Comparativos y superlativos en coreano 더 가장

Los comparativos y superlativos en coreano 더 가장 se construyen colocando 더 («más») o 가장 («el más») delante de un adjetivo o de un adverbio. Di 이 가방이 더 비싸요 para «Este bolso es más caro» y 이게 제일 맛있어요 para «Esto es lo más rico». Al terminar esta lección sabrás construir los dos patrones y nombrar aquello que comparas.

Qué aprenderás

• Construir un comparativo con 더 o 덜 y nombrar el término de comparación con 보다.
• Construir un superlativo con 가장 o 제일 y nombrar el grupo con 중에서 o 에서.
• Elegir entre 더 y 가장 contando los elementos que comparas.
• Diagnosticar el error de 비싸더요 y corregirlo.

Antes de empezar: sabes decir frases sencillas con adjetivos, como 비싸요 («es caro»), y conoces la partícula de sujeto 이/가. Tiempo estimado: 20 minutos.

¿Qué significan los comparativos y superlativos en coreano 더 가장?

Los comparativos y superlativos en coreano 더 가장 significan «más» y «el más». Un comparativo dice que una cosa tiene más de una cualidad que otra. Un superlativo dice que una cosa tiene lo máximo de una cualidad dentro de un grupo entero. El español usa «más ... que» y «el más ...» («más grande», «el más grande»). El coreano usa adverbios aparte y deja el adjetivo sin cambios.

Un adverbio de grado es una palabra que dice cuánto o con qué fuerza, y va delante del adjetivo o del verbo. 아주 («muy») y 너무 («demasiado») son adverbios de grado que quizá ya conoces, y la lección sobre los adverbios de grado en coreano 아주 너무 정말 los explica. 더 («más»), 덜 («menos»), 가장 («el más») y 제일 («el más») pertenecen al mismo grupo. Funcionan como un mando de volumen para el adjetivo que viene después.

Para un hispanohablante, 더 es el «más» de «más caro que», y encaja con naturalidad. Lo nuevo es que el coreano no tiene formas irregulares como «mejor», «peor», «mayor» o «menor»: «mejor» se dice 더 좋아요 («es más bueno»). Y la preposición «que» de la comparación pasa a ser la partícula 보다, que se pega detrás del término de comparación.

Un primer ejemplo

Las dos frases siguientes muestran un comparativo y un superlativo. Lee primero el coreano, luego la romanización y por último el significado.

• 이 가방이 더 비싸요. (i gabangi deo bissayo) [이 가방이 더 비싸요] = «Este bolso es más caro». Palabra por palabra: 이 가방 (este bolso) + 이 (sujeto) + 더 (más) + 비싸요 (ser caro).

• 이게 제일 맛있어요. (ige jeil masisseoyo) [이게 제일 마시써요] = «Esto es lo más rico». Palabra por palabra: 이게 (esto, forma corta de 이것이) + 제일 (lo más) + 맛있어요 (estar rico).

Fíjate en dos cosas. Primero, los adjetivos 비싸요 y 맛있어요 no cambian en absoluto: el adverbio lleva la comparación. Segundo, la forma hablada 이게 es una forma corta de 이것이 (esta cosa más la partícula de sujeto), y el sonido de 맛있어요 es [마시써요]. Con el significado claro, la siguiente sección muestra cómo construir los patrones.

¿Cómo funcionan los comparativos y superlativos en coreano 더 가장?

Los comparativos y superlativos en coreano 더 가장 funcionan poniendo un adverbio delante del predicado y, si hace falta, nombrando aquello que comparas. El adjetivo conserva su terminación cortés normal, así que solo lo conjugas como en una frase sencilla.

1. Nombra aquello que describes: 이 가방, 서울, 사과.
2. Añade la partícula de sujeto o de tema: 이/가 o 은/는.
3. Elige el adverbio: 더 o 덜 para una comparación, 가장 o 제일 para el primero de un grupo.
4. Añade el adjetivo o el verbo en su forma cortés: 비싸요, 커요, 좋아요.
5. Nombra el término de comparación con 보다 (para una comparación) o el grupo con 에서 o 중에서 (para un superlativo).

Tabla de patrones

La tabla muestra los cinco patrones con un ejemplo cada uno. Los corchetes indican cómo suena la expresión cuando difiere de la grafía.

La tabla de patrones muestra que el adverbio ocupa el mismo lugar en cada fila: justo delante del predicado. El término de comparación y el grupo van antes en la frase y llevan sus propias partículas.

¿Qué adjetivos cambian de forma?

Los adjetivos conservan su forma cortés normal, incluidos los irregulares. El adverbio 더 no provoca ningún cambio.

La tabla muestra que los adjetivos irregulares en ㅂ (맵다, 덥다, 춥다) cambian su terminación como siempre, y 더 se queda delante. La frase 여름이 더 더워요 contiene dos palabras distintas que se parecen: el primer 더 significa «más» y el segundo 더워요 significa «hace calor». Con la regla de forma completa, la siguiente sección construye una frase entera desde cero.

Ejemplo resuelto paso a paso

Este ejemplo construye 이 가방이 저 가방보다 더 비싸요 («Este bolso es más caro que aquel bolso») a partir de sus piezas. Cada paso nombra una decisión, así que puedes repetir el proceso con dos cosas cualesquiera.

1. Elige las dos cosas. Comparas este bolso con aquel bolso.
2. Elige la que tiene más. Este bolso es el que es más caro, así que es el sujeto: 이 가방이.
3. Nombra el término de comparación. El bolso con el que comparas es 저 가방 (aquel bolso de allí). Pega 보다 («que») a él: 저 가방보다.
4. Añade el adverbio. Para una comparación, usa 더 («más»): 더.
5. Elige el adjetivo. 비싸다 (ser caro) en presente cortés es 비싸요.
6. Pon el verbo al final. El coreano termina con el predicado: 이 가방이 저 가방보다 더 비싸요.
7. Comprueba qué es opcional. Con 보다, el adverbio 더 es opcional: 이 가방이 저 가방보다 비싸요 también es correcto. Sin 보다, hace falta 더 para señalar la comparación.
8. Dilo en voz alta. La expresión es [이 가방이 저 가방보다 더 비싸요], sin cambios de sonido.

Sabrás que ha funcionado cuando puedas intercambiar las piezas y seguir eligiendo bien. Sustituye 비싸요 por 커요 y obtienes 이 가방이 저 가방보다 더 커요 («más grande»). Sustituye 더 por 제일 y quita el término de comparación, y obtienes 이게 제일 맛있어요 (ige jeil masisseoyo), «Esto es lo más rico».

Los mismos pasos construyen también un superlativo con un grupo. Nombra primero el grupo y añade 중에서 («entre»), después el elemento con su partícula, luego 제일 o 가장 y por último el adjetivo. 과일 중에서 사과가 제일 좋아요 (gwail jungeseo sagwaga jeil joayo) significa «Entre las frutas, la que más me gusta es la manzana». Para un lugar o una organización, usa 에서 en lugar de 중에서: 서울은 한국에서 가장 큰 도시예요 (seoureun hangugeseo gajang keun dosiyeyo) significa «Seúl es la ciudad más grande de Corea». El 에서 de aquí corresponde al «de» español de «la más grande de Corea».

Cuando sabes construir los patrones, la pregunta siguiente es en qué se distinguen 더 y 가장 de las partículas que los rodean.

¿En qué se distingue 더/가장 de formas parecidas?

Los adverbios 더 y 가장 van delante del predicado, mientras que la partícula 보다 sigue al término de comparación y la expresión 중에서 nombra el grupo. Cuatro piezas aparecen a menudo juntas, y la tabla las pone lado a lado.

La prueba es la función de cada pieza. Pregúntate si intensificas el adjetivo (더, 가장), si nombras aquello con lo que comparas (보다) o si nombras el grupo (중에서). Una frase puede usar un adverbio y una partícula. En la frase 과일 중에서 사과가 제일 좋아요, el adverbio 제일 hace el trabajo de «el más», y 중에서 fija el grupo. La lección hermana sobre la partícula de comparación 보다 explica la partícula a fondo.

Merecen mención otros dos patrones de comparación. La partícula 처럼 expresa semejanza, como en 아이처럼 («como un niño»), y la lección sobre la partícula 처럼 «como» la explica. La comparación de igualdad «tanto como» usa 만큼, que la lección sobre 처럼, 같이 y 만큼 compara. La comparación está clara, así que la siguiente sección reúne los límites de la regla.

¿Cuándo se usan 더 y 가장, y cuándo no?

Usa 더 cuando compares dos cosas, y usa 가장 o 제일 cuando elijas el primer elemento de tres o más. Más allá de esa función central, algunos puntos extra controlan la elección.

¿Qué diferencia hay entre 가장 y 제일?

가장 y 제일 significan lo mismo, y cualquiera de las dos es correcta en cualquier frase. 가장 es neutro y aparece a menudo en la escritura, en los informes y en el habla cuidada: 가장 중요한 것 («lo más importante»). 제일 es más hablado: 제일 좋아해요 («es lo que más me gusta»). Elige una cualquiera, y usa la otra cuando quieras variar de estilo. La expresión 가장 좋아하는 음식 («la comida que más me gusta», es decir, mi comida favorita) es un patrón muy común.

¿Funciona 더 con verbos y con cantidades?

Sí. 더 también significa «más» o «además» con verbos y cantidades. 더 주세요 (deo juseyo) significa «Deme más, por favor», y 더 먹어요 significa «Como más». En este uso, 더 va delante del verbo y no necesita 보다. Los adverbios 훨씬 더 («mucho más») y 조금 더 («un poco más») añaden fuerza: 이게 훨씬 더 비싸요 significa «Este es mucho más caro».

Casos en los que la regla no encaja

• Dos elementos con un superlativo. Usa 더 para dos elementos y 가장 para tres o más. 두 사람 중에서 민수가 더 커요 («De las dos personas, Minsu es más alto») es correcto. 가장 sugeriría un grupo de al menos tres.
• Sustantivos detrás de 더. 더 no se pega directamente a un sustantivo para decir «más de eso». Di 책을 더 주세요 («Deme más libros»), con la partícula de objeto en su sitio.
• Estilo escrito. En la escritura formal son frecuentes 더욱 («todavía más») y 가장. En el habla informal son frecuentes 훨씬 y 제일.

Un límite honesto: la regla «dos elementos piden 더, tres piden 가장» es una guía didáctica. Los hablantes nativos también usan 제일 para un grupo de dos en la conversación informal, por ejemplo 둘 중에서 이게 제일 나아요. El hábito seguro para quien empieza es seguir la regla y reconocer las excepciones cuando las oiga. Con los usos ordenados, la siguiente sección enumera los errores que nacen de mezclarlos.

¿Qué errores cometen los hispanohablantes?

Se cometen cuatro errores frecuentes con 더 y 가장. Cada uno sigue el patrón «se suele suponer X; en realidad Y, porque Z».

1. Añadir una terminación como en otros idiomas. Se suele suponer que el adjetivo debe cambiar, así que se escribe 비싸더요 o 크더요, como si 더 fuera un sufijo parecido al «-ísimo» o al «-er» inglés. En realidad la comparación vive en el adverbio 더 y el adjetivo se queda simple. Escribe 더 비싸요, 더 커요.
2. Poner 보다 en el sustantivo equivocado. Se escribe 저 가방이 이 가방보다 더 비싸요 cuando se quiere decir que este bolso es más caro. En realidad el sustantivo con 보다 es el término de comparación, el que tiene menos. El orden español «más caro que aquel» es engañoso: en coreano el término de comparación va antes. Escribe 이 가방이 저 가방보다 더 비싸요.
3. Usar 가장 con dos elementos. Se escribe 둘 중에서 가장 커요. En realidad un superlativo pide un grupo de tres o más según la regla de clase, así que usa 더: 둘 중에서 더 커요.
4. Colocar 더 delante de un sustantivo. Se escribe 더 책 para «más libros», copiando «más libros». En realidad 더 modifica adjetivos, adverbios y verbos, no sustantivos sueltos. Escribe 책을 더 주세요 o 더 많은 책.

Una regla práctica: cuenta los elementos que comparas. Dos elementos piden 더, y tres o más piden 가장 o 제일. La práctica de abajo comprueba las dos mitades de esa regla.

Pronunciación para hispanohablantes

Las palabras de esta lección son cortas y se leen casi como se escriben. La ㅂ de 비싸요 entre vocales suena sonora, como la «b» de «lobo» pero con un cierre completo de los labios: no la ablandes. La ㅆ de 비싸요 es una «s» tensa, más larga y firme que la «s» española; imagina una «s» sostenida, como al pedir silencio. En 맛있어요 [마시써요], la ㅅ final de la primera sílaba pasa a la siguiente y se tensa.

La vocal ㅓ de 더 y 덜 no existe en español: es una «o» abierta sin redondear los labios, a medio camino entre «o» y «a». Evita pronunciarla como una «e» española. Y la ㅡ de 큰 se dice con los labios estirados, sin redondearlos como en la «u» de «luna».

Practica y comprueba las respuestas

Estos cuatro ejercicios comprueban el resultado central: usar 더 y 가장 en una frase nueva y explicar en qué se distinguen de 보다 y 중에서. Intenta cada uno antes de leer las respuestas.

Ejercicio 1: elige el adverbio. Completa el hueco con 더 o 가장: 두 사람 중에서 민수가 __ 커요. («De dos personas, Minsu es más alto»).

Ejercicio 2: corrige el error. Alguien escribe 이 가방이 비싸더요 para «Este bolso es más caro». Corrígelo.

Ejercicio 3: traduce. «El verano es más caluroso que la primavera». (verano = 여름, primavera = 봄, hace calor = 더워요)

Ejercicio 4: escribe la tuya. Escribe una frase que diga qué comida coreana te gusta más (comida = 음식, gustar = 좋아요, bibimbap = 비빔밥).

Respuestas

• Ejercicio 1: 민수가 더 커요. Dos personas forman una comparación, así que encaja 더. 가장 sugeriría un grupo de tres o más.
• Ejercicio 2: 이 가방이 더 비싸요. (i gabangi deo bissayo) El adjetivo se queda 비싸요, y el adverbio 더 va delante.
• Ejercicio 3: 여름이 봄보다 더 더워요. (yeoreumi bomboda deo deowoyo) [여르미 봄보다 더 더워요] El verano es el sujeto con 이, la primavera es el término de comparación con 보다. La palabra 더워요 es la forma irregular en ㅂ de 덥다.
• Ejercicio 4: una respuesta modelo: 한국 음식 중에서 비빔밥이 제일 좋아요. (hanguk eumsik jungeseo bibimbabi jeil joayo) [한국 음식 중에서 비빔빠비 제일 조아요] = «Entre las comidas coreanas, la que más me gusta es el bibimbap». El grupo lleva 중에서, lo favorito lleva 이, y 제일 hace el trabajo de «el más».

Si fallaste el ejercicio 1 o el 2, repasa la sección de errores. La siguiente sección te indica adónde ir después.

Próximas lecciones tras los comparativos y superlativos en coreano 더 가장

La lección siguiente para leer junto a esta es la partícula de comparación 보다, que trata el término de comparación a fondo. Si la lección anterior de esta serie te ha parecido insegura, vuelve a la diferencia entre 만 y 밖에. Para la semejanza en lugar de «más» o «menos», lee la partícula 처럼 «como».

Lo que esta lección no cubre. Esta lección no trata la terminación verbal -(으)ㄹ수록 («cuanto más, más»), la comparación de igualdad con 만큼 más allá de una breve mención ni los adjetivos en oraciones subordinadas con -(으)ㄴ. Todas las lecciones de este grupo de partículas están en partículas de comparación en coreano.

En resumen, los comparativos y superlativos en coreano 더 가장 se construyen colocando un adverbio delante de un adjetivo sin cambios: usa 더 para dos elementos, usa 가장 o 제일 para tres o más, nombra el término de comparación con 보다 y nombra el grupo con 에서 o 중에서.

Preguntas frecuentes

¿Qué significan 더 y 가장? 더 significa «más» y establece una comparación entre dos cosas: 이 가방이 더 비싸요 (este bolso es más caro). 가장 significa «el más» y elige el primer elemento de un grupo de tres o más: 서울은 한국에서 가장 큰 도시예요 (Seúl es la ciudad más grande de Corea). 제일 tiene el mismo significado que 가장 y es común al hablar.

¿Cómo se forma un comparativo en coreano? Pon 더 delante del adjetivo o del adverbio y deja el adjetivo sin cambios: 크다 pasa a 더 커요, y 빠르다 pasa a 더 빨라요. Añade 보다 detrás de aquello con lo que comparas: 이 가방이 저 가방보다 더 비싸요. El coreano no tiene una terminación como el -er del inglés ni un «mejor» irregular, así que 비싸더요 es incorrecto; escribe 더 비싸요.

¿Cuál es el error más común con 더 y 가장? Se añade una terminación a imitación de otros idiomas, como en 비싸더요, o se pone 보다 en el sustantivo equivocado. El sustantivo con 보다 es el término de comparación, aquello con lo que se compara. En 이 가방이 저 가방보다 더 비싸요, el bolso que es más caro lleva 이, y el bolso que sirve de referencia lleva 보다.

¿En qué se distingue 더/가장 de formas parecidas? 더 y 가장 son adverbios de grado que van delante del predicado. 보다 es una partícula que sigue al sustantivo con el que comparas y significa «que». 중에서 es una expresión con partícula que nombra el grupo de un superlativo, «entre». Una frase completa suele usar todos: 과일 중에서 사과가 제일 좋아요.

¿Se usan 더/가장 al hablar, al escribir o en ambos casos? En ambos. 더 aparece en todas partes, tanto al hablar como al escribir. 가장 es neutro y frecuente en la escritura, en los informes y en el habla cuidada. 제일 es más hablado, pero también vale por escrito. Una alternativa escrita de 더 es 더욱, y un intensificador muy habitual es 훨씬 더 («mucho más»). Ninguno cambia con la cortesía.