Los términos del alfabeto coreano son los nombres que se usan para las partes del sistema de escritura hangul, como jamo (letras), batchim (consonantes finales) o romanización revisada. Este glosario agrupa 16 de esos términos según la pregunta que responde cada uno y enlaza cada término con la lección que enseña la habilidad correspondiente.
¿Qué son los términos del alfabeto coreano?
Los términos del alfabeto coreano son las palabras especializadas que usan libros, aplicaciones y profesores para hablar del hangul. Algunas son palabras coreanas, como 받침 (batchim). Otras son etiquetas en español, como «bloque silábico». Otras nombran sistemas, como la romanización revisada. Un término importa porque una lección que dice «pon el batchim debajo de la vocal» solo se entiende si conoces la palabra.
Si estudiaste gramática española en la escuela, ya conoces parte del terreno. Palabras como «sílaba», «vocal», «consonante», «diptongo» o «sílaba trabada» tienen equivalente directo en el vocabulario del hangul, y este glosario señala esas correspondencias. Lo que no tiene equivalente es la idea de bloque: el español escribe las letras en fila, y el coreano las agrupa por sílabas.
Cada entrada de abajo da un resumen breve. Sigue el enlace cuando necesites la definición completa. Cuando quieras practicar la habilidad y no la definición, vuelve al alfabeto coreano para seguir el recorrido de aprendizaje completo.
El primer grupo de términos nombra las piezas más pequeñas: las letras.
Letras y sonidos: jamo, jaeum y moeum
Las letras del hangul tienen tres nombres básicos, y estas tres entradas los definen.
- Jamo (자모): cada letra suelta del hangul, 24 básicas y 40 en total. No es lo mismo que un bloque silábico.
- Jaeum y moeum (자음, 모음): las palabras coreanas para «consonante» y «vocal», cuyos hanja significan «sonido hijo» y «sonido madre». Los libros escolares cuentan 19 consonantes y 21 vocales.
- Vocales claras y oscuras (양성 모음, 음성 모음): los dos grupos de vocales que deciden qué terminación toma un verbo, por ejemplo -아요 después de ㅏ y ㅗ. El español no tiene nada parecido: sus terminaciones dependen de la conjugación (-ar, -er, -ir), no de las vocales de la raíz.
Empieza por la entrada jamo: las letras sueltas que se combinan en bloques.
¿El hangul es un alfabeto o un silabario?
El hangul es un alfabeto, y los lingüistas lo llaman alfabeto de rasgos (también «alfabeto featural») porque la forma de las letras muestra cómo se producen los sonidos. No es un silabario como el kana japonés, aunque las letras se escriban en bloques, porque cada bloque se descompone en letras separadas.
Una vez claras las letras, el siguiente grupo de términos describe dónde va cada una dentro del bloque.
Dentro del bloque: choseong, jungseong y jongseong
Dentro de un bloque hangul hay tres huecos para las letras, y estas entradas los nombran.
- Choseong, jungseong y jongseong (초성, 중성, 종성): «sonido inicial», «sonido central» y «sonido final», los tres huecos de un bloque. En la gramática española se habla de ataque (o inicio), núcleo y coda de la sílaba; la correspondencia es directa.
- Batchim (받침): la consonante final escrita, del verbo 받치다, «sostener por debajo». Un bloque con batchim es una sílaba trabada, como «sol» o «pan». Su sonido se enseña en la lección de batchim.
- Bloque silábico: un bloque es una sílaba, escrita como un pequeño cuadrado. La habilidad de formarlos se enseña en cómo se forman los bloques silábicos.
¿Qué diferencia hay entre batchim y jongseong?
Batchim es la letra escrita en la parte de abajo del bloque, y jongseong es el nombre técnico de esa posición y de su sonido. Los lingüistas dicen jongseong; profesores y aplicaciones dicen batchim. La entrada sobre el significado de batchim tiene la tabla completa. Para un hispanohablante la distinción importa más de lo que parece: el español casi solo cierra palabras con unas pocas consonantes (n, l, s, r, d, z), y el batchim coreano admite muchas más letras escritas, aunque se pronuncien con siete sonidos finales.
Las letras y los bloques tienen nombre; la escritura entera también, y no solo uno.
Nombres de la escritura: hangul, Hunminjeongeum, Chosŏn'gŭl
La escritura ha tenido varios nombres, y cada entrada explica uno.
- Hangul (한글): el nombre moderno, formado por 한, «grande» o «coreano», y 글, «escritura». En español se escribe normalmente hangul, en minúscula como nombre común. Consulta el significado de hangul.
- Hunminjeongeum (훈민정음): el documento de 1446 y nombre original, «los sonidos correctos para instruir al pueblo». La escritura se terminó en 1443 y se promulgó con este documento en 1446.
- Chosŏn'gŭl (조선글): el nombre que se usa en Corea del Norte para la misma escritura.
De los nombres de la escritura se pasa a los sistemas que la pasan a letras latinas.
Sistemas de romanización: RR, McCune-Reischauer y Yale
Romanizar es escribir coreano con letras latinas, y existen tres sistemas principales.
- Romanización revisada: la norma surcoreana desde julio de 2000, usada en señales de tráfico, pasaportes y mapas.
- McCune-Reischauer: un sistema anterior, publicado en 1939, que usa marcas como ŏ y ŭ; aparece en libros antiguos y catálogos de bibliotecas.
- Romanización Yale: un sistema pensado para lingüistas que muestra la ortografía que hay debajo de los sonidos.
Una misma palabra en cada sistema muestra la diferencia:
| Palabra | Significado | Romanización revisada | McCune-Reischauer | Yale |
|---|---|---|---|---|
| 어른 | adulto | eoreun | ŏrŭn | elun |
| 들 | campo | deul | tŭl | tul |
| 꽃 | flor | kkot | kkot | kkoch |
La guía de romanización del coreano muestra cómo aplicar cada sistema a palabras reales.
¿Qué sistema de romanización debe usar quien aprende?
Quien aprende debe usar la romanización revisada. Coincide con las señales, los mapas y los billetes de Corea del Sur, y la mayoría de las aplicaciones la siguen. Usa McCune-Reischauer solo para leer libros antiguos, y Yale solo cuando lo pida un artículo de lingüística. Trata la romanización como una ayuda, porque esconde sonidos que el hangul muestra con exactitud. Ten en cuenta además que la romanización revisada se diseñó para lectores de inglés: en eoreun, la eo es una sola vocal y no «e-o», y la j de cualquier palabra romanizada no es la jota española.
Los sistemas de romanización son modernos; el siguiente término lleva de vuelta al siglo XV.
Historia e instituciones: Jiphyeonjeon
Jiphyeonjeon (집현전) fue el instituto de investigación del rey Sejong, el «Salón de los Sabios», cuyos eruditos escribieron las explicaciones del texto de 1446. La entrada explica por qué no inventó la escritura y qué erudito se opuso a ella.
Del siglo XV se salta a dos problemas actuales: las palabras extranjeras y las computadoras.
Palabras extranjeras y computadoras
Dos entradas tratan la escritura más allá de las palabras coreanas corrientes.
- Ortografía de los préstamos (외래어 표기법): las reglas oficiales para escribir palabras extranjeras en hangul, como 컴퓨터 para «computadora». La norma tiene una sección propia para el español, y es la que se aplica a tu nombre si es español.
- Hangul en Unicode: cómo guardan el coreano las computadoras, con las 11 172 sílabas y la razón por la que a veces el texto aparece como letras sueltas.
Con dieciséis términos sobre la mesa, la pregunta práctica es cuáles aprender primero.
¿Qué términos necesita primero quien empieza?
Quien empieza necesita cuatro términos en la primera semana: jamo, bloque silábico, batchim y romanización. El resto se aprende cuando una lección lo usa.
| Etapa | Términos que conviene saber | Por qué |
|---|---|---|
| Primera semana | jamo, jaeum y moeum, bloque silábico, batchim | leer y escribir tus primeros bloques |
| Segunda semana | romanización revisada, vocales claras y oscuras | ayuda con la pronunciación y con las terminaciones verbales |
| Por curiosidad | hangul, Hunminjeongeum, Jiphyeonjeon, alfabeto de rasgos | la historia y por qué las letras tienen esa forma |
| Solo de referencia | McCune-Reischauer, Yale, Unicode, ortografía de los préstamos | libros antiguos, lingüística, computadoras |
Repasa las letras con las tarjetas de hangul.
Comprueba lo que sabes: cuatro términos de la primera semana
Relaciona cada término con su definición sin mirar arriba:
- jamo
- bloque silábico
- batchim
- romanización
a. la consonante escrita en la parte de abajo de un bloque; b. una letra suelta del hangul; c. la escritura del coreano con letras latinas; d. un grupo de letras que forma una sílaba.
Respuestas: 1-b, 2-d, 3-a, 4-c. Si fallaste la 3, lee la entrada sobre batchim antes de la lección de consonantes finales.
Los términos del alfabeto coreano de un vistazo
La tabla reúne cada término con su forma coreana y su significado literal.
| Término | Coreano | Significado literal | Se usa para |
|---|---|---|---|
| Jamo | 자모 | letras | las 24 o 40 letras del hangul |
| Jaeum | 자음 | sonido hijo | las consonantes |
| Moeum | 모음 | sonido madre | las vocales |
| Choseong | 초성 | sonido inicial | el hueco de la consonante inicial |
| Jungseong | 중성 | sonido central | el hueco de la vocal |
| Jongseong | 종성 | sonido final | el hueco de la consonante final |
| Batchim | 받침 | soporte, apoyo | la consonante final escrita |
| Hangul | 한글 | escritura grande (o coreana) | el alfabeto coreano |
| Hunminjeongeum | 훈민정음 | sonidos correctos para instruir al pueblo | el texto de 1446 y nombre original |
| Chosŏn'gŭl | 조선글 | escritura coreana | el nombre norcoreano del hangul |
| Jiphyeonjeon | 집현전 | salón donde se reúnen los sabios | el instituto de investigación de Sejong |
| Vocales claras y oscuras | 양성 모음, 음성 모음 | vocales claras/oscuras | la armonía vocálica |
| Ortografía de los préstamos | 외래어 표기법 | reglas para escribir palabras extranjeras | escribir palabras extranjeras |
| Alfabeto de rasgos | no es un término coreano | la forma muestra un rasgo del sonido | clasificar el hangul |
| Romanización revisada | 국어의 로마자 표기법 | romanización de la lengua nacional | la norma surcoreana |
| Hangul en Unicode | no es un término coreano | bloques de código | el texto en computadoras |
Estos términos del alfabeto coreano te dan el vocabulario para seguir cualquier lección de hangul.
Preguntas frecuentes sobre los términos del alfabeto coreano
¿Necesito aprender términos lingüísticos para leer coreano? No. Puedes aprender a leer hangul con solo dos ideas: letras y bloques. Los términos de esta página se vuelven útiles cuando usas libros, aplicaciones y clases que hablan de ellos, o cuando quieres buscar una regla de ortografía o de pronunciación. Aprende primero los cuatro términos de la primera semana: jamo, bloque silábico, batchim y romanización.
¿Por qué algunos libros escriben Hangeul en lugar de hangul? Hangeul es la grafía de 한글 en romanización revisada, adoptada por Corea del Sur en 2000 y usada en muchos textos oficiales y de museos. Hangul es la grafía anterior, la más extendida en diccionarios y medios, también en español, y Han'gŭl es la forma McCune-Reischauer. Las tres nombran la misma palabra: 한글.
¿Jamo y letra son lo mismo? Sí, en el uso cotidiano. Jamo (자모) es la palabra técnica para cada letra del hangul, como ㅎ, ㅏ y ㄴ. Una letra en este sentido no es lo mismo que un bloque silábico, que es un grupo de jamo escritos juntos, como 한. La entrada sobre jamo explica la diferencia con cifras y ejemplos.
¿Qué términos coreanos aparecen más en las lecciones para principiantes? Las lecciones para principiantes usan sobre todo jamo, 자음 (consonante), 모음 (vocal), batchim (consonante final) y bloque silábico, y romanización cuando muestran la pronunciación. Términos como alfabeto de rasgos, Unicode o romanización Yale aparecen sobre todo en material de referencia, así que puedes dejarlos para más adelante sin problema.