granjero da una cifra y luego señala al ternero que está junto a su madre.
Visitante
소가 몇 마리 있어요?
Soga myeon mari isseoyo?
¿Cuántas vacas hay?
Granjero
다섯 마리 있어요.
Daseon mari isseoyo.
Hay cinco.
Visitante
저 작은 소는 뭐예요?
Jeo jageun soneun mwoyeyo?
¿Qué es esa vaca pequeña?
Granjero
송아지예요. 엄마 옆에 있어요.
Songajiyeyo. Eomma yeope isseoyo.
Es un ternero. Está al lado de su madre.
마리 es el contador de animales. La primera línea pide una cifra con 몇 마리, «cuántos animales», y la respuesta la da sin repetir 소. 송아지 identifica al animal joven con más precisión. Llamarlo 작은 소, «una vaca pequeña», se entiende, pero la palabra del ternero informa de su edad. Todo el diálogo es cortés, como corresponde a dos desconocidos.
Contar y describir el ganado
소 한 마리 significa «una vaca» y 소 두 마리, «dos vacas». Usa el contador de animales 마리 para contar los animales vivos. 소 por sí solo no dice si hay un animal o un grupo; un número lo aclara cuando importa.
소를 키우다 significa «criar ganado». 키우다 se centra en criar o cuidar a los animales, así que la expresión encaja con un granjero que describe su trabajo. 소를 보다 significa simplemente «ver vacas». Un visitante que ve vacas durante un viaje no tiene por qué dedicarse a criarlas.
젖소 significa «vaca lechera», lo que ayuda a explicar la relación entre el ganado y la leche. 황소 identifica a un toro, mientras que 송아지 identifica a un ternero. Estas palabras dividen la categoría amplia 소 por rasgos distintos: uso, sexo o edad. Puedes seguir usando 소 cuando no necesitas ninguno de esos detalles.
¿Cómo suenan las vacas en coreano?
음매 es la imitación escrita coreana del mugido de una vaca. La encontrarás en libros ilustrados, canciones infantiles y pies de foto junto a dibujos de animales. Representa un sonido, no otro nombre del animal. Una página puede mostrar 소 como etiqueta del animal y 음매 como el sonido que hace.
소가 울다 significa que una vaca emite su llamada. 울다 puede describir tanto el grito de un animal como el llanto de una persona. En una escena de granja, que una vaca «llore» no sugiere automáticamente lágrimas ni tristeza. El contexto animal da al verbo su sentido de llamada.
¿Dónde verás 소 y 한우?
Los carteles de granja, los libros de animales y las escenas rurales de los dramas usan 소 para el animal vivo. Un pie de foto que muestra ganado en un prado puede usar 소 aunque en español eligiéramos el plural «vacas». La escena y cualquier expresión de cantidad te dicen cuántos animales hay.
En contextos de comida, busca 소고기 o 한우. Una etiqueta de supermercado que dice 소고기 identifica carne de vaca, mientras que 한우 da una categoría de ganado más concreta. La palabra 한우 puede aparecer tanto en contextos de granja como de comida, así que lee las palabras vecinas antes de decidir si el tema son animales o carne.
El sustantivo 소 también aparece en contextos sin relación con otros significados. En algunos menús, 소 marca el tamaño pequeño junto a 중 y 대, mediano y grande. Ese 소 significa «pequeño»; no afirma que el plato lleve carne. Para los ingredientes, busca el nombre completo de la carne y no la etiqueta de tamaño.
Palabras de granja que aclaran la escena
| Coreano | Significado | Cuándo usarla |
|---|---|---|
| 송아지 | ternero | Nombra una cría de vaca en vez de solo su tamaño. |
| 젖소 | vaca lechera | Identifica el ganado que se cría para la leche. |
| 농장 | granja | Nombra el lugar donde se guardan los animales. |
| 우유 | leche | Nombra la bebida y no el animal. |
La lección de vocabulario de animales enseña otros nombres de animales junto a 소. Mantén separados los nombres de animales y los de comida al describir una visita a una granja, una lista de la compra o un pedido en un restaurante.
Ponte a prueba
- ¿Cómo se dice «dos vacas» con el contador de animales?
- ¿Qué palabra significa «ternero»?
- ¿Significa 소 necesariamente «carne de vaca» cuando aparece junto a 중 y 대 en un menú?
Ver respuestas
- 소 두 마리.
- 송아지.
- No. En esa lista de tamaños, 소 significa «pequeño».
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «vaca» en coreano?
Se dice 소 (so). Cubre vacas, ganado vacuno y bueyes, machos o hembras, así que es más amplia que la «vaca» española. Un toro es 황소. La palabra tiene una sola sílaba con una «o» pura y es la base de 소고기, la carne de vaca.
¿Cómo se dice «carne de vaca» en coreano?
Se dice 소고기, literalmente «carne de vaca». Existe también una grafía antigua igualmente estándar, que se explica en la página de la carne de res. No uses 소 solo para la carne: 소 es el animal vivo. La carne de ganado nativo coreano se vende como 한우, normalmente más cara que la importada.
¿Qué significa 한우?
한우 nombra el ganado coreano y su carne. El contexto te dice si se habla del animal vivo o de comida. 소 es la palabra general para el animal, mientras que 소고기 significa carne de vaca. Estas distinciones ayudan al leer la descripción de una granja, una etiqueta o un menú.
¿Qué significa 황소?
황소 significa «toro», un buey grande macho. En el coreano cotidiano aparece además en comparaciones sobre la fuerza, porque los toros eran los principales animales de trabajo en las granjas. Cuando el sexo del animal no importa, basta con decir 소 a secas.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Descubre más vocabulario de animales en coreano.
- Encuentra más palabras sueltas como vaca en el índice de palabras en coreano de la A a la Z.
- Para la carne, consulta la página de carne de res en coreano.
Ya sabes decir vaca en coreano: 소, el animal vivo, y 소고기 cuando se trata de la carne.