Cuestionario de romanización del hangul

Datos clave

• Última actualización: 2026-10-09.

Haz el cuestionario de romanización del hangul

Para usar el cuestionario, sigue estos cuatro pasos. Las preguntas tienen tres o cuatro opciones; el número depende de la pregunta.

1. Lee el enunciado y pronuncia una vez el texto coreano, si lo hay. Comprueba que distingues la palabra escrita de su romanización.
2. Elige una opción con un clic, un toque o las teclas 1, 2, 3 o 4, según las opciones disponibles. El botón «Comprobar» se activa al seleccionar una respuesta.
3. Pulsa «Comprobar». Aparecen «Correcto» o «No del todo», la respuesta correcta y una explicación. Lee la regla antes de pulsar «Siguiente».
4. Después de la pregunta 15, revisa el resumen. Muestra los aciertos de esta sesión y los enlaces para repasar las reglas que olvidaste.

Las preguntas y las opciones cambian de orden en cada sesión. Por eso conviene recordar la regla, no la posición de la respuesta. Las teclas de selección solo funcionan mientras el foco está dentro del cuestionario y puedes desactivar los atajos. No hay límite de tiempo: dedica a cada pregunta lo que necesites.

Las respuestas pertenecen a la romanización revisada; no se mezclan sistemas. Antes de empezar, identifica qué contenidos entran en la prueba.

¿Qué contenidos entran en la prueba?

La prueba contiene 15 preguntas: siete sobre la escritura de una letra, siete sobre palabras breves y una que compara una grafía oficial con otra habitual en inglés. Las explicaciones muestran además cuándo la romanización sigue la pronunciación y cuándo un nombre propio lleva mayúscula inicial.

«Incorrecta en este ejercicio» no significa que todas estas grafías sean incomprensibles. La forma kimchi se encuentra en menús y envases; la pregunta pide el sistema oficial, que escribe gimchi. Esta diferencia permite separar una convención de escritura de una palabra reconocible en la vida cotidiana.

La base está en la lección de romanización coreana. Este ejercicio forma parte de los cuestionarios de hangul, donde puedes elegir otras comprobaciones del alfabeto. El contenido determina lo que se evalúa; la puntuación indica solo cuánto recordaste en esta sesión.

¿Cómo se calcula la puntuación?

La puntuación suma un punto por cada primera respuesta correcta, hasta un máximo de 15. Un resultado de 12 indica doce aciertos y tres errores en esta sesión. No hay temporizador, clasificación ni racha, y el resultado no se convierte en nivel del MCER, nivel TOPIK ni medida de fluidez.

Tus respuestas se procesan en el navegador. Al cerrar la pestaña termina la sesión, salvo que elijas guardar el progreso en tu propio dispositivo. Repetir la prueba permite observar si recuerdas las reglas después de repasarlas, pero un resultado alto tampoco comprueba que sepas pronunciarlas o usarlas al conversar.

Al revisar un fallo, distingue dos situaciones. Si conocías la regla y pulsaste otra opción por descuido, lee más despacio al repetir. Si no sabías por qué una grafía era correcta, anota la pareja letra–romanización y repásala antes de volver. Para tomar esa decisión, necesitas reconocer las convenciones siguientes.

¿Qué convenciones necesitas antes de responder?

La romanización revisada es el sistema oficial de letras latinas para el coreano de Corea del Sur. El Ministerio de Cultura y Turismo lo anunció en 2000 para sustituir a McCune-Reischauer en el uso oficial. Emplea las 26 letras latinas sin signos especiales; las reglas de romanización del Instituto Nacional de la Lengua Coreana son la referencia de esta práctica.

La RR es una ayuda para identificar palabras, no una sustitución del hangul. Para un hispanohablante, reconocer las letras latinas puede dar una seguridad engañosa: una j escrita en RR no se lee como la jota de «jamón», y dos letras latinas pueden representar una sola vocal coreana. El cuestionario evalúa la escritura convencional; el audio ayuda a relacionarla con el sonido.

¿Cómo se escriben las vocales?

Las grafías eo y eu representan una vocal cada una. No leas eo como dos sílabas ni eu como un diptongo español. La ㅓ se aproxima a una o abierta sin redondear los labios; la ㅡ se practica manteniendo la lengua en una posición cercana a la u, pero con los labios estirados. Ninguna tiene una equivalencia exacta en español.

El español tiene cinco vocales y suele identificar varios sonidos nuevos con alguna de ellas. Esa costumbre puede llevarte a escribir o por ㅓ o u por ㅡ. En cambio, aunque ㅐ y ㅔ se oyen iguales en buena parte del habla de Seúl, sus romanizaciones siguen siendo ae y e. La prueba pide conservar esa diferencia escrita. Después de las vocales, revisa las consonantes y su posición.

Consonantes: la posición cambia la escritura

La g de la RR no indica que la ㄱ inicial sea idéntica a la g española. Al inicio de palabra, la consonante simple puede sonar entre g y k al oído hispanohablante; no la conviertas por eso en k al responder. Entre vocales, las consonantes coreanas sonoras conservan un cierre completo: evita suavizarlas tanto como las consonantes de «lago», «cada» o «lobo».

La ㄹ delante de vocal se parece a la r simple de «pero», no a la rr de «perro». En ramyeon, evita la vibración múltiple que el español normalmente usa al inicio de palabra. La l final de mul se aproxima a la l española. Estas comparaciones ayudan a escuchar; las letras de la tabla siguen siendo la respuesta que se evalúa.

¿La RR sigue las letras o la pronunciación?

La RR sigue la pronunciación en muchos casos, aunque no representa todos los cambios de sonido. 신라 se escribe Silla porque ㄴ y ㄹ se pronuncian como una l larga: [실라]. Esa ll no es la ll española de «llave»; piensa en una l sostenida, como al unir «el lado».

Por otra parte, 학교 se romaniza hakgyo: la RR no marca aquí la tensión que aparece al pronunciar la consonante interior. Escribir una palabra letra por letra y transcribir exactamente todo lo que oyes son tareas distintas. Para comprobar estas convenciones, empieza por los seis ejemplos siguientes.

Seis preguntas resueltas para practicar

Los seis ejemplos proceden del cuestionario y sirven también sin JavaScript. Intenta responder antes de mirar la solución. Todos siguen el mismo orden: enunciado, opciones, respuesta y regla. El sexto muestra por qué una grafía conocida en un restaurante puede fallar en una pregunta sobre RR.

Ejemplo 1: 어머니

Pregunta: Romaniza 어머니 (madre).

Opciones: omoni; eomeoni; eomoni; omeoni.

Respuesta: eomeoni. Regla: ㅓ es eo, así que 어 es eo y 머 es meo. Comprueba las dos apariciones de eo; acertar solo la primera deja incompleta la romanización.

Ejemplo 2: 서울

Pregunta: Romaniza 서울.

Opciones: Seoul; Soul; Seol; Seowul.

Respuesta: Seoul. Regla: ㅓ es eo, ㅜ es u y ㄹ es l; un nombre propio lleva mayúscula inicial. En español se escribe habitualmente «Seúl», pero la pregunta pide Seoul en RR, no el nombre adaptado al español.

Ejemplo 3: ㅡ

Pregunta: ¿Cuál es la romanización revisada de ㅡ?

Opciones: u; eo; ui; eu.

Respuesta: eu. Regla: ㅡ es eu; ㅜ es u. Distinguir estas dos grafías evita confundir una vocal sin redondeamiento de labios con la vocal redondeada cercana a nuestra u.

Ejemplo 4: 사랑

Pregunta: Romaniza 사랑 (amor).

Opciones: salang; sarank; sarang; sarong.

Respuesta: sarang. Regla: cada bloque tiene una consonante inicial y una vocal; ㄹ delante de vocal es r y la ㅇ final es ng. Revisa tanto la consonante interior como el cierre de la palabra.

Ejemplo 5: ch

Pregunta: ¿Qué letra se escribe «ch»?

Opciones: ㅈ; ㅊ; ㅅ; ㅌ.

Respuesta: ㅊ. Regla: ㅊ es ch; ㅈ es j. La ch española no tiene el soplo fuerte de la consonante aspirada ㅊ. Reconocer la grafía no significa que los dos sonidos sean idénticos.

Ejemplo 6: 김치

Pregunta: ¿Cuál es la romanización revisada de 김치?

Opciones: kimchi; gimchi; ambas son romanización revisada.

Respuesta: gimchi. Regla: la RR escribe la ㄱ inicial como g; «kimchi» es una grafía frecuente en inglés. El criterio es el sistema solicitado, no la forma que hayas visto más veces.

Los ejemplos enseñan reglas distintas. Usa esas reglas para preparar una segunda vuelta, en lugar de memorizar las seis soluciones como una lista aislada.

¿Cómo preparas un repaso breve?

• Repasa las grafías eo, eu, ae, e y oe hasta reconocerlas sin consultar la tabla.
• Mira primero el hangul y di la palabra; después decide cómo se escribe en RR.
• Identifica si la consonante está al comienzo o al final antes de elegir g o k, d o t, b o p.
• Conserva la mayúscula inicial de los nombres propios incluidos en la prueba.
• No uses los signos ŏ y ŭ de McCune-Reischauer: pertenecen a otro sistema.

Para estudiar los errores, cubre la columna de RR de una tabla, escribe tus respuestas y comprueba cada una. Si vuelves a fallar ㅓ, compara esa vocal con ㅗ; si fallas ㅡ, compárala con ㅜ. Esta revisión por parejas revela qué diferencia has perdido, algo que una puntuación total no muestra. El siguiente apartado reúne los fallos que más pueden confundirte al leer desde el español.

¿Qué errores ayuda a detectar el ejercicio?

El ejercicio detecta confusiones entre letras coreanas, convenciones latinas y hábitos de lectura del español. Una respuesta puede estar mal escrita aunque hayas entendido la palabra; también puedes escribirla bien y pronunciarla mal. Separa esas dos tareas al repasar.

En particular, sijang conserva s aunque la ㅅ delante de ㅣ pueda sonar cercana a «sh», un sonido que el español no tiene como consonante habitual. La escritura convencional no cambia para representar esa diferencia. El audio y la tabla cumplen funciones complementarias: escuchar el sonido y recordar su grafía.

Si una respuesta sigue sorprendiéndote, consulta también la clave completa. Así puedes comprobar todas las preguntas aunque el cuestionario interactivo no cargue.

Clave de las preguntas 7 a 15

La clave muestra las nueve respuestas restantes; las primeras seis están en los ejemplos anteriores. Para una autoevaluación sin JavaScript, responde primero a los enunciados y tapa las dos columnas finales.

Las soluciones cubren todas las preguntas, pero el alcance del resultado sigue siendo limitado. Conviene saber qué capacidades quedan fuera de esta práctica.

Lo que esta prueba no mide

La prueba comprueba la romanización revisada; no evalúa conversación, comprensión auditiva, vocabulario general ni pronunciación. Tampoco cubre McCune-Reischauer, Yale o todas las grafías personales y comerciales. Una persona puede elegir escribir su apellido como Kim o Lee sin seguir la forma que esperarías al aplicar las reglas de RR.

No uses la puntuación para corregir nombres ajenos ni para decidir si ya puedes conversar en coreano. Utilízala para elegir una regla que repasar hoy. Las dudas siguientes aclaran el sistema, los nombres propios y el funcionamiento de la herramienta.

Preguntas frecuentes

¿Qué sistema de romanización se usa?

El cuestionario usa la romanización revisada del coreano, el sistema oficial de Corea del Sur desde 2000. No acepta McCune-Reischauer, Yale ni grafías informales. Cuando compara dos maneras de escribir una palabra, la explicación identifica la forma oficial y aclara por qué difiere de una grafía frecuente en inglés.

¿Por qué se escribe «gimchi»?

La romanización revisada escribe la ㄱ inicial como g y la ㅊ como ch: 김치 se convierte en gimchi. La grafía «kimchi» lleva mucho tiempo usándose en inglés y aparece en envases y menús, pero no es la forma de este sistema. Ambas permiten reconocer la palabra; aquí se evalúa la regla oficial.

¿Aparecen nombres de lugares?

Tres preguntas contienen nombres propios: 서울 (Seoul), 한국 (Hanguk) y 신라 (Silla). En romanización revisada llevan mayúscula inicial. Muchos lugares también tienen grafías tradicionales en inglés que el cuestionario no acepta como respuesta oficial. Los nombres de personas pueden conservar la escritura elegida por cada persona; no los corrijas por este ejercicio.

¿Dónde puedo convertir mis propias palabras?

Usa el conversor de romanización coreana enlazado en el siguiente paso. Convierte el hangul en romanización revisada y permite explorar las reglas. Trata el resultado como una ayuda y comprueba las palabras poco habituales: el sistema no refleja todos los cambios de sonido. Para practicar la pronunciación, escucha el audio de las lecciones.

¿Es gratuito el cuestionario?

Sí. El cuestionario es gratuito, no requiere cuenta y funciona en el navegador de un teléfono, una tableta o una computadora. Tus respuestas no se envían a un servidor. Si eliges guardar el progreso, se almacena únicamente en tu dispositivo y puedes borrarlo desde los ajustes cuando quieras.

Vuelve a practicar y pasa a leer hangul

Repite el cuestionario de romanización del hangul cuando puedas escribir ㅓ, ㅡ, ㅈ, ㅊ, ㅅ y ㅢ sin mirar las tablas. Para reforzar el reconocimiento de las letras, usa las tarjetas del alfabeto coreano. Para explorar la escritura de tus propias palabras, abre el conversor de romanización coreana.

Cuando las convenciones estén claras, prueba el cuestionario de lectura del hangul para comprobar la lectura en lugar de la escritura latina. La prueba de nivel de coreano (en inglés) EN permite una comprobación más amplia. La meta es necesitar cada vez menos romanización y reconocer las palabras directamente en hangul.