Datos clave
- 코트 (koteu) significa «abrigo» o «sobretodo».
- Categoría: sustantivo; origen: préstamo del inglés.
- Registro: neutro; 외투 suena más formal o anticuado.
- Nivel: A1.
Abrigo en coreano: ¿qué significa 코트?
코트 tiene dos sentidos, «abrigo» y «sobretodo». Es la opción sencilla y cotidiana en las tiendas y en la conversación. La palabra sinocoreana 외투, que se escribe 外套 en hanja, cubre el mismo terreno, pero suena más formal o más antigua. 재킷 es una chaqueta más corta, así que no la uses cuando quieras decir un abrigo largo. En español «abrigo» es una palabra general; si aprendes 코트 como «abrigo», aciertas.
¿Cómo se pronuncia 코트?
Son dos sílabas: «ko-teu». En inglés «coat» tiene una sola sílaba, pero el coreano añade la vocal débil ㅡ (eu) después de la t, y de ahí sale 코트. Esa vocal final es corta y suave, sin redondear los labios, y en la RR se escribe «eu», que es una única vocal y no la «e» y la «u» de «Europa». Un error frecuente es acabar la palabra en «kot», como en inglés; di «ko-teu» con la ㅡ final muy ligera. Las dos consonantes, ㅋ y ㅌ, son aspiradas: el español nunca suelta ese soplo de aire en «casa» o «tía», así que añade un golpe de aire claro.
¿Cómo se usa 코트 en una oración?
겨울에는 코트를 입어요.
En invierno me pongo abrigo.
gyeoureneun koteureul ibeoyo. 겨울에는 da el momento, el invierno, con la partícula de tema 는 que destaca la estación. 입어요 es el verbo para vestir una prenda sobre el cuerpo.
이 코트는 너무 따뜻해요.
Este abrigo es muy cálido.
i koteuneun neomu ttatteutaeyo. 이 코트는 presenta «este abrigo» como tema. 너무 es «muy» y 따뜻해요 es «cálido», así que la frase elogia la prenda. En la RR verás tae y no hae: la ㅅ final de la sílaba anterior se junta con la ㅎ y el resultado es una consonante aspirada.
코트를 옷걸이에 걸어 주세요.
Por favor, cuelga el abrigo en la percha.
koteureul otgeorie georeo juseyo. 걸어 주세요 pide a alguien que lo cuelgue. 옷걸이에 indica la percha como lugar y 코트를 es lo que se cuelga. Como en otras frases corteses, el «por favor» no es una palabra aparte: va dentro de 주세요.
¿Qué combinaciones son habituales con 코트?
| Coreano | Español |
|---|---|
| 코트를 입다 | ponerse un abrigo |
| 긴 코트 | abrigo largo |
| 겨울 코트 | abrigo de invierno |
| 코트를 벗다 | quitarse el abrigo |
El patrón es un verbo de vestir o de desvestir: 입다 pone el abrigo y 벗다 lo quita. Los adjetivos o las estaciones van delante del sustantivo, y por eso se dice 긴 코트 y 겨울 코트.
¿Cuál es el error frecuente con 코트?
Error: combinar 코트 con otro verbo, como el que se usa para sombreros o zapatos. Correcto: la ropa sobre el cuerpo, abrigos incluidos, lleva 입다. Los sombreros usan 쓰다 y los zapatos, 신다. El español usa «ponerse» para todo, de ahí la tentación de usar un solo verbo.
¿En qué se diferencia 코트 de palabras parecidas?
Un sinónimo y una prenda cercana se confunden con facilidad.
| Palabra | Significado | Cómo distinguirla de 코트 |
|---|---|---|
| 외투 | sobretodo (sinocoreano) | La palabra sinocoreana 外套; suena más formal y más antigua que 코트. |
| 재킷 | chaqueta | Una chaqueta más corta, no un abrigo largo. |
En la tienda: ¿tiene una talla más grande?
Un cliente se prueba un abrigo antes de comprarlo. El dependiente pregunta por la talla, y el cliente pide una más grande.
Cliente
이 코트 입어 봐도 돼요?
I koteu ibeo bwado dwaeyo?
¿Puedo probarme este abrigo?
Dependiente
네. 입어 보세요.
Ne. Ibeo boseyo.
Sí. Pruébeselo.
Cliente
소매가 좀 짧아요. 더 큰 사이즈 있어요?
Somaega jom jjalbayo. Deo keun saijeu isseoyo?
Las mangas me quedan un poco cortas. ¿Tiene una talla más grande?
Dependiente
네. 잠시만 기다려 주세요.
Ne. Jamsiman gidaryeo juseyo.
Sí. Espere un momento, por favor.
입어 봐도 돼요 pide permiso para probarse el abrigo. El 입어 보세요 del dependiente invita al cliente a hacerlo. 좀 suaviza el comentario sobre las mangas: el cliente explica el problema de la talla con educación antes de pedir otra. En español «probarse» ya implica la prenda; en coreano aparece 입다, «ponerse», dentro de la fórmula 입어 봐도 돼요.
Descripciones de abrigo que ayudan en la tienda
긴 코트 describe un abrigo largo, y 짧은 코트, uno corto. La longitud es la forma de la prenda, así que es distinto de pedir una talla más grande. Si solo te quedan cortas las mangas, nombra 소매, «mangas», como hace el cliente del diálogo.
두꺼운 코트 significa un abrigo grueso y 얇은 코트, uno fino. Estas palabras describen el grosor. 따뜻한 코트 describe el calor. La distinción ayuda al comprar: un abrigo ligero y uno cálido no son necesariamente opuestos, porque el material también influye en el calor.
겨울 코트 nombra un abrigo para el invierno. 울 코트 identifica un abrigo de lana, y 트렌치코트, un abrigo tipo trinchera. Son descripciones corrientes que puedes ver en listados de ropa. La estación, el material y el estilo responden cada uno a una pregunta distinta sobre la misma prenda.
¿Qué significa 코트를 걸치다?
코트를 걸치다 significa ponerse o echarse un abrigo por encima. Comparado con el general 코트를 입다, 걸치다 puede sugerir ponérselo ligeramente o echárselo sobre los hombros. La escena te dice hasta qué punto se lo ha puesto la persona.
No lo confundas con 코트를 걸다, «colgar un abrigo». En el ejemplo de antes, 걸어 주세요 pide colgar el abrigo en una percha. Las dos expresiones llevan un abrigo, pero una lo pone sobre una persona y la otra sobre un gancho o una percha.
코트를 벗다 es quitarse el abrigo. No dice que te cambies el resto de la ropa. En una reunión con calefacción basta para describir que te quitas la capa exterior sin cambiar de atuendo.
¿Dónde verás 코트?
Las tiendas de ropa usan 코트 como categoría de producto, y los amigos lo usan al hablar de un conjunto o del tiempo. Es un sustantivo neutro; las terminaciones corteses pertenecen a la petición o a la oración que lo rodea. Un dependiente puede usar el mismo 코트 que un amigo.
En deportes, 코트 también representa el inglés «court», como en 테니스 코트, «pista de tenis». Una oración sobre ponerse o comprar 코트 trata de ropa, mientras que una clase de tenis aporta el sentido deportivo. La grafía idéntica viene de dos palabras inglesas distintas.
Palabras para describir un abrigo
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 소매 | manga | Nómbrala cuando las mangas son demasiado largas o cortas. |
| 주머니 | bolsillo | Útil para preguntar por el espacio dentro del abrigo. |
| 단추 | botón | Distingue un cierre de botón de una cremallera. |
| 옷걸이 | percha | Donde cuelgas el abrigo después de quitártelo. |
La lección de vocabulario de ropa enseña las prendas del entorno. Estas partes más pequeñas ayudan cuando «el abrigo es incómodo» es demasiado vago: identificar una manga o un cierre da al dependiente un detalle concreto con el que trabajar.
Ponte a prueba
- ¿Qué verbo significa «llevar puesto un abrigo»: 입다 o 신다?
- ¿긴 코트 pide una talla más grande?
- ¿Qué significa 코트 en 테니스 코트?
Respuestas
- 입다. 신다 se usa para el calzado.
- No. Describe un abrigo largo; la longitud y la talla son cosas distintas.
- «Pista», como en una pista de tenis.
Preguntas frecuentes
¿Cómo digo que llevo abrigo en invierno?
Di 겨울에는 코트를 입어요, la primera oración de ejemplo de esta página. Significa «en invierno me pongo abrigo». El verbo 입어요 es el que se usa para vestir una prenda sobre el cuerpo, y la partícula 는 de 겨울에는 destaca la estación, como si dijeras «en invierno, al menos».
¿Cuál es el verbo para quitarse el abrigo?
Usa 벗다, como en 코트를 벗다, «quitarse el abrigo». Es el contrario de 입다, «ponerse». Así se forma la pareja básica de vestirse y desvestirse con cualquier prenda de ropa, y en español el par equivalente sería «ponerse» y «quitarse», con la misma lógica de vestir y desvestir.
¿Es más natural 코트 o 외투?
코트 es la palabra común de todos los días, la que oirás en tiendas y en conversaciones. 외투 es la palabra sinocoreana para lo mismo, pero suena más formal o anticuada. Para tus propias frases, 코트 es la opción segura.
¿Cómo se escribe «chaqueta» en coreano?
Se escribe 재킷, la ortografía estándar. La forma 자켓 es muy común, pero no es estándar. El préstamo se refiere a una chaqueta más corta que el abrigo, de modo que no sustituye a 코트 cuando hablas de una prenda larga. Recuerda que en esta palabra la ㅋ es una consonante aspirada, con soplo de aire.
Siguiente paso
Abre la lista de vocabulario de ropa para camisas, pantalones y otras prendas. Los lentes (las gafas) son la palabra que sigue en ese grupo: mira lentes en coreano. Para otros temas vuelve a las palabras en coreano de la A a la Z. Con esto ya sabes decir abrigo en coreano: 코트, con dos consonantes aspiradas y una ㅡ final muy ligera.