Verbos de movimiento con 을/를 y 에

Lo que aprenderás

• Usar 에 con verbos que terminan en un destino.
• Usar 을/를 con verbos que cruzan, recorren o dejan un lugar.
• Decidir con un verbo de movimiento nuevo preguntándote si el lugar es una meta o un camino.
• Manejar la forma hablada con énfasis 학교를 가요 sin copiarla en la escritura neutra.

Antes de empezar: conviene conocer la partícula de objeto 을/를 y la partícula de lugar 에. Tiempo: unos 25 minutos.

¿Qué significan los verbos de movimiento con 을/를 y 에?

Los verbos de movimiento con 을/를 y 에 describen cómo se relaciona un lugar con un movimiento. Un verbo de movimiento (이동 동사) es un verbo que dice que una persona o una cosa cambia de posición: ir, venir, cruzar, pasar, caminar, dejar. Cada verbo de movimiento trata el lugar de una de dos maneras. O bien el lugar es la meta, el punto donde termina el movimiento, o bien el lugar es el terreno, el espacio que el movimiento recorre, cruza o deja.

Aquí el español te ayuda más de lo que parece. En español decimos «cruzo la calle», «paso el puente» y «dejo Seúl» sin ninguna preposición: el lugar es un complemento directo, igual que en coreano. Y decimos «voy a la escuela» y «llego al aeropuerto» con «a», igual que el coreano usa 에. Para los verbos de recorrido, el español usa a veces «por» («paseo por el parque», «paso por el banco»), y esa «por» te señala que el coreano usará 을/를. El grupo de las partículas coreanas de objeto suele enseñar 을/를 con verbos de acción como 먹다 (comer). Esta lección muestra el segundo trabajo de 을/를, con verbos de movimiento.

Un primer ejemplo

Escucha las dos frases a velocidad normal y después despacio.

1. 학교에 가요. (hakgyoe gayo) «Voy a la escuela».

Pronunciación: [학꾜에 가요]. La ㄱ de 학 y la ㄱ de 교 producen un sonido tenso en 교: [꾜].

2. 길을 건너요. (gireul geonneoyo) «Cruzo la calle».

Pronunciación: [기를 건너요]. La ㄹ de 길 se enlaza con la vocal de 을, así que 길을 suena como 기를. Es la ㄹ breve de «cara», no la «rr» de «carro».

En la frase 1, la escuela es donde termina el movimiento, así que lleva 에. En la frase 2, la calle es el terreno que recorres, así que lleva 을. La sección siguiente convierte esta observación en una regla.

¿Cómo funcionan los verbos de movimiento con 을/를 y 에?

Para elegir, hazte una sola pregunta: «¿el movimiento termina en este lugar, o recorre, pasa o deja este lugar?». Una meta lleva 에. Un terreno lleva 을/를. La partícula 에 nunca cambia. La partícula 을/를 cambia según el último sonido del sustantivo: 을 tras consonante, 를 tras vocal.

Tabla de patrones

Notas de pronunciación: 도착했어요 es [도차캐써요], porque ㄱ y ㅎ se unen en un sonido ㅋ. 공원을 es [공워늘], y 산책해요 es [산채캐요].

¿Por qué aparece 을/를 con verbos de movimiento?

La partícula 을/를 marca aquello sobre lo que recae una acción. Con un verbo como 먹다, marca la comida. Con un verbo como 건너다, lo que se cruza es la calle. El coreano trata el área por la que pasa un movimiento como si el movimiento actuara sobre ella. Un camino es la línea que sigue el movimiento. Una meta es el punto donde se detiene. Como una meta no es algo sobre lo que actúes, lleva la partícula de lugar 에. Por eso una sola idea, «el objeto de la acción», cubre también la calle, el puente y la ciudad que dejas.

¿Cómo dices «cruzo la calle»?

Para decir «cruzo la calle», marca la calle con 을 y termina con 건너다. Sigue los cinco pasos.

1. Busca el movimiento. El movimiento es «cruzar», 건너다.
2. Busca el lugar. El lugar es la calle, 길.
3. Hazte la pregunta. ¿La calle es la meta o el terreno? La recorres con los pies, así que es el terreno.
4. Elige la partícula. 길 termina en consonante, así que la partícula es 을: 길을.
5. Añade la terminación cortés. 건너다 pasa a 건너요. La frase es 길을 건너요.

Sabrás que ha funcionado cuando tu frase tenga un lugar que tu movimiento recorre, seguido de 을/를 y un verbo. Error habitual en este paso: añadir 에 porque el español usa una preposición en «a través de la calle». «A través de» suena como una dirección, pero el coreano 건너다 ya contiene el cruce, y la calle es su objeto, igual que en «cruzo la calle».

¿En qué se diferencian una meta y un camino?

Una meta responde a «¿adónde?», y un camino responde a «¿por dónde?». La tabla pone las dos relaciones una al lado de otra.

La última fila muestra que un mismo lugar puede llevar las dos partículas, según el verbo. Llegar a Seúl termina en Seúl, así que 에. Dejar Seúl trata la ciudad como el lugar que se deja atrás, así que 을. Una tercera opción para dejar es 에서, como en 서울에서 출발해요. La lección sobre 에 frente a 에서 explica ese uso como punto de partida.

¿Cuándo se usa cada patrón y cuándo no?

Usa 에 con verbos que nombran un punto final, y 을/를 con verbos que nombran un camino. Los casos límite siguientes muestran dónde la clasificación exige cuidado.

가다 con 을/를 en el habla. En el habla informal, la gente dice 학교를 가요 o 어디를 가? El 를 es gramatical y pone un énfasis adicional en el lugar. La forma neutra para la escritura y los exámenes es 학교에 가요. Quien use 에 siempre será entendido, así que conserva 에 como opción por defecto.

Verbos que aceptan ambas. Algunos verbos aceptan cualquiera de las dos partículas. 산책하다 admite 공원을 산책해요 («paseo por el parque») y 공원에서 산책해요 («paseo en el parque»), y 다니다 admite 학교에 다녀요 y 학교를 다녀요 («voy a la escuela, estudio allí»). La primera subraya el camino o el hábito, y la segunda nombra el lugar de la actividad. 학교에 다녀요 es la forma más segura para un estudiante.

Subir y viajar. Con 타다, el vehículo puede llevar 을/를 como aquello que montas: 버스를 타요 («tomo el autobús»). La forma 버스에 타요 también se usa cuando el foco está en subir. Para bajar, usa 에서: 버스에서 내려요.

Verbos de subir y entrar. 올라가다 (subir) y 들어가다 (entrar) llevan sobre todo 에 para el punto final: 방에 들어가요. Para una montaña que escalas, aparecen tanto 산에 올라가요 como 산을 올라가요.

Dirección en lugar de destino. Cuando el foco es la dirección y no el punto final, usa la partícula de la lección sobre el contraste (으)로 frente a 에: 서울로 가요.

Límite honesto de esta lección: cubre la regla de clasificación del nivel A2 para los verbos de movimiento más comunes. Las gramáticas describen casos más complejos, como 을/를 marcando el lugar del que se aleja una persona con 나오다 y 나가다 (집을 나와요), y estos aparecen en lecciones posteriores. Las frases con ambas partículas, como 집에서 학교를 지나 회사에 가요 («voy de casa a la empresa, pasando por la escuela»), muestran toda la gama.

Con los casos delimitados, la sección siguiente reúne los errores más frecuentes.

Cómo usar el español como guía

El español no es una guía perfecta, pero tiene un truco útil: la forma en que construyes el verbo en tu idioma anticipa a menudo la partícula coreana. Esta tabla reúne los casos más claros.

Si en español el lugar aparece con «a» o «en» y el movimiento termina allí, piensa en 에. Si el lugar aparece sin preposición, como complemento directo, o con «por», piensa en 을/를. Esta pista funciona en la gran mayoría de los verbos de este nivel.

Dónde falla la comparación

Hay dos casos en los que debes desconfiar del español. El primero es «salgo de casa», donde el español usa «de» y el coreano usa 을/를 (집을 나와요), como viste entre los casos límite: la preposición española te empujaría hacia 에서, pero aquí el coreano trata la casa como el lugar que se deja. El segundo es «subo al autobús», donde el español usa «a» y esperarías 에, pero el coreano admite 버스를 타요 con 을/를 y también 버스에 타요 cuando el foco está en subir. En ambos casos, memoriza el verbo completo con su partícula en lugar de traducir la preposición.

Un ejercicio de dos minutos

Coge cinco verbos de movimiento y escribe, para cada uno, una frase breve en español que contenga el lugar. Subraya cómo aparece el lugar: con «a», sin preposición o con «por». Después, escribe la frase en coreano y comprueba la partícula con la tabla de patrones. Si fallas, repasa el verbo, no la preposición. Repite el ejercicio con tres verbos nuevos al día durante una semana, y en poco tiempo la regla se vuelve automática.

También conviene escuchar los audios de esta lección y repetir en voz alta. El sonido de 길을 건너요 [기를 건너요] y de 공원을 [공워늘] te enseña que la consonante final se desliza hacia la partícula, igual que en el español «los amigos» suena «lo-sa-mi-gos». Cuando repitas, evita pausas entre el sustantivo y la partícula, porque el coreano las pronuncia como una sola cadena.

¿Qué errores cometen los estudiantes con los verbos de movimiento?

Cinco errores explican la mayoría de las equivocaciones. Todos siguen el esquema: se suele suponer una cosa, pero en realidad ocurre otra, y hay una razón.

1. Usar 에 con un verbo de cruzar. Es frecuente escribir 길에 건너요. En realidad la calle es el terreno que recorres, así que se usa 을: 길을 건너요.
2. Usar 을/를 con 도착하다. Es frecuente escribir 공항을 도착했어요. En realidad llegar termina en un punto, así que se usa 에: 공항에 도착했어요.
3. Copiar 학교를 가요 en la escritura neutra. Es frecuente oír 학교를 가요 y escribirlo en un ensayo. En realidad es una forma con énfasis propia del habla, así que la elección neutra en un ensayo es 학교에 가요.
4. Usar 에서 para un destino. Es frecuente escribir 학교에서 가요 para «voy a la escuela». En realidad 에서 marca dónde sucede o empieza una acción, así que se usa 에: 학교에 가요.
5. Tratar 산책하다 como un verbo de destino. Es frecuente escribir 공원에 산책해요. En realidad 산책하다 es una actividad a lo largo de un camino, así que se usa 공원을 산책해요 o 공원에서 산책해요.

Si quieres comprobar las funciones en tus propias frases, pásalas por el resaltador de partículas del conjunto de práctica.

Práctica y respuestas

Haz los cuatro ejercicios antes de mirar las respuestas. Cada respuesta tiene audio, a velocidad normal y despacio.

1. Elige la forma. 다리(에/를) 건너요. («Cruzo el puente»).
2. Corrige el error. 공항을 도착했어요. (El hablante quiere decir «llegué al aeropuerto»).
3. Traduce. «Paseo por el parque». Usa el verbo 산책하다 y 을/를.
4. Escribe la tuya. Escribe una frase sobre dejar una ciudad o un edificio, con 떠나다 y 을/를.

Respuestas

1. 다리를 건너요. (darireul geonneoyo) El puente es el terreno que cruzas, así que se usa 를 tras la vocal ㅣ. Se pronuncia [다리를 건너요].

2. 공항에 도착했어요. (gonghange dochakaesseoyo) Llegar termina en un punto, así que el aeropuerto lleva 에. Se pronuncia [공항에 도차캐써요].

3. 공원을 산책해요. (gongwoneul sanchaekaeyo) El parque es el terreno por el que paseas, y 공원 termina en consonante, así que se usa 을. Se pronuncia [공워늘 산채캐요]. 공원에서 산책해요 también es correcto.

4. Respuesta de ejemplo: 서울을 떠나요. (seoureul tteonayo) «Dejo Seúl». Se pronuncia [서우를 떠나요]. 서울 termina en consonante, así que la partícula es 을. Vale cualquier lugar con 을/를 y 떠나다.

Si alguna frase salió mal, pregúntate si el lugar es una meta o un terreno antes de elegir otra vez. Después sigue con las lecciones siguientes.

Siguientes lecciones y adónde ir desde aquí

Tras los verbos de movimiento con 을/를 y 에, el mejor paso es el grupo de partículas de lugar, donde 에 compite con 에서 y (으)로. Lee a continuación 에 frente a 에서 y después (으)로 frente a 에. Si el patrón básico del objeto todavía te parece inseguro, vuelve a la lección de la partícula de objeto 을/를 o a la lección vecina sobre 좋아하다 frente a 좋다. Para ver el grupo completo, consulta la lección de la partícula de lugar 에.

Para practicar, haz el cuestionario de partículas coreanas (en inglés) EN. Esta página usa la romanización revisada (RR) solo como ayuda de aprendizaje; la referencia es el hangul. En resumen, los verbos de movimiento con 을/를 y 에 siguen una sola prueba: si el movimiento termina en el lugar, usa 에, y si el movimiento cruza, pasa o deja el lugar, usa 을/를.

Preguntas frecuentes

¿Qué significan los verbos de movimiento con 을/를 y 에?

Nombra una elección con verbos de movimiento. Un verbo que termina en un lugar lleva 에, como en 학교에 가요. Un verbo que cruza, pasa o deja un lugar lleva 을/를, como en 길을 건너요. La partícula muestra si el lugar es la meta del movimiento o el terreno que el movimiento recorre.

¿Cómo se eligen 을/를 y 에 con verbos de movimiento?

Escribe el sustantivo de lugar y añade 에 (nunca cambia) o 을/를 (을 tras consonante final, 를 tras vocal). Después comprueba el verbo. 가다, 오다 y 도착하다 llevan 에. 건너다, 지나다, 걷다 y 떠나다 llevan 을/를. Si dudas, pregúntate si el lugar es una meta o un camino.

¿Cuál es el error más habitual con los verbos de movimiento?

Se escribe 길에 건너요 o 공항을 도착했어요, mezclando los dos grupos. Cruzar necesita 을/를 porque la calle es el área recorrida, y llegar necesita 에 porque el aeropuerto es el punto final. Un segundo problema es copiar la forma con énfasis 학교를 가요 en la escritura neutra.

¿En qué se diferencia 을/를 con un verbo de movimiento de 에?

에 marca el punto donde termina el movimiento o donde está algo. 을/를 marca el espacio que el movimiento recorre, cruza o deja. Con el mismo lugar se ven ambas: 서울에 도착해요 («llego a Seúl») y 서울을 떠나요 («dejo Seúl»). El verbo decide qué relación tiene el lugar.

¿Se usan 을/를 y 에 con verbos de movimiento al hablar, al escribir o en ambos casos?

En ambos, con una diferencia. El patrón con 에 es estándar al hablar y al escribir. El patrón con 을/를 y 가다, como 학교를 가요, es frecuente en el habla y pone énfasis en el lugar, pero es menos neutro por escrito. Verbos como 건너다 y 지나다 llevan 을/를 en ambos. Escribe 학교에 가요 en ensayos y exámenes.