Azul en coreano: 파란색 (paransaek)

Datos clave

• Hangul: 파란색; romanización revisada (RR): paransaek
• Categoría: sustantivo
• Origen: mixto: 파란 es coreano nativo y 색 es sinocoreano (色, «color»)
• Registro: neutro, sustantivo estándar para el color; se usan tanto 파랑 como 파란색

Azul en coreano: ¿qué significa 파란색?

파란색 significa «azul» como nombre de un color. Como sustantivo puede ir delante de otro sustantivo (파란색 셔츠, «una camisa azul»), llevar partículas (파란색을 좋아해요) o ser el predicado con 이에요.

Fíjate en el orden: en español el adjetivo suele ir detrás («cielo azul»), pero en coreano va delante. 파란 es la forma de adjetivo que se coloca justo antes de un sustantivo, como en 파란 하늘, «cielo azul». Los colores coreanos tampoco se reparten igual que los nuestros: 푸른색 puede abarcar cosas azules y verdes de la naturaleza, como el mar y las hojas jóvenes, de modo que el límite entre azul y verde no coincide del todo con el del español.

¿Cómo se pronuncia 파란색?

Son tres sílabas: pa-ran-saek. La ㅍ es una «p» aspirada: lleva una bocanada de aire clara que el español no usa (tu «p» de «papá» sale sin soplo), así que acerca la mano a la boca y comprueba que sientes aire. La ㄹ entre vocales es un golpe rápido de lengua, la «r» de «pero» y nunca la «rr» de «perro». En la romanización, «ae» es una sola vocal (ㅐ), parecida a una «e» abierta, y no una «a» seguida de una «e».

La ㄱ final es una «k» no explosiva: la palabra termina de forma seca, sin soltar el aire. Cuando sigue una vocal, la ㄱ pasa a la sílaba siguiente y suena como una «g» plena: 파란색이에요 se lee [파란새기에요]. Evita suavizar esa «g» como en «lago»: en coreano hay un cierre completo.

Oraciones de ejemplo con 파란색

하늘은 convierte «el cielo» en el tema de la frase (partícula de tema), y 이에요 se une al sustantivo 파란색 para decir «es azul». Aquí el coreano usa la cópula con un sustantivo, así que 파란색이에요 se acerca a «ser azul» más que a «estar».

파란색 describe a 셔츠 («camisa»), y 입었어요 es el pasado de «vestir, llevar puesto». El español distingue entre «me puse» y «llevaba», pero el coreano usa aquí una sola forma de pasado.

La partícula de objeto 을 se une a 파란색, lo que te gusta. Fíjate en que el español dice «me gusta el azul», con el color como sujeto, mientras que el coreano lo trata como objeto de 좋아해요.

Expresiones frecuentes con 파란색

Estas combinaciones muestran cómo se usa el color delante de otro sustantivo.

El error que debes evitar

Incorrecto: suponer que 파란불 significa una luz azul y buscar una señal azul en el cruce.

Correcto: 파란불 es la luz verde de «adelante». 파란불 («luz azul») es el nombre convencional de la señal verde; también se usa 초록불. En el habla del tráfico, 파란 no describe necesariamente el tono físico. Si alguien te dice que esperes la 파란불, cruza cuando el semáforo esté en verde.

파란색 Comparada con palabras parecidas

¿De dónde viene la palabra?

파란색 es una palabra mixta: 파란 es coreano nativo, del adjetivo 파랗다 (parata, «ser azul»), y 색 es la lectura sinocoreana de 色, «color». Por eso 파란색 se traduce literalmente como «color azul».

Elegir una camisa azul en una tienda

Una clienta quiere la misma camisa en otro color. El dependiente comprueba el tono antes de traerla. Es un intercambio de servicio, así que el español usa usted.

Clienta

Dependiente

Clienta

Dependiente

La partícula 도 significa «también», así que 파란색도 pregunta por una opción de color adicional. 진한 significa intenso u oscuro en el color. La clienta precisa el tono en lugar de repetir solo 파란색. 이건 es un acortamiento conversacional de 이것은, «en cuanto a esta».

¿Cómo describes algo como azul?

파란색 es el sustantivo del color. 파란색이에요 significa «es azul», con la terminación de sustantivo 이에요. 파란색 셔츠 nombra una camisa azul. La forma más corta 파란 셔츠 también sirve: 파란 es la forma de 파랗다 que va delante de un sustantivo. Las dos frases describen el mismo color sin cambiar el tipo de prenda.

파래요 es una descripción cortés completa que significa «es azul». La escritura cambia respecto a la forma de diccionario 파랗다 porque este adjetivo tiene un patrón irregular con ㅎ. Puedes empezar con el patrón de sustantivo 파란색이에요 y reconocer 파래요 cuando lo oigas. Reserva 파란 para la posición delante de un sustantivo; por sí solo no es una frase cortés completa.

진한 파란색 significa un azul intenso, mientras que 연한 파란색 significa un azul claro o pálido. Estas frases describen la fuerza del color. 하늘색 nombra específicamente el azul celeste, así que es útil cuando una tienda ofrece varios tonos con nombre. Una petición de 파란색 deja más margen para que quien escucha elija un tono.

¿Dónde oirás o verás 파란색?

Las tiendas en línea usan 파란색 en las opciones de color, y las papelerías lo usan para bolígrafos, carpetas y otros materiales. En una página de producto, 색상 significa «color» u «opción de color». La etiqueta puede contener solo el sustantivo 파란색, sin terminación de frase, porque nombra una opción y no hace una afirmación.

Las instrucciones cotidianas pueden identificar un objeto por su color: un bolígrafo azul, una bolsa azul o un botón azul. 파란색 es vocabulario neutro, adecuado para hablar con un dependiente o con un niño. El sustantivo más corto 파랑 también es normal; acortar el nombre del color no vuelve la frase descortés.

파란불 es una expresión fija del tráfico para la señal verde de paso. Ese uso concreto no convierte 파란색 en un sustituto general de «verde» al comprar. Para una camisa verde normal, usa 초록색 o 녹색. También puedes oír 초록불 para la señal verde del semáforo; 파란불 es un nombre convencional y familiar, no la única forma posible.

Colores cercanos y etiquetas útiles

La lección de colores enseña la paleta completa. Cuando elijas entre productos azules, combina el color con una palabra de tono o señala el artículo exacto. La palabra 파란색 por sí sola no puede identificar un tono preciso de pintura o tela.

Ponte a prueba

1. ¿Qué frase nombra una camisa azul: 파란 셔츠 o 파래요 셔츠?
2. ¿Cómo describirías un tono azul intenso?
3. ¿Significa 파란불 que debes buscar una señal de tráfico azul?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «azul» en coreano?

Se dice 파란색 (paransaek), el sustantivo cotidiano para el color azul. También puedes usar la forma más corta 파랑, que significa lo mismo. Delante de otro sustantivo se usa 파란, como en 파란 하늘, «cielo azul». Las dos formas son neutras y sirven en cualquier situación.

¿Por qué el semáforo verde se llama 파란불?

Porque en coreano se usa tradicionalmente 파란 («azul») para la señal de paso, así que la luz verde del semáforo es 파란불, literalmente «luz azul». No busques una luz azul en el cruce: es la luz verde de «adelante». El mismo uso explica por qué un hispanohablante se confunde al oírlo.

¿Qué es 푸른색?

Es una palabra de color más literaria que puede cubrir tanto cosas azules como verdes de la naturaleza, por ejemplo el mar o las hojas jóvenes. En el uso diario se prefiere 파란색 para el azul, mientras que 푸른색 aparece más en textos escritos y descripciones del paisaje.

¿Cómo digo «azul celeste» en coreano?

Di 하늘색, un azul más claro que toma su nombre del cielo: 하늘 es «cielo» y 색 es «color». Equivale al «celeste» del español. Úsalo cuando quieras distinguir ese tono claro del azul normal, que se dice 파란색, por ejemplo al describir una camisa o una pared.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: el vocabulario de colores en coreano reúne los demás colores.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Para comparar: verde en coreano.
• Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.

Ya sabes decir azul en coreano: 파란색, con una ㅍ aspirada, una ㄹ de golpe de lengua y una ㄱ final seca que suena como «g» cuando le sigue una vocal.