Datos clave
- Hangul: 쓰레기; romanización revisada (RR): sseuregi
- Categoría: sustantivo
- Origen: palabra nativa coreana
- Registro: neutro; también es un insulto cuando se aplica a una persona (grosero).
Basura en coreano: ¿cómo se pronuncia 쓰레기?
Son tres sílabas: sseu-re-gi. Hay tres puntos delicados para quien habla español. La ㅆ inicial es una consonante tensa: piensa en una «s» española, pero más larga, con la garganta tensa y sin soplo de aire. La vocal ㅡ de la primera sílaba no existe en español: es una «u» dicha con los labios estirados, como si sonrieras. Y la ㄹ de la segunda sílaba, entre vocales, es la «r» simple de «pero» o «cara», nunca la «rr» vibrante de «perro». Después, la ㄱ de la última sílaba queda entre vocales y se sonoriza como la «g» de «lago», pero conviene cerrar del todo la garganta, sin suavizarla hasta un sonido casi inexistente.
Oraciones de ejemplo con 쓰레기
쓰레기를 버려 주세요.
Sseuregireul beoryeo juseyo
Por favor, tira la basura.
Una petición. 버려 주세요 combina «tirar» con un favor cortés, así que le pides a alguien que lo haga. Es la frase típica en casa, en un taller o en un aula.
쓰레기통이 어디에 있어요?
Sseuregitongi eodie isseoyo
¿Dónde está la papelera?
Para encontrar un cubo o una papelera. 쓰레기통이 es la papelera como sujeto, y 어디에 pregunta «dónde». Una pregunta con palabra interrogativa como esta no sube de tono al final: se dice con entonación descendente.
바닥에 쓰레기가 많아요.
Badage sseuregiga manayo
Hay mucha basura en el suelo.
Una descripción del desorden. 바닥에 significa «en el suelo», y 많아요 dice que hay mucha. La ㅎ de 많아요 no se pronuncia: suena manayo. Los tres ejemplos muestran una petición, una pregunta y una observación. 쓰레기통, la papelera, se escribe como una sola palabra.
Expresiones y combinaciones frecuentes
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 쓰레기를 버리다 | tirar la basura |
| 쓰레기통 | papelera, cubo de basura |
| 쓰레기 봉투 | bolsa de basura |
쓰레기를 버리다 es la frase verbal clave, 쓰레기통 es el recipiente y 쓰레기 봉투 es la bolsa.
El error que debes evitar
Los sonidos ㅐ y ㅔ se parecen tanto en el habla diaria que la ortografía se resbala. Para un hispanohablante esto es especialmente fácil, porque tu oído ya los une en una sola «e».
Incorrecto: 쓰래기
Correcto: 쓰레기, con ㅔ en la segunda sílaba.
Aprende la palabra entera como imagen, sin apoyarte en el oído. Y recuerda que llamar 쓰레기 a una persona es un insulto grave.
쓰레기 Comparada con palabras parecidas
휴지 es el pañuelo o el papel higiénico, no la basura en sí. 폐기물 es el residuo oficial o industrial, y 분리수거 es la clasificación de los materiales reciclables.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 쓰레기 | basura | La palabra de esta página |
| 휴지 | pañuelo de papel, papel higiénico | Papel de uso diario; no es la basura en sí. |
| 폐기물 | residuos (formal) | Residuo oficial o industrial. |
| 분리수거 | separación de residuos | Clasificación de lo que se recicla. |
Recoger una mesa en una cafetería
Un cliente ha terminado su tentempié y busca el cubo adecuado. El empleado le indica que el vaso va en otro sitio. Los dos usan coreano cortés, así que en español va el usted.
Cliente
쓰레기는 어디에 버려요?
Sseuregineun eodie beoryeoyo?
¿Dónde se tira la basura?
Empleado
저쪽 쓰레기통에 버려 주세요.
Jeojjok sseuregitonge beoryeo juseyo.
Tírela en el cubo de basura de allí, por favor.
Cliente
이 컵도요?
I keopdoyo?
¿Y este vaso también?
Empleado
아니요. 컵은 여기에 놓아 주세요.
Aniyo. Keobeun yeogie noa juseyo.
No. El vaso déjelo aquí, por favor.
쓰레기는 convierte la basura en el tema: «en cuanto a la basura, ¿dónde la tiro?». En la respuesta, 쓰레기통에 marca el destino. El cliente hace entonces una pregunta breve con 도, «también». Es útil cuando puedes señalar un objeto pero no sabes nombrar su material.
¿A qué tipo de basura se refiere la etiqueta?
쓰레기 es la palabra general cotidiana. Una etiqueta de cubo suele añadir otra palabra para mostrar qué va dentro. 일반 쓰레기 significa basura general, mientras que 음식물 쓰레기 significa residuos de comida. La palabra añadida cambia la categoría, así que reconocer solo 쓰레기 puede no bastar para elegir el cubo.
En un aviso, 쓰레기 무단 투기 금지 significa «Prohibido tirar basura sin autorización». 금지 significa prohibición. Es una instrucción escrita, así que puede aparecer sin una terminación de oración cortés. Su redacción directa es normal en un cartel. En una conversación, la petición 쓰레기를 버려 주세요 es más natural que leer en voz alta todo el aviso.
Una cocina compartida puede tener contenedores separados para distintos materiales. Usa las etiquetas y pregunta por un objeto que no conozcas. La palabra coreana por sí sola no te dice el calendario de recogida de un edificio ni qué contenedor admite un envase concreto. Esos detalles vienen del aviso local o de la persona responsable del espacio.
¿Tirarla, recogerla o sacarla?
쓰레기를 버리다 significa tirar la basura. 쓰레기를 줍다 significa recoger basura del suelo, por ejemplo la que hay en un camino. 쓰레기를 치우다 significa retirarla. Las tres usan 쓰레기를, pero describen acciones distintas. Recoger un envoltorio es un paso; meterlo en el cubo es otro.
쓰레기를 줄이다 significa reducir los residuos. Puedes encontrarla en campañas medioambientales sobre usar menos artículos desechables. Aquí el objetivo es que se produzca menos basura, no que el suelo esté más limpio después de que alguien ordene. Estas combinaciones son literales, así que no hay un significado idiomático oculto que memorizar.
쓰레기를 버리다 puede significar sacar la basura de casa además de tirar un solo objeto. El español cambia la expresión según el tamaño de la tarea («tirar un papel», «sacar la basura»). El coreano puede mantener la misma expresión verbal y dejar que la escena muestre si te refieres a un envoltorio o a toda la bolsa de la cocina.
Palabras que leer junto al cubo
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 일반 쓰레기 | basura general | Una etiqueta de categoría que separa la basura corriente de otros residuos. |
| 음식물 쓰레기 | residuos de comida | Búscala cuando retires sobras. |
| 재활용 | reciclaje | Identifica la categoría de reciclaje y no toda la basura. |
| 종이 | papel | Te ayuda a identificar un material en una etiqueta de clasificación. |
| 비닐 | plástico fino / bolsa de plástico | A menudo describe envases flexibles y no una botella rígida. |
La lección de vocabulario de medio ambiente (en inglés) EN, que conecta basura, reciclaje y acciones medioambientales,. 분리수거 nombra la actividad de clasificar y recoger; no es el nombre de un residuo concreto. Un pañuelo de papel usado puede ser 쓰레기, pero uno limpio sigue siendo 휴지, así que los dos sustantivos describen cosas distintas.
Cuando 쓰레기 describe a una persona
En una escena acalorada de un drama, 쓰레기 puede dirigirse a alguien que se ha portado con crueldad o deshonestidad. La imagen literal es «basura», y el sentido pretendido es un insulto personal fuerte. No significa simplemente que alguien sea desordenado. La ira de un personaje explica la elección de la palabra; es un mal modelo para un comentario bromista a un conocido reciente.
Ponte a prueba
- ¿Qué etiqueta se refiere a los residuos de comida?
- ¿Qué expresión significa recoger basura del suelo: 쓰레기를 줍다 o 쓰레기를 버리다?
- ¿Dice llamar 쓰레기 a una persona simplemente que tiene la habitación desordenada?
Respuestas
- 음식물 쓰레기.
- 쓰레기를 줍다; 버리다 significa tirarla.
- No. Es un insulto personal duro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «basura» en coreano?
Se dice 쓰레기 (sseuregi). Es un sustantivo nativo de registro neutro que significa basura, desperdicios o residuos. Sirve igual en casa, en la calle y en un aviso escrito, y casi siempre va acompañado de verbos como 버리다 («tirar») cuando hablas de deshacerte de algo.
¿Es grosero decir 쓰레기?
Para objetos no: es la palabra normal para la basura. Aplicada a una persona, en cambio, es un insulto fuerte, parecido a llamar «basura» a alguien en español pero todavía más duro. Si no quieres ofender a nadie, reserva 쓰레기 para cosas, bolsas y desperdicios, y nunca lo uses con gente.
¿Cómo se dice «papelera» o «cubo de basura»?
Se dice 쓰레기통, que añade a 쓰레기 la idea de «recipiente» en una sola palabra, sin espacio. Es el cubo o la papelera, tanto la de la calle como la de casa. La pregunta 쓰레기통이 어디에 있어요? («¿dónde está la papelera?») te sirve en cualquier parque, estación o restaurante.
¿Qué es 분리수거?
Es la separación de residuos para reciclar: plástico, papel, vidrio y otros materiales se entregan por separado. Es un concepto muy presente en la vida diaria coreana y se distingue de 쓰레기, que es la basura en general. Quien dice 분리수거 habla de clasificar, no de tirar sin más.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de medio ambiente (en inglés) EN incluye 쓰레기 junto a los términos de reciclaje.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para comparar: reciclaje en coreano (en inglés) EN, el paso siguiente a la papelera.
Ya sabes decir basura en coreano: 쓰레기 para las cosas, 쓰레기통 para el cubo y mucho cuidado con aplicarlo a las personas.