Partícula de comparación 보다

La partícula de comparación 보다 es una marca coreana que significa «que». Se une a aquello con lo que comparas, como en 어제보다 («que ayer»), así que la frase 오늘은 어제보다 더워요 significa «Hoy hace más calor que ayer». Con esta lección podrás construir comparaciones, añadir 더 correctamente y evitar el error del significado invertido.

Qué aprenderás

• Construir una comparación con A은/는 B보다 (더) adjetivo.
• Decidir qué sustantivo lleva 보다 buscando el término de comparación.
• Explicar la diferencia entre 보다, 더 y 가장/제일.
• Detectar el error de 이것보다 저것이 커요 y corregirlo.

Antes de empezar: sabes leer hangul, conoces el orden básico de las palabras en coreano (sujeto, objeto, verbo) y has visto terminaciones corteses de adjetivos como 커요. Tiempo estimado: 20 minutos.

¿Qué significa la partícula de comparación 보다?

La partícula de comparación 보다 significa «que». Marca el término de comparación, la vara de medir con la que se compara otra cosa. Una partícula (조사, josa) es una palabra breve pegada a un sustantivo para mostrar su función en la frase, un poco como una etiqueta en una caja.

Piensa en 보다 como la palabra que nombra la vara de medir. En «Hoy hace más calor que ayer», la vara es ayer, así que 어제 («ayer») lleva 보다. El otro sustantivo, hoy, es lo que se mide y lleva la partícula habitual de tema o de sujeto: 오늘은.

El español construye las comparaciones con «más … que» o «menos … que», y el coreano hace algo muy parecido, con una gran diferencia. En español, «que» y «más» son dos palabras sueltas; en coreano no existe un «-er» ni un «más» obligatorio. El adjetivo se queda en su forma básica, 더워요, y 보다 hace él solo el trabajo de «que». Si piensas que 보다 es el «que» de «más grande que», que además se pega al sustantivo, vas bien: dice siempre cuál es la vara antes de decir el resultado.

Una advertencia sobre el sonido. Las sílabas 보다 escriben también el verbo 보다 («ver», como en 영화를 봐요). La partícula sigue a un sustantivo (어제보다) y el verbo sigue a un objeto (영화를 보다), así que el contexto las separa.

Un primer ejemplo

Dos frases muestran el patrón con dos pares distintos. Lee primero el coreano, luego la romanización y por último el significado.

• 오늘은 어제보다 더워요. (oneureun eojeboda deowoyo) [오느른 어제보다 더워요] = «Hoy hace más calor que ayer». Palabra por palabra: 오늘 (hoy) + 은 (tema) + 어제 (ayer) + 보다 (que) + 더워요 (hace calor).

• 이것이 저것보다 커요. (igeosi jeogeotboda keoyo) [이거시 저걷뽀다 커요] = «Esto es más grande que aquello». Palabra por palabra: 이것 (esto) + 이 (sujeto) + 저것 (aquello) + 보다 (que) + 커요 (es grande).

Fíjate en dos cosas. Primera, 보다 va en 어제 y 저것, las varas de medir, no en 오늘 ni en 이것. Segunda, en 저것보다 la ㅅ se pronuncia [ㄷ] y la ㅂ siguiente se vuelve tensa, así que la palabra suena [저걷뽀다]. Las reglas estándar de pronunciación (표준 발음법) explican que la ㅅ final se pronuncia [ㄷ] ante una consonante. Con el significado claro, la pregunta siguiente es cómo se construye el patrón completo.

Cómo suena 보다

보다 se pronuncia casi como el «bodo» español, pero con ㅂ y ㄷ distintas según la posición. Al inicio de palabra, ㅂ es una b suave con un soplo ligero, algo entre «b» y «p» para un oído español. Entre vocales, en 보다, la ㄷ se vuelve sonora, [d], como la d de «cada», pero con un cierre completo de la lengua: no la suavices hasta una «ð» débil como en «lado». La ㅗ lleva los labios redondeados, igual que la o española, y la ㅏ final es la a española, sin cambio de timbre.

¿Cómo funciona la partícula de comparación 보다?

La partícula de comparación 보다 funciona uniéndose al sustantivo de referencia, y la frase termina después con un adjetivo o un verbo. La forma nunca cambia: es 보다 tras vocal y 보다 tras consonante.

1. Elige las dos cosas que vas a comparar, A (lo que se mide) y B (la vara de medir).
2. Une 보다 a B sin espacio: 어제보다, 저것보다.
3. Marca A con 은/는 o 이/가: 오늘은, 이것이.
4. Añade 더 («más») antes del adjetivo si quieres aclarar la comparación: 더 더워요.
5. Termina con el adjetivo en su forma cortés.

El orden de las palabras es flexible. Tanto 오늘은 어제보다 더워요 como 어제보다 오늘이 더워요 son correctas. La segunda versión empieza por la vara de medir, y encaja con las respuestas a preguntas como «¿Hace más calor que ayer?».

Tabla de patrones

La tabla muestra las formas principales de una comparación con 보다. Entre corchetes se indica la pronunciación cuando difiere de la escritura.

La mayor parte de la tabla usa adjetivos, pero la última fila muestra que los verbos de gustar y preferir también funcionan. El patrón está claro, así que la sección siguiente construye una frase desde cero.

Ejemplo resuelto paso a paso

Este ejemplo resuelto construye 오늘은 어제보다 더워요 («hoy hace más calor que ayer») a partir de sus piezas. Cada paso nombra una decisión, así que puedes repetir el proceso con cualquier par.

1. Elige las dos cosas. Comparas hoy (A) con ayer (B).
2. Encuentra la vara de medir. Ayer es lo que usas como referencia, así que B es 어제.
3. Une 보다. Escribe 어제보다 sin espacio. Ahora la frase tiene su expresión de «que».
4. Marca hoy. Para decir de qué trata la frase, usa la partícula de tema: 오늘은. 오늘 termina en la consonante ㄹ, así que lleva 은.
5. Añade 더, si quieres. 더 significa «más». Con él la frase dice 더 더워요 («hace más calor», con el «más» dicho abiertamente). Sin él, la frase sigue siendo correcta.
6. Elige el adjetivo. «Caluroso» es 덥다. En el estilo cortés, 덥다 pasa a 더워요, porque la ㅂ final se convierte en 우 ante una terminación vocálica. Es un adjetivo irregular en ㅂ.
7. Pon el adjetivo al final y dilo en voz alta. La frase es 오늘은 어제보다 더워요, que se pronuncia [오느른 어제보다 더워요].

Sabrás que ha funcionado cuando puedas cambiar las piezas. Cambia el par y el adjetivo: 오늘은 어제보다 추워요 («hoy hace más frío que ayer»). Cambia la vara de medir: 오늘은 지난주보다 더워요 («hoy hace más calor que la semana pasada»).

Los mismos pasos sirven para las dos palabras que se parecen a 보다, que compara la sección siguiente.

¿En qué se diferencia 보다 de 더 y 가장?

La partícula de comparación 보다 nombra la vara de medir, 더 significa «más», y 가장 o 제일 significa «el más» dentro de un grupo de tres o más. Los estudiantes los mezclan porque el español usa «más», «el más» y «que» en la misma frase.

Solo 보다 y 더 se combinan en una misma frase: 어제보다 더 커요 significa «más grande que ayer». 가장 y 제일 van solos, porque «el más» ya compara con todo lo demás. Por eso 어제보다 가장 커요 no es una frase normal. En español pasa algo parecido: no decimos «el más grande que ayer». La lección sobre los comparativos y superlativos 더 가장 cubre el resto del patrón.

Otras dos partículas vecinas también comparan. La partícula 처럼 «como» dice que dos cosas se parecen en la manera, y la lección sobre la partícula 같이 «junto» o «como» cubre otra forma de decir «como». Ninguna ordena las dos cosas, así que ninguna puede sustituir a 보다. La comparación entre las tres partículas está clara; la sección siguiente indica cuándo usar 보다.

¿Cuándo se usa 보다 y cuándo no?

Usa 보다 para comparar dos cosas, para expresar una preferencia y en algunas frases fijas. Evítalo en los superlativos y cuando la otra palabra es el verbo 보다.

Cuatro usos habituales

Cada uso viene con una frase que puedes reutilizar.

1. Comparar dos cosas. 지하철이 버스보다 빨라요. (jihacheori beoseuboda ppallayo) = El metro es más rápido que el autobús.
2. Expresar una preferencia con 는. 커피보다는 차를 좋아해요. (keopibodaneun chareul joahaeyo) = Me gusta más el té que el café. Al añadir 는, el foco pasa al contraste y se lee como «más bien que el café».
3. Frase fija «sobre todo». 무엇보다 건강이 중요해요. (mueotboda geongangi jungyohaeyo) = Sobre todo, la salud es importante. La frase significa literalmente «más que cualquier cosa».
4. Frase fija «hechos más que palabras». 말보다 행동이 중요해요. (malboda haengdongi jungyohaeyo) = Los hechos importan más que las palabras.

Dónde no va 보다

Hay tres lugares problemáticos.

1. En lo más grande. 이것보다 저것이 커요 significa «aquello es más grande que esto». Pon 보다 solo en la vara de medir.
2. En un superlativo. 가장 y 제일 ya comparan con todo un grupo, así que usa 이것이 가장 커요, no una expresión con 보다.
3. Cuando la palabra es el verbo. 영화를 보다 significa «ver una película», y el 보다 de ahí es un verbo, no una partícula. La partícula siempre sigue a un sustantivo: 영화보다 책이 좋아요 («prefiero los libros a las películas»).

Un dato más ayuda a leer. En la escritura formal, 보다 puede aparecer también solo como adverbio con el sentido de «más», como en 보다 나은 미래 («un futuro mejor»). Los estudiantes lo encuentran en noticias y discursos. En la conversación diaria, usa 더.

Habla y escritura

La partícula de comparación 보다 se usa en todos los registros: conversación informal, habla cortés, noticias, ensayos y documentos oficiales. La partícula no cambia con la cortesía. Lo que cambia es la terminación del adjetivo, por ejemplo 더워 (informal), 더워요 (cortés) y 덥습니다 (formal). Conocer los usos es la mitad del trabajo; la otra mitad es detectar los errores que vienen ahora.

¿Qué errores cometen los estudiantes con 보다?

Los estudiantes cometen cinco errores previsibles con 보다. Cada uno sigue el esquema «se suele suponer X; en realidad Y, porque Z».

1. Poner 보다 en el ganador. Es habitual escribir 이것보다 저것이 커요 para decir «esto es más grande que aquello». En realidad 보다 marca la vara de medir, así que la frase dice «aquello es más grande que esto». Se corrige con 저것보다 이것이 커요. El español engaña un poco: «que» introduce la vara de medir como una palabra suelta, mientras que 보다 queda pegado al sustantivo de referencia, aunque ese sustantivo vaya al principio de la frase.
2. Usar 보다 con 가장. Es habitual combinarlos para conseguir un «el más» más fuerte. En realidad 가장 ya significa «el más de todos», así que la frase correcta es 이것이 가장 커요.
3. Añadir 이/가 a la vara de medir. Es habitual escribir 어제가보다. En realidad 보다 se une directamente al sustantivo, sin partícula de sujeto en medio: 어제보다.
4. Pensar que 더 es obligatorio. Es habitual creer que toda comparación necesita 더. En realidad 오늘은 어제보다 더워요 está completa sin él, y 더 solo añade énfasis. Úsalo cuando quieras subrayar la diferencia.
5. Confundirlo con 처럼. Es habitual usar 보다 para «como». En realidad 처럼 significa «de la misma manera que», y 보다 ordena dos cosas. 아이처럼 웃어요 significa «sonríe como un niño», sin ninguna ordenación.

Una regla práctica: pregúntate «¿con qué estoy midiendo?» y pon 보다 en ese sustantivo. Esa única pregunta corrige la mayoría de los errores de principiante, y los ejercicios siguientes la ponen a prueba.

Práctica y respuestas

Estos cuatro ejercicios comprueban los objetivos que figuran al principio de la lección. Escribe o di tus respuestas primero y compruébalas después en las soluciones.

Ejercicio 1: Elige la palabra. Completa cada hueco con 보다 o 가장.

1. 이 가방이 저 가방__ 비싸요. (Esta bolsa es más cara que aquella bolsa.)
2. 이 가방이 __ 비싸요. (Esta bolsa es la más cara.)
3. 버스__ 지하철이 빨라요. (El metro es más rápido que el autobús.)
4. 서울은 한국에서 __ 큰 도시예요. (Seúl es la ciudad más grande de Corea.)

Ejercicio 2: Corrige el error. Cada frase tiene un problema.

1. 이것보다 저것이 커요. (Quería decir: esto es más grande que aquello.)
2. 이것이 저것보다 가장 커요.

Ejercicio 3: Traduce. «Hoy hace más frío que ayer». (frío = 춥다, cortés 추워요)

Ejercicio 4: Escribe la tuya. Compara dos comidas o dos lugares que conozcas. Usa A은/는 B보다 y un adjetivo en estilo cortés.

Soluciones

• Ejercicio 1: 1 보다 (se comparan dos bolsas). 2 가장 (el más de todos). 3 보다 (버스보다). 4 가장 (el más grande de un grupo).
• Ejercicio 2: 1 저것보다 이것이 커요 o 이것이 저것보다 커요. La referencia es «aquello», así que 보다 va en 저것. 2 이것이 저것보다 커요 o 이것이 가장 커요. Una frase usa una u otra, nunca las dos.
• Ejercicio 3: 오늘은 어제보다 추워요. (oneureun eojeboda chuwoyo) 춥다 es un adjetivo irregular en ㅂ, como 덥다, así que la ㅂ se convierte en 우 y la terminación es 워요.
• Ejercicio 4: Una respuesta modelo: 김치찌개가 라면보다 맛있어요. (gimchijjigaega ramyeonboda masisseoyo) = El estofado de kimchi es más rico que el ramen. Cualquier par es correcto si 보다 está en la referencia.

Si fallaste el ejercicio 1, vuelve a la tabla que compara 보다 y 가장. Si fallaste el ejercicio 2, relee la sección sobre dónde no va 보다. La sección siguiente indica adónde ir después.

Siguientes lecciones y adónde ir desde aquí

La siguiente lección natural es la partícula 처럼 «como», que dice que dos cosas se parecen en la manera en lugar de ordenarlas. Después, los comparativos y superlativos 더 가장 completan el patrón con «el más». Para otra pareja de partículas que los estudiantes confunden, compara 만 frente a 밖에. El conjunto completo está en partículas de comparación en coreano. Si el orden de la frase todavía te resulta incierto, la lección sobre el orden sujeto-objeto-verbo del coreano va antes.

Lo que esta lección no cubre. Esta lección no cubre la comparación de igualdad «tan … como» (만큼, 처럼), el patrón completo del superlativo ni los verbos que llevan una comparación, como 닮다. Esos temas tienen sus propias lecciones en el conjunto de comparación y límite.

En resumen, la partícula de comparación 보다 nombra el término de comparación: únela a aquello con lo que mides, y el adjetivo del final da el resultado.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 보다 en la gramática coreana? 보다 significa «que» en las comparaciones cuando sigue a un sustantivo. Marca aquello con lo que se compara: en 서울이 부산보다 커요, 부산보다 es «que Busan», así que la frase dice «Seúl es más grande que Busan». El mismo sonido es también el verbo 보다 («ver»), pero son palabras distintas.

¿Cómo formo una comparación con 보다? Usa el patrón A은/는 B보다 (더) adjetivo, o pon B보다 primero: 오늘은 어제보다 더워요 o 어제보다 오늘이 더워요. Une 보다 a B sin espacio y sin cambios, tanto tras vocal como tras consonante. 더 («más») es opcional y aclara la comparación.

¿Cuál es el error más común con 보다? El error más común es poner 보다 en lo que gana la comparación. 이것보다 저것이 커요 significa «aquello es más grande que esto», lo contrario de lo que muchos estudiantes quieren decir. Pregúntate cuál es el sustantivo de referencia: ese lleva 보다. El que gana la comparación no lo lleva.

¿En qué se diferencia 보다 de 더 y 가장? 보다 nombra el punto de referencia («que B»), 더 significa «más» y es opcional, y 가장 o 제일 significa «el más» dentro de un grupo de tres o más. Para comparar dos cosas se usa 보다; el superlativo nunca lo lleva. 어제보다 더 커요 es «más grande que ayer» y 가장 커요 es «el más grande».

¿Se usa 보다 al hablar, al escribir o en ambos casos? En ambos. 보다 aparece en la conversación informal, en el habla cortés, en las noticias y en la escritura formal, y no cambia con la cortesía. Solo cambia la terminación: 더워요 (cortés), 더워 (informal), 덥습니다 (formal). La frase fija 무엇보다 es común en discursos y ensayos, y 보다는 en conversación.