Forma -고 싶어 하다 para el deseo de otros

Datos clave

• -고 싶어 하다 significa «(otra persona) quiere hacer» y se añade a la raíz de un verbo: 가다 produce 가고 싶어 하다.

Lo que vas a aprender

• Añadir -고 싶어 하다 a la raíz de un verbo y decir de memoria la forma cortés (-고 싶어 해요).
• Contar lo que quiere un amigo, un niño o un familiar, en presente y en pasado.
• Explicar por qué tu propio deseo usa -고 싶다 y el de otra persona usa -고 싶어 하다.
• Marcar a la persona y lo deseado con las partículas correctas (은/는, 이/가, 을/를).
• Reconocer el mismo patrón -아/어 하다 en palabras como 좋아하다 y 싫어하다.

Antes de empezar: conviene que conozcas el patrón del deseo propio, -고 싶다, en el que se apoya esta lección, y que sepas obtener la raíz de un verbo quitando 다 de la forma de diccionario. El audio solo suena cuando pulsas un botón, y la romanización es una ayuda de lectura.

¿Qué significa la forma -고 싶어 하다 para el deseo de otros?

La forma -고 싶어 하다 significa «(otra persona) quiere hacer algo». Cuenta un deseo que pertenece a un tercero. El coreano trata el querer como un sentimiento íntimo: tu propio deseo lo sientes directamente, pero del deseo ajeno solo ves señales. El patrón marca esa mirada desde fuera.

Dos ejemplos muestran la idea.

• 동생은 유학을 가고 싶어 해요. (dongsaengeun yuhageul gago sipeo haeyo.) [동생은 유하글 가고 시퍼 해요] = «Mi hermano menor quiere estudiar en el extranjero».
• 아이가 아이스크림을 먹고 싶어 해요. (aiga aiseukeurimeul meokgo sipeo haeyo.) [아이가 아이스크리믈 먹꼬 시퍼 해요] = «El niño quiere tomar un helado».

Aquí hay una diferencia importante con el español. El verbo «querer» sirve para todas las personas: «quiero», «quieres», «quiere». Un hispanohablante tiende a pensar que en coreano basta con cambiar el sujeto y mantener la misma terminación. No es así: el coreano pide otra construcción cuando el que desea es un tercero.

El patrón tiene tres partes: la raíz del verbo (가), la palabra del deseo 싶어 (la forma enlazada de 싶다, «querer») y 하다 («hacer»). El 하다 convierte el sentimiento en una acción, de modo que la oración dice que la persona se comporta como alguien que desea algo. Una paráfrasis cercana en español sería «tiene ganas de ir» o «se le ve con ganas de ir». La siguiente sección muestra cómo encajan las piezas.

¿Cómo se forma -고 싶어 하다?

Se forma quitando 다 de la forma de diccionario de un verbo, añadiendo -고 싶어 y conjugando después 하다. La primera mitad es igual que en -고 싶다. Solo cambia el final: 싶다 pasa a 싶어 하다, y 하다 recibe el tiempo y el nivel de habla.

La tabla aplica una sola regla a seis verbos. Fíjate en los espacios: la ortografía recomendada por el Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원) escribe un espacio antes de 하다 (싶어 하다), porque 하다 se une a toda la expresión 가고 싶어. En la escritura cotidiana muchas personas lo unen (싶어하다), así que verás las dos formas. Las partes siguientes repasan los tipos de raíz.

Raíces terminadas en vocal

Una raíz con vocal final recibe -고 싶어 하다 sin más: 가다 produce 가고 싶어 하다 y 배우다 produce 배우고 싶어 하다.

• 친구가 한국어를 배우고 싶어 해요. (chinguga hangugeoreul baeugo sipeo haeyo.) = «Mi amigo quiere aprender coreano».

Raíces terminadas en consonante

Una raíz con consonante final también recibe -고 싶어 하다 directamente, sin vocal de enlace. 먹다 produce 먹고 싶어 하다 y 읽다 produce 읽고 싶어 하다. Después de una ㄱ o una ㅂ final, la ㄱ de 고 suena tensa: 먹고 suena [먹꼬] e 입고 suena [입꼬]. Esto procede de las reglas de pronunciación estándar (표준 발음법) del Instituto Nacional de la Lengua Coreana. Escribe la forma normal y pronúnciala tensa.

Para un oído hispano, la ㄱ tensa se parece a una «k» o «c» española de «casa», sin soplo de aire, pero con la garganta algo más firme. Evita relajarla hasta convertirla en la «g» suave de «lago»: en coreano esa consonante mantiene el cierre completo.

• 형은 새 옷을 입고 싶어 해요. (hyeongeun sae oseul ipgo sipeo haeyo.) [형은 새 오슬 입꼬 시퍼 해요] = «Mi hermano mayor quiere ponerse ropa nueva».

¿Cambian los verbos irregulares y los sustantivos?

Los verbos irregulares no cambian ante -고 싶어 하다. La terminación -고 empieza por consonante, así que 듣다 sigue siendo 듣고 (no 들고), 돕다 sigue siendo 돕고 (no 도우고) y 만들다 conserva su ㄹ. La única pieza que se conjuga es 하다, el verbo más regular del coreano: 해요, 했어요, 하세요.

Los sustantivos no admiten el patrón directamente. Para decir que alguien quiere llegar a ser algo, se usa 되다: 동생은 의사가 되고 싶어 해요 («mi hermano menor quiere ser médico»). Con la formación clara, ya puedes construir una oración completa paso a paso.

Ejemplo resuelto: construir una oración con -고 싶어 하다

Este patrón convierte un deseo en primera persona en un informe sobre otra persona. Sigue los pasos desde «quiero ir a Corea» hasta «mi hermano menor quiere ir a Corea».

1. Parte del deseo del hablante. 저는 한국에 가고 싶어요. (jeoneun hanguge gago sipeoyo.) = «Quiero ir a Corea».
2. Cambia el sujeto. Sustituye 저는 por la tercera persona: 동생은. La oración 동생은 한국에 가고 싶어요 ya es incorrecta, porque 싶어요 no puede describir a otra persona.
3. Sustituye 싶어요 por 싶어 해요. La palabra del deseo pasa a 싶어, y 하다 sigue en estilo cortés: 싶어 해요.
4. Revisa las partículas. Quien desea lleva 은/는 (동생은). El lugar lleva 에 (한국에). Si el verbo tiene objeto, este lleva 을/를.
5. Lee el resultado. 동생은 한국에 가고 싶어 해요. (dongsaengeun hanguge gago sipeo haeyo.) [동생은 한구게 가고 시퍼 해요] = «Mi hermano menor quiere ir a Corea».

Sabrás que has terminado bien cuando 싶어요 se haya convertido en 싶어 해요 y el sujeto ya no sea 저. El fallo más habitual en este paso es cambiar solo el sujeto y dejar 싶어요. Cambia siempre las dos cosas. Con el patrón construido, la siguiente pregunta es qué tiempos y tipos de oración admite.

¿Qué tiempos y tipos de oración admite -고 싶어 하다?

-고 싶어 하다 funciona en presente, en pasado y en negativo, sobre todo en afirmaciones. El tiempo va en 하다, la última palabra. La tabla muestra las formas de 가다 en distintos estilos.

Las preguntas exigen cuidado. Cuando preguntas a tu interlocutor «¿quieres ir?», usa el patrón sencillo: 가고 싶어요? La respuesta es un sentimiento de quien escucha, así que corresponde la forma de primera persona. Una pregunta con 싶어 해요 solo se usa para hablar de un tercero: 동생도 가고 싶어 해요? («¿tu hermano menor también quiere ir?»).

La negativa tiene un detalle de pronunciación. 가고 싶어 하지 않아요 se dice [가고 시퍼 하지 아나요], y la ㅎ de 않아요 es muda entre vocales.

• 어머니는 여행을 가고 싶어 하세요. (eomeonineun yeohaengeul gago sipeo haseyo.) = «Mi madre quiere hacer un viaje». El honorífico -(으)시- sobre 하다 muestra respeto hacia la persona que desea. Consulta el honorífico -(으)시-.
• 아이들은 밖에서 놀고 싶어 했어요. (aideureun bakkeseo nolgo sipeo haesseoyo.) = «Los niños querían jugar fuera».

Al leer la romanización, recuerda que RR se diseñó para lectores de inglés. En haeyo y haesseoyo, la h es un soplo suave, no la jota rasposa de España (en gran parte de América Latina la j ya se acerca más a esa h). La combinación eo de sipeo no se lee «e + o» por separado: representa una sola vocal abierta, sin redondear los labios. Y ss en haesseoyo indica una s tensa y más larga.

La regla de compatibilidad es sencilla: el tiempo y el nivel de habla viven en 하다, y el verbo anterior nunca cambia. El patrón se aclara aún más al ponerlo junto al deseo del propio hablante.

¿En qué se diferencia -고 싶어 하다 de -고 싶다?

-고 싶어 하다 describe el deseo de otra persona, mientras que -고 싶다 expresa el deseo de quien habla. Es una regla de punto de vista. Quien habla conoce su propio querer desde dentro y lo enuncia como un sentimiento. Quien habla ve el querer de otro desde fuera y lo cuenta como una conducta.

La palabra auxiliar explica la diferencia. Un adjetivo describe un estado que siente su dueño. Un verbo describe una acción que cualquiera puede observar. Por eso aparece 하다 en la forma de tercera persona: el querer se convierte en un acto que puedes contar.

Hay una comparación útil con el español. En español, la persona verbal se marca en el verbo: «quiero» frente a «quiere». En coreano el verbo no cambia con la persona, y por eso la información sobre quién desea se traslada a la elección de patrón. Piensa en la pareja 싶다 / 싶어 하다 como en el contraste entre «tengo ganas» y «parece tener ganas». Para una comparación más larga, consulta -고 싶다 frente a -고 싶어 하다 (en inglés) EN. Además de la comparación, la misma forma aparece en muchas palabras cotidianas.

Variantes y casos límite de -고 싶어 하다

-고 싶어 하다 pertenece a una familia más amplia, el patrón -아/어 하다, y tiene algunos casos límite. La familia convierte un adjetivo de sentimiento en un verbo que puede describir a otras personas.

• 좋다 → 좋아하다. 저는 커피가 좋아요 («me gusta el café») usa el adjetivo. 동생은 커피를 좋아해요 («a mi hermano le gusta el café») usa el verbo, y el objeto lleva ahora 를.
• 싫다 → 싫어하다. 아이가 채소를 싫어해요 = «al niño no le gustan las verduras».
• 무섭다 → 무서워하다. La raíz irregular en ㅂ pasa a 워 ante una terminación en -어: 아이가 개를 무서워해요 = «el niño tiene miedo a los perros».
• 슬프다 → 슬퍼하다. 친구가 슬퍼해요 = «mi amigo está triste (y lo muestra)».

Esta familia también incomoda a los hispanohablantes por una razón concreta: en español, «me gusta», «me da miedo» o «estoy triste» se expresan con verbos y adjetivos que cambian de construcción según quién siente. En coreano, el adjetivo (좋다, 싫다, 무섭다) describe el sentimiento propio y el verbo derivado (좋아하다, 싫어하다, 무서워하다) lo atribuye a otra persona. La regla que crea 싶어 하다 es la misma: toma el adjetivo, añade -아/어 y añade 하다. Conviene conocer tres casos límite más.

• Preguntas al interlocutor. Usa -고 싶어요?, y no -고 싶어 해요?, cuando preguntes a alguien por su propio deseo.
• Relatos y diarios. En los textos narrativos, el narrador a veces usa 싶다 para el sentimiento interior de un personaje, porque puede ver dentro de él. Aun así, quien aprende debe usar 싶어 하다 para los informes desde fuera.
• Ortografía. Se ven tanto 싶어 하다 como 싶어하다. La forma con espacio sigue la recomendación del Instituto Nacional de la Lengua Coreana, y es la que usa este sitio.

Esta lección trata las afirmaciones en presente, pasado y negativo; no cubre el progresivo 싶어 하고 있다 ni la forma de suposición 싶어 하는 것 같다. Esos temas pertenecen a lecciones posteriores. Los errores siguientes surgen de mezclar los dos patrones de deseo.

Errores frecuentes con -고 싶어 하다

Lo más habitual es confundir el sujeto con el patrón. Aparecen cuatro errores una y otra vez.

1. Usar -고 싶다 para otra persona. Es natural suponer que 싶다 funciona como el español «querer», que sirve para cualquier sujeto. En realidad, 싶다 comunica un sentimiento que solo conoce directamente quien habla. 친구가 가고 싶어요 para «mi amigo quiere ir» es incorrecto. Di 친구가 가고 싶어 해요.
2. Usar -고 싶어 하다 para ti mismo. 저는 가고 싶어 해요 suena como si describieras tu propio deseo desde fuera, como un informe sobre ti. Usa 저는 가고 싶어요.
3. Marcar el objeto con 이/가. Con el sencillo 싶다, el objeto puede llevar 이/가. Con 싶어 하다 lleva 을/를, porque 하다 es un verbo: 아이스크림을 먹고 싶어 해요, no 아이스크림이 먹고 싶어 해요.
4. Cambiar el primer verbo en lugar de 하다. 갔고 싶어 해요 es incorrecto. El pasado va en 하다: 가고 싶어 했어요.

Una comprobación rápida para cualquier informe sobre otra persona: ¿el sujeto es una tercera persona? ¿La expresión termina en 싶어 하다? ¿El tiempo está en 하다? Si las tres respuestas son afirmativas, la oración es correcta.

La práctica siguiente comprueba directamente estos cuatro puntos.

Práctica y respuestas

Intenta resolver los cuatro ejercicios antes de leer las respuestas. Tapa la clave con la mano.

1. Elige la forma. Completa: 동생은 피자를 ___. (먹고 싶어요 / 먹고 싶어 해요)
2. Corrige el error. Un estudiante dice 친구가 영화를 보고 싶어요 hablando de un amigo. Corrígelo.
3. Traduce. «El niño quería jugar». Usa 놀다 y el pasado cortés.
4. Escribe la tuya. Escribe una oración sobre lo que quiere hacer alguien de tu familia con -고 싶어 해요. Después escribe lo que quieres hacer tú con -고 싶어요.

Respuestas

1. 먹고 싶어 해요. El sujeto es una tercera persona (동생), así que corresponde -고 싶어 하다: 동생은 피자를 먹고 싶어 해요.
2. 친구가 영화를 보고 싶어 해요. Quien habla informa del deseo de otra persona, así que 싶어요 pasa a 싶어 해요.
3. 아이가 놀고 싶어 했어요. (aiga nolgo sipeo haesseoyo.) La terminación de pasado va en 하다.
4. Las respuestas varían. Comprueba que la oración sobre tu familia termine en 싶어 해요 y la personal en 싶어요. Un ejemplo: 아버지는 낚시를 가고 싶어 해요. 저는 집에서 쉬고 싶어요. («Mi padre quiere ir de pesca. Yo quiero descansar en casa»).

Si puedes completar de la 1 a la 3 sin mirar la clave, ya puedes contar los deseos de otras personas en una conversación. La última sección señala las lecciones siguientes.

¿Qué aprender después de la forma -고 싶어 하다 para el deseo de otros?

Después de esta forma, repasa el deseo propio y aprende luego los deseos sobre situaciones. Esta lección enseña a informar de los deseos de otras personas; no cubre peticiones, esperanzas sobre hechos ni el progresivo. Esos temas están en páginas separadas.

1. Repasa -고 싶다, que expresa el deseo de quien habla.
2. Compara la pareja en paralelo en -고 싶다 frente a -고 싶어 하다 (en inglés) EN.
3. Vuelve a deseos y esperanzas (en inglés) EN para ver todas las lecciones de este conjunto.
4. Revisa la lista de gramática para principiantes (en inglés) EN con los demás patrones de este nivel.

Con estos pasos, la elección se vuelve automática: usa -고 싶어요 para «yo» y «tú», y usa -고 싶어 해요 para todos los demás.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa -고 싶어 하다?

-고 싶어 하다 significa «(otra persona) quiere hacer algo». Se añade a la raíz de un verbo y cuenta un deseo que se percibe desde fuera. 동생은 가고 싶어 해요 significa «mi hermano menor quiere ir». El sujeto es una tercera persona, como un hermano, un amigo o un niño.

¿Cómo uno -고 싶어 하다 a un verbo o a un adjetivo?

Quita 다 del verbo y añade -고 싶어 하다: 먹다 produce 먹고 싶어 하다. Después conjuga solo 하다: 먹고 싶어 해요. No se une directamente a adjetivos. Lo deseado lleva 을/를, como en 아이가 아이스크림을 먹고 싶어 해요. Quien desea lleva 은/는 o 이/가.

¿Puede usarse -고 싶어 하다 en pasado?

Sí. Pon la terminación de pasado en 하다: 가고 싶어 했어요 significa «quería ir». El verbo anterior nunca cambia, así que 갔고 싶어 해요 es incorrecto. Para un estado que dura, existe el progresivo 가고 싶어 하고 있어요, «está con ganas de ir», que verás en niveles más altos.

¿Se usa al hablar o solo al escribir?

Se usa en ambos casos. En la conversación se dice 가고 싶어 해요 o la forma informal 가고 싶어 해. En la escritura, las noticias y los informes emplean 가고 싶어 한다 y el pasado 가고 싶어 했다. Muchos autores unen el auxiliar y escriben 싶어해요 o 싶어한다; ambas grafías son habituales.

¿Cuál es el error más común con -고 싶어 하다?

El error más común es el contrario al habitual en hispanohablantes, que usan una sola forma para todos: emplear -고 싶어 하다 para uno mismo. 저는 가고 싶어 해요 suena como si observaras tu propio deseo desde fuera. Para tu deseo usa 저는 가고 싶어요. El segundo fallo es 친구가 가고 싶어요 para «mi amigo quiere ir».