Números ordinales en coreano

Datos clave

• 번째 sirve para secuencias, elementos y turnos.
• El primero usa 첫; los compuestos conservan 한, como 열한 번째.
• Los números nativos toman sus formas cortas antes de 번째.
• 제, 등 y 차 se relacionan con unidades, clasificaciones y rondas.
• Las plantas de un edificio y las fechas siguen sus propios patrones.

Números ordinales en coreano: el patrón habitual

Usa la forma corta del número nativo seguida de 번째. «Primero» tiene una forma especial, 첫 번째. El ordinal va antes del sustantivo: 세 번째 문 significa «la tercera puerta» y 첫 번째 질문 significa «la primera pregunta».

첫 es una palabra que significa «primero» y aparece en 첫눈, «primera nieve», y 첫사랑, «primer amor». Sustituye a 한 cuando expresas el primer elemento. Dentro de un número mayor se conserva 한: 열한 번째 es undécimo y 스물한 번째 es vigesimoprimero.

El contraste entre 번 y 번째 también importa. 세 번 expresa «tres veces», mientras que 세 번째 expresa «la tercera vez» o «el tercer elemento». El español distingue cantidad y orden mediante palabras diferentes; el coreano distingue estas dos estructuras. Comprueba qué pregunta quieres contestar antes de elegir.

La tabla no convierte todas las cifras en nativas. 백 번째 usa el sinocoreano porque el repertorio nativo cotidiano llega a 99. La unidad ordinal se mantiene y el número cambia al sistema disponible para cien. Ese cambio evita inventar un centésimo a partir de una palabra antigua.

¿Qué lecciones hay en esta sección?

La sección tiene dos lecciones. La primera desarrolla el patrón 번째; la segunda compara las alternativas que necesitas cuando el contexto es una familia, una unidad de libro, una clasificación o una ronda.

A1

Primero, segundo, tercero y cuarto en coreano

Di del primero al décimo, el vigésimo y el centésimo con 번째, y pregunta 몇 번째.

Explora la guía →

A1

Ordinales en coreano

Elige 번째, 째, 제, 등 o 차 para secuencias, hermanos, unidades, puestos y rondas.

Explora la guía →

Primero, segundo, tercero y cuarto recorre la secuencia con tabla y audio, explica 첫 y permite preguntar 몇 번째예요?, «¿Qué posición es?». También distingue el orden de los contadores de plantas: 이 층 es la segunda planta en la numeración del edificio. Empieza aquí si ya puedes contar en nativo y quieres ordenar objetos o pasos.

Otras formas ordinales coreanas compara 번째, 째, 제, 등 y 차. Enseña 첫째, 둘째 y 막내 para relaciones entre hermanos, 제1과 para una lección numerada y 1등 para un primer puesto. Lee esta lección cuando la traducción española «primero» no te indique por sí sola qué forma coreana corresponde.

La diferencia de contexto es el motivo de tener dos recorridos. No memorices las cinco formas como sinónimos exactos. Una pregunta sobre un tercer intento y una pregunta sobre el tercer puesto pueden incluir el mismo ordinal español, pero organizar la información de manera distinta en coreano.

¿Cómo eliges por dónde empezar?

Empieza por el uso que necesitas, siempre que conozcas los números nativos básicos. La lista siguiente reúne cuatro preguntas habituales y el tipo de patrón que resuelve cada una.

• Para decir primero, segundo o tercero en una secuencia, estudia 번째.
• Para describir el orden entre hermanos o el menor de la familia, estudia 째 y 막내.
• Para una clasificación o unidad numerada, compara 등 y 제.
• Para plantas y fechas, consulta los contadores de ese contexto; no generalices 번째.

La pregunta no es solo «¿cómo se traduce tercero?», sino «¿tercero de qué?». Si nombras un elemento de una lista, la secuencia da el marco. Si nombras un premio, el puesto da el marco. Identificar ese marco evita elegir una forma por el parecido de su traducción.

Antes de las lecciones, repasa números nativos del 1 al 10. Necesitas reconocer 둘 y 두, 셋 y 세, 넷 y 네 como formas relacionadas. Una lista de ordinales resulta más fácil cuando esos cambios ya tienen un significado conocido.

Compara las formas según su función

La comparación muestra qué ordena cada forma y qué sistema numérico aparece en el ejemplo. Elige por la función, no por una equivalencia única con un ordinal español.

첫 수업 significa «la primera clase», con 첫 antes del sustantivo. 처음 significa «primera vez» como primera experiencia, y 첫째 puede introducir el primer punto de una enumeración. Estas expresiones se relacionan con el orden, pero no son una sola estructura que puedas intercambiar en todas las frases.

El uso de 제1과 es numeración de unidades. 일 등 es una posición en una clasificación. 이 차 identifica una segunda ronda o etapa. El patrón de cada ejemplo incluye su unidad: aprender solo el número deja incompleta la distinción que esta sección pretende enseñar.

Límite: la sección presenta usos cotidianos y sus formas principales. No desarrolla toda la numeración jurídica ni los ordinales de caracteres chinos. Tampoco sustituye una lección de fechas o plantas. Si ese es tu objetivo, vuelve al índice numérico y elige la unidad específica.

Práctica: explica el tipo de orden

Antes de traducir, clasifica tres situaciones: una tercera puerta, el menor de los hijos y un segundo puesto. La primera es una secuencia de elementos; la segunda es una relación familiar; la tercera es una clasificación.

Las respuestas son 세 번째 문, 막내 e 이 등. La forma cambia porque cambia la relación que expresas. Si recuerdas la traducción pero no puedes explicar la función, vuelve a la tabla de comparación y señala qué columna justificó tu elección.

Practica también con primero y undécimo. 첫 번째 representa el primero solo; 열한 번째 conserva 한 dentro de once. No extiendas 첫 a todos los números que terminan en uno. En vigésimo, 스무 번째 aplica el acortamiento de veinte ante la unidad; en vigesimoprimero, 스물한 번째 conserva la construcción compuesta.

Una comprobación escrita útil es crear dos columnas: «cantidad» y «orden». Coloca 세 번 en cantidad de repeticiones y 세 번째 en posición. Después explica la diferencia en español sin añadir formas coreanas nuevas. Esa tarea permite revisar el sentido además de memorizar la grafía.

Amplía la secuencia con una finalidad

La siguiente sesión puede centrarse en pasos de una receta, preguntas de una lista o turnos de una actividad. Elige una situación y aplica el patrón que ya aparece en los ejemplos. No mezcles puestos y secuencias hasta poder justificar por qué cada uno usa su forma.

Consulta el contador 번 para distinguir repeticiones y orden. La comparación de números sinocoreanos y nativos explica el sistema de cada uso. Vuelve a números en coreano para plantas, fechas y otras unidades. Las dos lecciones de esta sección amplían el patrón paso a paso.

Preguntas frecuentes

¿Existe otra forma de decir segundo? Sí. 둘째 expresa segundo en una enumeración o en el orden de nacimiento, como 둘째 딸, «segunda hija». 두 번째 ordena pasos, turnos o elementos de una secuencia. Ambas se relacionan con 둘, pero no tienen el mismo uso en todos los contextos. Identifica qué relación quieres describir antes de elegir.

¿Qué forma expresa una primera experiencia? 처음 es habitual para una primera experiencia, como 한국에 처음 왔어요, «Vine a Corea por primera vez». 첫 번째 identifica el primero dentro de una serie de intentos o elementos. 처음 o 처음으로 orienta hacia la experiencia inicial; 첫 번째 orienta hacia una posición que estás contando en una secuencia.

¿Cómo se numeran las plantas de un edificio? Se usa el contador 층 con números sinocoreanos: 일 층, 이 층 y 삼 층. En Corea, 1층 es la planta a nivel del suelo. 첫 번째 층 podría señalar la primera planta dentro de una lista de visitas, pero no es la forma habitual de nombrar la planta numerada del edificio.

¿Cómo se dice vigesimoprimero? Se dice 스물한 번째. El número 21 es 스물하나 y toma la forma 스물한 delante de 번째. Solo el primero independiente cambia a 첫. El undécimo es 열한 번째 y el vigésimo es 스무 번째. Distinguir número compuesto y número aislado evita extender la excepción de primero a todas las cifras terminadas en uno.

Tu siguiente paso

Números ordinales en coreano: repasa los ejemplos que fallaste, vuelve a comprobarlos sin mirar la respuesta y continúa cuando puedas explicar la regla con tus propias palabras.