Prohibición con -지 마세요

Lo que vas a aprender

• Construir prohibiciones con la raíz de un verbo de acción.
• Elegir una terminación cortés, formal o informal según la situación.
• Distinguir una petición negativa de una oración con 안.
• Reconocer la pérdida de ㄹ en 마세요 y su conservación en 말자.

Antes de empezar: debes reconocer la forma de diccionario terminada en 다 y saber localizar la raíz al quitar esa terminación. Dedica unos 15 minutos. La romanización revisada, RR, es una ayuda de lectura. El audio se activa cuando pulsas y permite comparar la escritura con la pronunciación.

¿Qué expresa la prohibición con -지 마세요?

-지 마세요 pide que otra persona no realice una acción o deje de realizarla. Su función es directiva: pretende influir en lo que hará el oyente. «No tomes fotos» tiene esa función en español; «no tomas fotos» describe un hecho. El coreano también distingue ambas funciones mediante construcciones diferentes.

La secuencia contiene tres partes: una raíz verbal, -지 como conexión y 마세요, forma cortés de 말다. El verbo 말다 aporta la idea de abstenerse. No traduzcas la secuencia como tres palabras españolas independientes: reconoce el patrón completo que expresa una prohibición.

La terminación 세요 incorpora respeto y permite hablar con desconocidos, personal de una tienda y personas mayores. Aun así, una prohibición puede ser directa. El nivel de habla cortés no elimina la fuerza de pedir a alguien que deje de hacer algo; la situación y el tono siguen influyendo en el resultado.

Dos ejemplos de uso cotidiano

여기서 사진을 찍지 마세요 (yeogiseo sajineul jjikji maseyo.) significa «no tomes fotos aquí, por favor». El lugar y el objeto aparecen antes del predicado final. 찍다 es el verbo de hacer una foto y 찍 es su raíz. La parte 찍지 se pronuncia [찍찌].

걱정하지 마세요 (geokjeonghaji maseyo.) [걱쩡하지 마세요] significa «no te preocupes». La raíz procede de 걱정하다. Esta expresión puede servir para tranquilizar a alguien; el significado directivo sigue presente, aunque no se trate de una norma ni de una orden en un cartel.

El español utiliza cambios de conjugación para «no vayas» o «no comas». La construcción coreana de esta lección no requiere elegir una terminación según el equivalente español del subjuntivo. Mantén la raíz coreana y añade el mismo patrón. La constancia de la construcción permite reconocerla en verbos de significado diferente.

¿Cómo añades la prohibición a la raíz?

Parte de la forma de diccionario y elimina 다. Después une 지 a la raíz y deja un espacio antes de 마세요. 가다 produce 가지 마세요; 먹다 produce 먹지 마세요. No comiences desde la forma cortés completa 먹어요, porque el patrón no se añade después de 요.

El lugar de la unión es igual con raíces terminadas en vocal o consonante. No cambies la raíz para imitar las formas españolas «vayas», «comas» o «llores». La tarea consiste en localizar la base coreana y reconocer la secuencia que ya aparece en los ejemplos.

En 걱정하다, conserva la parte verbal dentro de la raíz 걱정하. La prohibición no se construye como la negación corta de un verbo nominal con 하다. Si conoces 공부 안 해요, no traslades su separación a esta estructura: la conexión -지 se une a la raíz completa.

Esta diferencia muestra por qué conviene aprender cada patrón con su forma de entrada. 안 suele colocarse delante de una forma conjugada; -지 마세요 parte de la raíz. La misma acción puede tener varias construcciones negativas, pero cada una se forma de una manera concreta. El siguiente contraste se centra en las terminaciones.

¿Qué forma eliges según la persona?

La comparación con tú y usted ayuda a entender que el trato cambia, pero el coreano posee más niveles y los expresa en la terminación. No deduzcas una forma informal solo porque la traducción española utiliza «tú». En estas páginas se emplea tuteo para explicar, aunque el ejemplo coreano pueda pertenecer al registro cortés.

La propuesta 가지 말자 no se dirige exclusivamente al oyente: incluye al hablante. «No vayamos» y «no vayas» tienen destinatarios distintos. Elegir la terminación de propuesta para una prohibición dirigida a otra persona cambia la función de la frase, aunque ambas contengan la idea de no ir.

마라 puede tener una fuerza directa que no conviene copiar de una cita o una serie sin conocer el contexto. Para un desconocido, 가지 마세요 es el modelo cortés que enseña esta lección. Para un amigo con quien ya usas habla informal, 가지 마 puede ser natural. La relación previa importa más que la edad considerada de manera aislada.

La ㄹ de 말다 y sus cambios

말다 pierde ㄹ delante de ㅅ en 마세요 y 마십시오. La forma 말자 conserva esa consonante delante de ㅈ. Por eso no se dice 말세요 en el patrón cortés ni 마자 en la propuesta. Observa el sonido inicial de la terminación antes de decidir si desaparece ㄹ.

La pérdida ante ㅅ forma parte del comportamiento de verbos terminados en ㄹ. El ejemplo 살다, «vivir», pasa a 사세요. No necesitas tratar 마세요 como una raíz completamente nueva: reconocer su relación con 말다 permite entender por qué otras formas, como 말자, conservan una consonante que aquí no aparece.

La forma informal 마 es una reducción de 말아; ambas son estándar. Esa observación no autoriza a eliminar ㄹ en todas las posiciones. Aprende cada forma con su entorno y evita convertir una reducción concreta en una regla de borrar letras. Los ejemplos de la tabla delimitan las formas necesarias para esta lección.

¿Cómo suena la unión con -지?

La conexión puede sonar tensa después de ciertas consonantes. Las reglas de pronunciación estándar del Instituto Nacional de la Lengua Coreana describen la tensión después de las oclusivas finales y en determinados entornos de raíces verbales. La escritura permanece igual, de modo que el cambio se escucha sin sustituir la forma escrita.

La RR meokji no escribe la tensión producida por el entorno. Los corchetes permiten saber qué realización se describe en el ejemplo. No añadas una doble consonante a la romanización para reproducir todos los sonidos: conserva la forma de ayuda y distingue su función de la transcripción de pronunciación.

Para un hispanohablante, la j romanizada no representa la jota de «jamón». La consonante tensa se aproxima más a una articulación de tipo ch sin soplo fuerte, aunque no sea idéntica al español. El contraste coreano incluye tensión y tono; repetir con una jota fuerte aleja el sonido del modelo.

La ㄹ ante vocal se aproxima a la r simple de «pero», y al final tiene un sonido lateral cercano a la l española. Esa diferencia puede ayudarte a leer 울지 sin convertir la consonante final en una erre vibrante. Escucha la secuencia completa para mantener el enlace natural y evitar añadir una vocal al final de la raíz.

Ejemplo resuelto: pedir que no coman aquí

Aquí el resultado deseado es una petición, no una descripción de una costumbre. La frase afirmativa aquí es 여기서 먹어요 (yeogiseo meogeoyo.), «como o comes aquí». El lugar precede al verbo final. Mantén el lugar y reemplaza la construcción verbal por la prohibición que parte de 먹다.

1. Identifica la acción 먹다, «comer».
2. Elimina 다 y conserva la raíz 먹.
3. Añade 지 para obtener 먹지, pronunciado [먹찌].
4. Añade 마세요 después de un espacio: 먹지 마세요.
5. Coloca el lugar delante: 여기서 먹지 마세요 (yeogiseo meokji maseyo.).

Comprueba el resultado: no hay una terminación 요 dentro de la raíz y la petición termina en 마세요. 먹어요지 마세요 sería incorrecto porque añade la conexión después de una forma ya conjugada. Revisa de dónde has partido si la secuencia contiene una terminación intermedia que no aparece en el modelo.

La comprobación semántica también importa: la frase pide que el oyente evite comer aquí. Si querías decir simplemente que tú no comes aquí, tendrías que elegir una negación descriptiva. No uses una prohibición para hablar de tu hábito personal. La construcción decide qué acto comunicativo realiza la oración.

Prohibición, descripción e imposibilidad

El contraste con la negación con 안 es especialmente útil para hablantes de español. «No vas» y «no vayas» se parecen por escrito, pero describen y piden, respectivamente. En coreano no basta con cambiar la entonación de 안 para convertir su patrón en la prohibición enseñada aquí.

La comparación de 안 y 못 distingue las dos descripciones negativas. Ninguna reemplaza -지 마세요 cuando buscas pedir que alguien deje de actuar. Define primero el propósito: informar, preguntar o pedir. Después elige el patrón que realiza ese propósito y la terminación que corresponde al interlocutor.

¿Dónde se usa y qué límites tiene?

Las normas y los carteles utilizan 문을 열지 마세요, «no abras la puerta», o 만지지 마십시오, «no tocar». Los recordatorios incluyen 잊지 마세요, «no olvides», y 늦지 마세요, «no llegues tarde». Las expresiones de consuelo, 울지 마세요 y 걱정하지 마세요, piden evitar una acción con intención de ayudar.

En un servicio puedes usar 설탕을 넣지 마세요, «no añadas azúcar, por favor». El objeto y la acción indican exactamente qué debe evitarse. La precisión evita que la petición parezca una negativa general al servicio. El patrón no necesita que la acción ya haya ocurrido: también permite prevenirla.

Para suavizar la petición, -지 말아 주세요 la presenta como un favor. 문을 열지 말아 주세요 pide «por favor, no abras la puerta». Esa opción puede encajar cuando necesitas una petición menos directa, pero no garantiza por sí sola que cualquier instrucción sea apropiada. Conserva un tono y una explicación coherentes con la situación.

La construcción -지 말고 conecta una alternativa: 가지 말고 여기 있어요 significa «no vayas; quédate aquí». La segunda parte ofrece la acción que sí deseas. No confundir esta conexión con la terminación independiente 마세요 permite reconocer qué parte de la frase sigue abierta y cuál cierra la petición.

El patrón se usa sobre todo con acciones. 아프지 마세요 puede aparecer como deseo de cuidado, «no te pongas enfermo». Para sentimientos, 슬퍼하지 마세요 utiliza una forma verbal que significa «no estés triste». Estas expresiones no autorizan a convertir cualquier cualidad en una acción controlable mediante una orden.

Esta lección no desarrolla órdenes citadas ni todas las variantes literarias. Domina las formas de la tabla y sus destinatarios antes de ampliar el sistema. La guía de negación coreana permite situar las prohibiciones dentro del conjunto sin confundirlas con hábitos o impedimentos.

Práctica, errores y respuestas

1. Forma una prohibición cortés de 먹다 en 여기서 ___.
2. Corrige 안 가세요 si la intención es «no vayas, por favor».
3. Traduce «no llegues tarde, por favor» usando 늦다.
4. Escribe un cartel formal de biblioteca con 떠들다, «hacer ruido».

Respuestas: aquí corresponde 여기서 먹지 마세요. La segunda intención necesita 가지 마세요. La tercera es 늦지 마세요 (neutji maseyo.). El cartel puede decir 떠들지 마십시오 (tteodeulji masipsio.); la variante cortés 떠들지 마세요 también funciona, aunque la tarea pide el registro formal.

Comprueba la raíz, la unión con 지 y el espacio antes de la última parte. Después comprueba la persona: una forma informal como 가지 마 no es el modelo adecuado para un desconocido. Finalmente, distingue la propuesta 가지 말자, «no vayamos», de la petición dirigida solo al oyente. Cada comprobación resuelve un tipo distinto de error.

Audio y siguiente paso

Escucha las formas completas y reconoce la raíz antes de repetirlas. La unión sonora puede mostrar tensión, aunque la escritura y la RR se mantengan. Practica una petición cortés y una formal, sin aumentar la fuerza de la voz para sustituir una elección de terminación.

Después continúa con cómo negar verbos con 하다. La comparación entre un negativo delante de 해요 y la conexión unida a la raíz te ayudará a reconocer qué forma sirve como punto de partida. Revisa también la negación con 못 para separar petición e imposibilidad.

Revisión: ¿describes una conducta o pides un cambio?

Antes de elegir una construcción negativa, formula el propósito en español. «No comes aquí» describe una conducta; «no comas aquí» pide evitarla. Las dos traducciones se parecen, pero la diferencia de función determina el patrón coreano. Si quieres una prohibición, necesitas la construcción con la raíz y el verbo de abstenerse, no un adverbio descriptivo.

Después identifica a quién diriges la petición. Un cartel puede emplear registro formal, una conversación con un desconocido necesita un trato cortés y una relación cercana puede permitir habla informal. La función negativa no decide por sí sola ese nivel. Una orden puede seguir siendo cortés y una frase breve puede resultar inadecuada si presupone una confianza inexistente.

Por último, comprueba si propones que el grupo evite una acción o si pides solo al oyente que no la realice. La propuesta incluye al hablante; la prohibición puede dirigirse a otra persona. Esta revisión de participantes evita intercambiar terminaciones que contienen la misma idea de abstenerse pero realizan actos distintos.

Si la frase contiene una forma cortés intermedia, vuelve a la raíz. La cadena correcta empieza con la base verbal, une la conexión y termina con la forma de prohibición elegida. Ese recorrido sirve como control de formación antes de escuchar el resultado.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa -지 마세요 en coreano?

-지 마세요 significa «no hagas algo, por favor» y forma una prohibición cortés. Se añade a la raíz de un verbo de acción: 가다 pasa a 가지 마세요, «no vayas, por favor». Sirve para dirigirte a desconocidos, personal de tiendas o personas mayores, y aparece también en carteles.

¿Por qué 안 가세요 no significa «no vayas»?

안 가세요 describe «no vas» o pregunta «¿no vas?». El coreano no forma esta prohibición con 안: necesita el auxiliar 말다. Por eso «no vayas, por favor» se expresa 가지 마세요. La diferencia entre ambos ejemplos está en la construcción gramatical, además de la intención y el tono.

¿Es descortés -지 마세요?

No. La terminación 세요 expresa respeto, aunque la petición sigue siendo directa. Con un jefe o un desconocido mayor puede convenir -지 말아 주세요, que presenta la petición como un favor. Añadir 죄송하지만, «disculpa, pero», al comienzo también puede suavizarla. El tono debe corresponder a la situación.

¿Cómo pido a un amigo que no haga algo?

Usa -지 마 en una relación que permita habla informal: 가지 마 significa «no vayas» y 울지 마, «no llores». La forma prescinde de 세요 y encaja con amigos cercanos o niños. Con desconocidos o personas mayores puede resultar descortés; utiliza -지 마세요 para mantener cortesía.

¿Puede -지 마세요 seguir a un adjetivo?

Por lo general, no: el patrón corresponde a acciones. Algunos adjetivos aparecen en deseos de cuidado, como 아프지 마세요, «no te pongas enfermo». Para sentimientos suele utilizarse una forma verbal con -아/어하다: 슬퍼하지 마세요 significa «no estés triste». Aprende esos usos concretos sin extenderlos a cualquier cualidad.

Sigue practicando

La prohibición con -지 마세요 empieza en la raíz verbal y termina con una petición al oyente. Practica una prohibición cortés, una formal y una propuesta inclusiva. Comprueba quién debe evitar la acción para distinguir «no vayas» de «no vayamos».

Guárdalo en Pinterest