Datos clave
- Hangul: 설날; romanización revisada (RR): seollal
- Categoría: sustantivo
- Sentidos: Año Nuevo lunar, Seollal
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro; el primer día del año lunar, una fiesta muy importante.
Año Nuevo en coreano: ¿qué significa 설날?
설날 es el primer día del año lunar y una de las dos fiestas más importantes de Corea, junto con 추석. Es una palabra neutra. Como sigue el calendario lunar, la fecha solar cambia cada año, entre finales de enero y finales de febrero. Por eso no sirve como traducción de nuestro «Año Nuevo» del 1 de enero, que en coreano es 신정. Cuando alguien te hable de 설날, piensa en el Año Nuevo lunar, con su reunión familiar, y no en las campanadas de fin de año.
¿Cómo se pronuncia 설날?
Piensa seol-lal, no seol-nal: la ㄴ de 날 se convierte en ㄹ después de la ㄹ de 설, y el resultado es seol-lal. Es una «l» larga, como la de «el lado» dicho deprisa, con la lengua apoyada en el paladar durante un instante más. La vocal ㅓ de seol es una «o» abierta sin redondear los labios, que no existe en español. La ㅅ inicial es parecida a la «s» española, y la ㄹ final es una «l» clara, como la de «sal».
Oraciones de ejemplo con 설날
설날에 세배를 해요.
seollare sebaereul haeyo.
En Seollal hacemos la reverencia de Año Nuevo.
세배 es la reverencia profunda que los niños hacen a los mayores. 해요 convierte el sustantivo en la acción de hacer la reverencia, igual que «hacer» en «hacer una reverencia».
설날에는 떡국을 먹어요.
seollareneun tteokgugeul meogeoyo.
En Seollal comemos tteokguk.
떡국 es la sopa de pastelitos de arroz, la comida del día. Según la tradición, comer un tazón de tteokguk te hace un año mayor. La partícula 는 después de 에 pone el foco en esta fecha en contraste con otros días.
올해 설날은 2월이에요.
olhae seollareun i worieyo.
Este año Seollal cae en febrero.
La oración da la fecha lunar por su mes solar. 올해 significa «este año», y la fecha cambia cada año. Fíjate en que 2월 se lee i wol, «febrero»: el número sinocoreano 이 más 월, «mes».
Expresiones con 설날
설날 아침 es la mañana de la fiesta, 설날 연휴 son los días de descanso y 설날 인사 es el saludo de Año Nuevo.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 설날 아침 | la mañana de Seollal |
| 설날 연휴 | las vacaciones de Seollal |
| 설날 인사 | saludo de Año Nuevo |
El error que debes evitar
Aquí hay dos fallos. El primero es de sonido.
Incorrecto: seol-nal, conservando la ㄴ
Correcto: seol-lal
El segundo es de fecha, y es el más probable en un hispanohablante.
Incorrecto: 설날 para el 1 de enero
Correcto: 신정 para el 1 de enero del calendario solar; 설날 para la fiesta lunar
설날 Comparada con palabras parecidas
신정 es el 1 de enero, el año nuevo solar, mientras que 설날 sigue el calendario lunar. 추석 (Chuseok) es la otra gran fiesta.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 설날 | Año Nuevo lunar | La palabra de esta página |
| 신정 | 1 de enero | El 1 de enero, año nuevo solar |
| 추석 | Chuseok | La fiesta de la cosecha, la otra gran celebración |
¿De dónde viene la palabra?
설날 es una palabra coreana nativa, así que no tiene hanja: 설 es el Año Nuevo y 날 es «día».
Nota cultural
En Seollal, las personas hacen la reverencia a los mayores (세배) y reciben dinero (세뱃돈). Según la tradición, comer tteokguk añade un año a tu edad.
Hablar de los planes de Seollal
Dos compañeros de trabajo charlan antes de la festividad. Uno pregunta por Seollal y el otro describe una visita familiar sin suponer que todo el mundo lo celebra de la misma manera.
Jisu
설날에 뭐 해요?
Seollare mwo haeyo?
¿Qué haces en Seollal?
Alex
가족을 만나러 가요.
Gajogeul mannareo gayo.
Voy a ver a mi familia.
Jisu
새해 복 많이 받으세요.
Saehae bok mani badeuseyo.
Feliz Año Nuevo.
Alex
감사합니다. 새해 복 많이 받으세요.
Gamsahamnida. Saehae bok mani badeuseyo.
Gracias. Feliz Año Nuevo para ti también.
새해 복 많이 받으세요 desea literalmente mucha buena fortuna en el año nuevo. Funciona como saludo cortés a un compañero de trabajo, un vecino o un familiar mayor. El saludo se usa tanto alrededor del 1 de enero como en Seollal, así que oírlo solo no indica qué fecha se celebra.
Leer los avisos de la festividad
설날 nombra el día, mientras que 설 연휴 o 설날 연휴 se refiere al periodo festivo de alrededor. Un aviso de una tienda sobre el periodo festivo puede abarcar más que el solo día de Seollal. Lee las fechas indicadas para saber cuándo cierra y cuándo reabre ese negocio concreto.
설날 휴무 significa «cerrado en Seollal». 정상 영업 significa «horario normal» o «funcionamiento normal». Estas frases son útiles juntas en las puertas de las tiendas y en los avisos de los restaurantes: una informa de un cierre y la otra del servicio habitual. La palabra 설날 sola no es un horario de apertura completo.
En las conversaciones de viajes, 설에 es una forma más corta de decir «en Seollal». 설 es el elemento de año nuevo que ya está dentro de 설날. Puedes oír la forma corta en preguntas sobre visitas familiares o planes, mientras que los calendarios suelen mostrar el nombre completo de la festividad.
Frases en torno a las visitas familiares
세배를 하다 significa hacer la reverencia de Año Nuevo. 세배를 받다 significa recibirla. Estas expresiones describen los dos papeles de la misma costumbre. Los niños suelen hacer la reverencia a los mayores, y los adultos también pueden hacerla a familiares de más edad; 세배 no se limita a los niños pequeños.
세뱃돈 es el dinero que se da con motivo de la reverencia de Año Nuevo. Mantén la ㅅ en la grafía. Es una palabra propia de la festividad, mientras que 용돈 es dinero para gastos o paga en un sentido más general. Una conversación sobre 세뱃돈 ya te da una pista clara de que el tema son las costumbres de Seollal.
떡국을 먹다 significa comer sopa de pastel de arroz. La tradición conocida asocia la sopa con cumplir un año más, pero la frase describe una comida y no un cálculo de la fecha de nacimiento. Las costumbres familiares varían, así que preguntar por los planes de alguien para la festividad es más útil que suponer qué ceremonias celebra.
Palabras para seguir una conversación sobre la festividad
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 새해 | año nuevo | Aparece en saludos y buenos deseos. |
| 연휴 | periodo festivo | Abarca varios días libres seguidos y no solo el día con nombre. |
| 세배 | reverencia de Año Nuevo | Nombra el acto de saludar a los mayores con una reverencia. |
| 떡국 | sopa de pastel de arroz | Nombra un plato asociado a la festividad. |
La lección de vocabulario de festividades sitúa 설날 junto a otras celebraciones. Al hablar de viajes o del cierre de una tienda, usa las fechas además del nombre de la festividad para dejar claro el calendario.
Ponte a prueba
- ¿Significa normalmente 설날 el 1 de enero del calendario solar?
- ¿Se limita 새해 복 많이 받으세요 a Seollal?
- ¿Qué expresión significa el periodo festivo: 설날 아침 o 설 연휴?
Respuestas
- No. 설날 es el día de Año Nuevo lunar; 신정 se refiere al 1 de enero.
- No. También se usa alrededor del 1 de enero.
- 설 연휴. 설날 아침 significa la mañana de Seollal.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «Año Nuevo lunar» en coreano?
Se dice 설날 (seollal), el primer día del año lunar y una de las mayores fiestas de Corea. Cae entre finales de enero y finales de febrero, según el año. El 1 de enero del calendario solar no es 설날, sino 신정, y se celebra de forma mucho más discreta que el Año Nuevo lunar.
¿Cómo se pronuncia 설날?
Se pronuncia seol-lal: la ㄴ de 날 se convierte en ㄹ después de la ㄹ de 설. El resultado es una «l» larga, como la de «el lado» dicho deprisa. No digas seol-nal. La vocal ㅓ es una «o» abierta sin redondear los labios, y la ㄹ final es una «l» clara, como la de «sal».
¿Qué diferencia hay entre 설날 y 신정?
신정 es el 1 de enero, el año nuevo del calendario solar. 설날 sigue el calendario lunar, así que su fecha solar cambia cada año. Un hispanohablante suele traducir «Año Nuevo» por 신정, pero la gran fiesta familiar coreana es 설날, no el 1 de enero, y por eso la palabra 설날 es la que verás en el calendario.
¿Qué se hace en 설날?
Se hace la reverencia a los mayores (세배) y se come 떡국, la sopa de pastelitos de arroz. Los niños reciben dinero, 세뱃돈, y las familias se reúnen. Según la tradición, comer un tazón de tteokguk añade un año a tu edad. La palabra 설날 evoca todo este conjunto de costumbres, no solo una fecha.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras de fiestas agrupan 설날 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: los mazos de tarjetas de vocabulario incluyen esta palabra.
Ya sabes decir Año Nuevo en coreano: 설날 para la fiesta lunar, pronunciada seol-lal, y 신정 para el 1 de enero.