Datos clave
- Hangul: 안경; romanización revisada (RR): angyeong
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 眼鏡 (眼 ojo + 鏡 espejo)
- Registro: neutro y cotidiano; las gafas de sol son 선글라스 (préstamo del inglés).
Lentes en coreano: ¿qué significa 안경?
안경 es una palabra neutra y cotidiana. Las gafas de sol tienen su propio préstamo, 선글라스, así que 안경 a secas apunta a las gafas graduadas. Hay una diferencia de gramática con el español: «gafas» y «lentes» son siempre plurales, pero el coreano trata un par completo de lentes como un solo objeto. 안경 no necesita terminación de plural cuando el número ya está claro.
¿Cómo se pronuncia 안경?
Se dice an-gyeong. La ㄴ final de la primera sílaba pasa directamente a la ㄱ, que suena suave como una g. La segunda sílaba, gyeong, empieza con g dura (la de «gato», no la jota) seguida de «yeo», con la ㅓ abierta y los labios sin redondear. Termina en ㅇ, el sonido «ng» de «tengo» o «banco», pero sin añadir una «o» después. Los hispanohablantes tienden a decir «angyeongo»; el sonido ng debe cerrarse en la parte de atrás de la boca y quedarse ahí.
Oraciones de ejemplo con 안경
저는 안경을 써요.
Jeoneun angyeongeul sseoyo.
Uso lentes.
Una frase de hábito, «uso lentes». 써요 es el presente cortés de 쓰다, el verbo para lo que se lleva en la cara. En español podemos decir «llevar», «usar» o «ponerse» para todo; el coreano separa los verbos según la prenda.
안경이 어디에 있어요?
Angyeongi eodie isseoyo?
¿Dónde están mis lentes?
Una pregunta por el lugar, con 어디에 para «dónde». El «mis» del español se omite en coreano, y el plural de «lentes» tampoco aparece, porque 안경 es un solo objeto.
새 안경을 사고 싶어요.
Sae angyeongeul sago sipeoyo.
Quiero comprar lentes nuevos.
Expresa un deseo. 사고 싶어요 significa «quiero comprar» y 새 delante del sustantivo significa «nuevo». El adjetivo va delante de 안경, al revés que «lentes nuevos».
Expresiones frecuentes con 안경
El verbo que acompaña a 안경 te dice si alguien se pone los lentes o se los quita. Los compuestos nominales nombran la montura y la tienda.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 안경을 쓰다 | ponerse / llevar lentes |
| 안경을 벗다 | quitarse los lentes |
| 안경테 | montura (armazón) de los lentes |
| 안경점 | óptica |
El error que debes evitar
Los aprendices usan el verbo de la ropa porque el español dice «ponerse» para todo.
Incorrecto: 안경을 입다, con el verbo para llevar ropa.
Correcto: 안경을 쓰다, el mismo verbo que para los sombreros; para quitártelas, 안경을 벗다. Un par completo cuenta como un solo objeto en coreano.
안경 Comparado con palabras parecidas
선글라스 son las gafas de sol con cristal oscuro. 렌즈 es la lente, y los lentes de contacto se dicen 콘택트렌즈 o simplemente 렌즈. La tienda donde se compran es la 안경점. El material «vidrio» es otra palabra distinta: mira vidrio en coreano (en inglés) EN.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 안경 | lentes / gafas | La palabra de esta página. |
| 선글라스 | gafas de sol | Gafas con cristal oscuro para el sol; 안경 solo significa gafas graduadas. |
| 렌즈 | lente / lente de contacto | Los lentes de contacto se dicen 콘택트렌즈 o 렌즈. |
¿De dónde viene la palabra?
안경 es sinocoreano y se escribe 眼鏡 (眼 ojo + 鏡 espejo), literalmente un «espejo para el ojo».
Probar monturas en una óptica
Un cliente ha elegido una montura y pide probársela. La dependienta le ofrece una segunda montura cuando la primera le queda demasiado grande.
Cliente
이 안경 써 봐도 돼요?
I angyeong sseo bwado dwaeyo?
¿Puedo probarme estos lentes?
Dependienta
네, 써 보세요.
Ne, sseo boseyo.
Sí, pruébeselos.
Cliente
조금 커요. 더 작은 안경테 있어요?
Jogeum keoyo. Deo jageun angyeongte isseoyo?
Me quedan un poco grandes. ¿Tiene una montura más pequeña?
Dependienta
네, 이건 어때요?
Ne, igeon eottaeyo?
Sí, ¿qué le parece esta?
써 보다 significa probarse algo en la cabeza o la cara. El cliente pide permiso con 써 봐도 돼요 y luego nombra 안경테 para hablar del tamaño de la montura. En esta fase, la conversación trata del ajuste y no de la graduación de los cristales. En una tienda, el español usa «usted».
Ponerse, quitarse y limpiar los lentes
안경을 쓰다 puede describir ponerse las gafas o llevarlas puestas. El ejemplo actual 저는 안경을 써요 describe normalmente el hábito: «llevo lentes». 안경을 쓰고 있어요 hace explícito el estado actual, es decir, que alguien las lleva puestas ahora. La descripción de una persona en una fotografía puede usar esta forma más larga.
안경 쓴 사람 significa «la persona que lleva lentes». 쓴 va delante de 사람 para identificar de qué persona hablas. Aunque 쓴 tiene la forma de un modificador de pasado, la frase puede describir a alguien cuyos lentes siguen puestos. El significado útil es el resultado visible de habérselos puesto.
안경을 벗다 significa quitarse los lentes, y 안경을 닦다 significa limpiarlos con un paño. 벗다 cambia si están en tu cara; 닦다 se refiere a la superficie de los lentes. Son combinaciones cotidianas literales, así que sus verbos te dan más valor práctico que un modismo poco frecuente.
안경에 김이 서리다 significa que los lentes se empañan. Aquí 김 significa vapor, no el alga 김 de 김밥. La expresión describe la condensación sobre los cristales. Puedes oírla cuando alguien entra en una habitación caliente desde la calle o se inclina sobre una comida caliente.
¿Qué incluye 안경?
안경 nombra el objeto completo que se lleva puesto. 안경테 es la montura, y 안경알 es un cristal de los lentes. Si la montura queda estrecha o los cristales necesitan limpieza, usar el nombre de la pieza deja más claro el problema. 렌즈 también puede significar un cristal, y la conversación aporta el sentido exacto.
El español exige un plural aunque sea un solo objeto («lentes», «gafas»). El coreano 안경 no tiene una terminación de plural obligatoria. Cuando necesitas una cantidad, 안경 한 개 es un par de lentes y 안경 두 개 son dos pares. Cuentas cada objeto completo, no los dos cristales por separado.
Carteles y situaciones que debes reconocer
안경점 es una óptica. Los carteles de las tiendas también pueden mostrar 안경 solo junto al nombre de un negocio. Dentro, 안경테 identifica las monturas, mientras que una exposición de 선글라스 es de gafas de sol. Ver el mismo ambiente de tienda no hace que todos los productos sean el mismo objeto.
Una 시력 검사 es un examen de la vista. La frase te ayuda a reconocer de qué servicio se habla, pero 안경 por sí solo no le dice a nadie tu graduación. Para una reparación o un ajuste, señalar la montura y nombrar el problema es más útil que repetir la palabra general para los lentes.
안경 es neutro tanto en las conversaciones de tienda como en las descripciones de personas. La cortesía viene de la frase que lo rodea. Puedes hacerle una pregunta cortés a un dependiente usando el mismo sustantivo que usarías con un amigo.
Partes y accesorios para aprender después
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 안경테 | montura | La parte que comparas por tamaño y forma. |
| 안경알 | cristal de los lentes | La parte transparente dentro de la montura. |
| 안경집 | estuche de lentes | Guarda los lentes completos cuando te los quitas. |
| 안경닦이 | gamuza para lentes | Se usa para limpiar los cristales. |
La lección de ropa y accesorios sitúa 안경 entre otras cosas que se llevan y te ayuda a elegir los verbos adecuados para ponerte cada prenda.
Ponte a prueba
- ¿Qué verbo significa limpiar los lentes: 벗다 o 닦다?
- ¿Qué parte nombra 안경테?
- ¿Significa 안경 한 개 un cristal o un par completo de lentes?
Respuestas
- 닦다. 벗다 significa quitárselos.
- La montura, no los cristales ni el objeto completo.
- Un par completo de lentes.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «lentes» en coreano?
Se dice 안경 (angyeong). La palabra sirve para «lentes» y para «gafas», según la región hispanohablante, y se refiere a las gafas graduadas. En coreano es un solo objeto, así que no hay plural. Cuando hablas de lentes de sol, la palabra cambia a 선글라스.
¿Qué verbo significa «ponerse lentes»?
Usa 쓰다, como en 안경을 쓰다, y nunca 입다. El verbo 입다 se usa para la ropa, mientras que 쓰다 sirve para todo lo que se lleva en la cara o la cabeza, como los lentes o un sombrero. En español basta con «ponerse»; en coreano hay que elegir.
¿Cómo se dice «quitarse los lentes»?
Di 안경을 벗다. El verbo 벗다 significa quitarse algo que llevas puesto, y se usa para los lentes, la ropa y los zapatos. Es el opuesto de 쓰다 cuando se trata de los lentes. En español usamos «quitarse» para todo, sin importar la prenda.
¿Cuál es la palabra para las gafas de sol?
Es 선글라스, un préstamo del inglés «sunglasses» que designa los lentes con cristal oscuro para el sol. No se confunde con 안경, que se refiere a las gafas graduadas. En español decimos «gafas de sol» en España y «lentes de sol» o «anteojos de sol» en América.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de ropa agrupa 안경 con sus vecinos.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Otra cosa que se lleva en el cuerpo está en hanbok en coreano.
Ya sabes decir lentes en coreano: 안경, con un verbo propio (쓰다), una g dura y un ng final que se cierra sin vocal.