¿Con qué conversor de coreano empiezo?
Empieza por el conversor que corresponde a la tarea que tienes delante. Si todavía no tienes ninguna, empieza por el conversor de números, porque los números aparecen en todas las lecciones de principiante y elegir entre los dos sistemas es la parte más difícil.
- Necesitas decir un precio, una hora o tu edad (A1): usa el conversor de números coreanos. Elige por ti entre números sinocoreanos y nativos y explica por qué.
- Necesitas palabras coreanas en letras latinas (A1): usa el conversor de romanización coreana para la grafía oficial de un lugar, un término o una oración.
- Quieres escribir tu nombre (A1): usa el conversor de nombres a coreano si tu nombre es inglés, y practica después a escribir el resultado a mano. Si tu nombre es español, lee primero la nota de la sección siguiente.
- Una palabra suena distinta de como se escribe (A2): usa el verificador de cambios de sonido en coreano para ver cada regla que la cambia.
La sección siguiente describe cada conversor, agrupado según lo que convierte.
Todas las herramientas de conversión de coreano del sitio
Los cuatro conversores forman tres grupos: números, escritura y sonidos. Cada entrada dice qué recibe la herramienta, qué devuelve y cuál es su límite más importante.
Conversor de números
El conversor de números coreanos pasa cifras a palabras coreanas en nueve contextos: contar cosas, edad, horas, minutos, fechas, dinero, números de teléfono, ordinales y años. Devuelve la lectura en hangul, la romanización, una etiqueta «sinocoreano» o «coreano nativo» y una razón de una línea. Así, 3 personas se convierte en 세 명, con la nota de que 셋 se acorta delante de un contador. Lee números enteros hasta 999 999 999 999, agrupados por 만 (10 000) y 억 (100 000 000). La primera versión cubre los 20 contadores más comunes.
Para un hispanohablante, la dificultad no es solo tener dos sistemas, sino la agrupación. El español agrupa de mil en mil (15 000 son «quince mil»); el coreano, de diez mil en diez mil, así que 15 000 se dice 만 오천, es decir, 10 000 + 5000 = 15 000. El conversor muestra esa agrupación en cada resultado, y eso ayuda más que memorizar una tabla.
Conversores de escritura
El conversor de romanización coreana escribe el hangul en romanización revisada, el sistema oficial de Corea del Sur desde 2000. Muestra un desglose bloque por bloque y nombra cada cambio de sonido que escribe, como el encadenamiento en 한국어 (hangugeo). No produce McCune-Reischauer y no marca la tensión de consonantes, como exigen las reglas.
Un aviso para hispanohablantes: la romanización revisada se diseñó pensando en lectores de inglés. La j representa una consonante que no suena como la jota española; eo y eu son una sola vocal cada una, no dos; y la h representa una aspiración suave, aunque puede debilitarse en el habla. Si lees hangugeo como en español, dirás «e-o» donde el coreano tiene una sola vocal.
El conversor de nombres a coreano va en la dirección contraria: escribe un nombre de pila inglés en hangul según la norma de transcripción de palabras extranjeras del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (외래어 표기법). Da la grafía estándar y, cuando existe, la grafía habitual, como 에마 y 엠마 para Emma. Los resultados son transcripciones por el sonido, no nombres coreanos ni grafías legales.
La primera versión de este conversor no incluye las reglas para nombres españoles. Un nombre como Juan o Jorge se lee de otra forma que en inglés, y con un nombre acentuado, como José, el conversor avisa de que el resultado puede estar mal. Para esos nombres, la lección tu nombre en coreano explica las reglas paso a paso.
Verificador de sonido
El verificador de cambios de sonido en coreano muestra cómo se pronuncia una palabra escrita, regla por regla, desde el encadenamiento (꽃이 [꼬치]) hasta la nasalización (밥만 [밤만]). Aplica ocho familias de reglas en un orden fijo y marca como «dudosa» cualquier unión que dependa de la gramática. Solo trabaja con texto y no escucha tu voz.
El encadenamiento no es tan extraño para un hispanohablante: en español «los otros» se dice lo-so-tros, con la s pasando a la sílaba siguiente. El coreano también puede pasar la consonante final a la sílaba siguiente, aunque intervienen otras reglas; 꽃이 [꼬치] muestra que no siempre basta con desplazar una letra.
Las cuatro páginas de conversores se publican a la vez; un conversor que todavía no está disponible aparece como «próximamente», sin enlace.
¿Cómo elijo un conversor?
Elige según lo que escribes y lo que quieres obtener. La tabla asigna cada objetivo a un conversor.
| Tu objetivo | Conversor | Nivel | Escribes | Obtienes |
|---|---|---|---|---|
| Decir un número, un precio, una hora o una fecha | Conversor de números | A1 | 15000 + «dinero» | 만 오천 원, man ocheon won, sinocoreano |
| Escribir coreano en letras latinas | Conversor de romanización | A1 | 신라 | Silla, con la regla nombrada |
| Escribir un nombre inglés en hangul | Conversor de nombres | A1 | Michael | 마이클, ma-i-keul |
| Saber por qué una palabra suena distinta | Verificador de cambios de sonido | A2 | 밥만 | [밤만], nasalización |
Dos reglas de decisión resuelven la mayoría de los casos:
- Si lo que escribes es hangul, necesitas el conversor de romanización (para la grafía) o el verificador de cambios de sonido (para la pronunciación). Los dos a menudo no coinciden: 학교 se romaniza hakgyo, pero se dice [학꾜].
- Si lo que escribes son letras latinas o cifras, necesitas el conversor de nombres (para nombres) o el conversor de números (para cifras).
Consejo de experto: muchos estudiantes usan la romanización como guía de pronunciación. Pega la misma palabra en el conversor de romanización y en el verificador de cambios de sonido, y la diferencia entre hakgyo y [학꾜] te muestra exactamente lo que la romanización no dice.
Ver las cuatro herramientas juntas también muestra lo que tienen en común.
¿Qué tienen en común los cuatro conversores?
Los cuatro conversores comparten un mismo diseño: cada uno aplica una norma coreana publicada, muestra la regla detrás de cada resultado y declara sus límites con palabras sencillas. Esta tabla los compara en seis atributos.
| Atributo | Conversor de números | Conversor de romanización | Conversor de nombres | Verificador de cambios de sonido |
|---|---|---|---|---|
| Entrada | cifras, fechas, horas o números escritos en coreano | hangul, hasta 500 caracteres | nombre inglés, de 1 a 3 partes | hangul, hasta 40 bloques |
| Salida | lectura en hangul, RR, etiqueta del sistema | RR, desglose por bloques, notas de reglas | grafía o grafías en hangul, RR, notas de sonido | pronunciación entre [corchetes], reglas en orden |
| Norma | diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana, espaciado de la ortografía coreana | romanización revisada del coreano (2000) | transcripción de palabras extranjeras (외래어 표기법) | pronunciación estándar (표준 발음법) |
| Límite principal | 20 contadores en la primera versión | sin McCune-Reischauer | no puede oír cómo pronuncia la persona su nombre | no conoce los límites entre palabras |
| Casos dudosos | notas para formas antiguas de contadores | avisa de una posible inserción de ㄴ | señala las estimaciones basadas en reglas | marca las uniones que dependen de la gramática |
| Nivel | A1 | A1 | A1 | A2 |
La comparación también deja ver lo que ninguno de los cuatro hace.
¿Qué no puede hacer un conversor de coreano?
Un conversor de coreano aplica reglas a un texto; no puede juzgar el significado, el contexto ni el habla. Tres límites se aplican a las cuatro herramientas:
- Sin evaluación del habla. Ningún conversor graba ni califica tu voz. El sitio no ofrece en ninguna parte una evaluación automática de la pronunciación.
- Sin garantía con las excepciones. El coreano tiene excepciones registradas, como 의견란 [의견난], y cada herramienta marca lo que queda fuera de sus listas revisadas en lugar de adivinar sin avisar.
- Sin traducción. Un conversor cambia la forma de una palabra, no su idioma: 마이클 sigue siendo el nombre inglés Michael, y hangugeo sigue siendo la palabra coreana 한국어.
Cuando un resultado importa, para un formulario oficial o un cartel impreso, compruébalo con la lección que explica la herramienta o con un hablante de coreano.
Preguntas frecuentes
¿Los resultados de los conversores son siempre correctos?
Ninguna herramienta acierta con todas las palabras: cada conversor aplica una norma publicada y marca lo que no puede decidir. El verificador señala las uniones que dependen de la gramática, y el conversor de nombres identifica las estimaciones. Los resultados de listas revisadas son más fiables; consulta a un hablante de coreano para usos importantes.
¿Qué sistema de romanización se usa?
El conversor de romanización usa la romanización revisada del coreano, el sistema oficial de Corea del Sur desde 2000. Escribe 한국어 como hangugeo y 신라 como Silla, y la lectura romanizada del conversor de nombres usa el mismo sistema. McCune-Reischauer, que aparece en libros antiguos y es la base del sistema de Corea del Norte, no está disponible.
¿Puedo convertir mi nombre?
Sí. El conversor transcribe nombres ingleses de pila y, opcionalmente, apellidos, como 데이비드 para David. Muestra la grafía estándar y una alternativa habitual cuando existe. Para pasar un nombre coreano a letras latinas, usa el modo de nombres del conversor de romanización. Los nombres españoles necesitan otras reglas; consulta la lección correspondiente.
¿El conversor tiene en cuenta los cambios de sonido?
Sí, de dos maneras. El verificador de cambios de sonido muestra la pronunciación completa de una palabra, regla por regla, como [밤만] para 밥만. El conversor de romanización escribe los cambios de sonido que refleja la romanización revisada, pero no marca la tensión de consonantes. Usar los dos con la misma palabra muestra la distancia entre escritura y sonido.
Más herramientas y lecciones de coreano
Cada conversor de coreano de esta sección forma parte de las herramientas para aprender coreano, que también incluyen las herramientas de práctica de letras, escucha, lectura, teclado y oraciones. Para la teoría que hay detrás de cada conversor, lee las lecciones sobre los números en coreano, la romanización del coreano, tu nombre en coreano y las reglas de cambio de sonido.