Datos clave
- Hangul: 아기 (agi)
- Significado: bebé
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro para los bebés; también cariñoso
- Nivel: A1
Bebé en coreano: ¿qué significa 아기?
아기 es un sustantivo nativo del coreano con un solo sentido: «bebé». Su registro tiene dos caras. Es neutro cuando se habla de bebés, y también se usa con cariño para una pareja más joven o para un animal pequeño, algo que el español también hace con «bebé». Para los bebés existe además 영아, la palabra formal, y 유아, que aparece en contextos formales o educativos y puede referirse también a niños pequeños que aún no han entrado en la escuela.
¿Cómo se pronuncia 아기?
La romanización revisada (RR) es agi, y aquí está la trampa para quien lee en español: en «agi», la g delante de i se lee como jota en español, pero la ㄱ coreana no es una jota. Di «a-gui», con la g de «guitarra», no «a-ji» con una fricativa rasposa.
Son dos sílabas cortas y de peso parejo. Como la primera sílaba es solo una vocal (la ㅇ inicial no suena), la palabra empieza directamente con la «a» del español. La ㄱ de 기, entre dos vocales, se sonoriza y suena como una «g». Los hispanohablantes ya hacen esto, pero suelen suavizar la «g» hasta casi perderla, como en «lago»: en coreano mantén un cierre completo. La ㅣ es la «i» del español. Escucha la palabra y después los tres ejemplos.
Oraciones de ejemplo con 아기
아기가 자요.
El bebé duerme.
agiga jayo. 아기가 es el sujeto y 자요 significa «duerme». La partícula 가 va detrás de 아기 porque la palabra termina en vocal; los sustantivos que terminan en consonante llevan 이. Tampoco hay artículo «el»: el coreano no los tiene.
아기가 웃어요.
El bebé sonríe.
agiga useoyo. 웃어요 significa «sonríe» o «se ríe». Es el verbo que más vas a decir con un bebé, porque nombra el momento que esperan los padres. Fíjate en la ㅓ de 어: es una «o» abierta sin redondear los labios.
저는 아기를 안았어요.
Tuve al bebé en brazos.
jeoneun agireul anasseoyo. 저는 es «yo» como tema y 아기를 es el objeto, marcado con 를. 안았어요 es el pasado de sostener en brazos, así que la oración cuenta una acción terminada. En la RR, la j de jeoneun no es una jota: es la ㅈ, una «ch» suave.
Expresiones frecuentes con 아기
| Coreano | Español |
|---|---|
| 아기를 낳다 | dar a luz a un bebé |
| 아기가 울다 | llorar el bebé |
| 아기 침대 | cuna |
아기를 낳다 es el verbo para dar a luz, y 아기가 울다 describe el llanto. 아기 침대 muestra a 아기 como modificador delante de otro sustantivo, sin partícula en medio, como en «silla de bebé».
El error que debes evitar
Error: confundir 아기 («bebé») con 아이 («niño»), que se diferencian en una sola sílaba.
Corrección: un bebé es 아기, mientras que un niño más mayor es 아이.
Comprobación: para un niño pequeño que ya corre, encaja mejor 아이 o la forma coloquial 애. Reserva 아기 para los bebés o para un apelativo cariñoso.
En español, «bebé» y «niño» están claramente separados, y el coreano hace la misma distinción: no uses 아기 para un niño de cuatro años.
아기 Comparada con palabras parecidas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia de 아기 |
|---|---|---|
| 애 | niño | 애 es la contracción coloquial de 아이, cualquier niño. No se limita a un bebé como 아기. |
| 유아 | infante / niño pequeño | Se usa en contextos formales o educativos; puede incluir a niños que ya no son bebés. |
De visita en casa de un amigo con el bebé dormido
Un visitante llega mientras duerme el bebé de un amigo. El padre o la madre explica por qué habla bajo; más tarde, el bebé se despierta.
Visitante
아기가 자요?
Agiga jayo?
¿Duerme el bebé?
Madre
네. 조용히 말해 주세요.
Ne. Joyonghi malhae juseyo.
Sí. Habla bajo, por favor.
Visitante
아기가 깼어요.
Agiga kkaesseoyo.
El bebé se ha despertado.
Madre
괜찮아요. 잘 잤어요.
Gwaenchanayo. Jal jasseoyo.
No pasa nada. Ha dormido bien.
La primera línea repite el ejemplo del bebé dormido como pregunta. El coreano puede usar la misma forma cortés para una afirmación y para una pregunta; aquí el signo de interrogación y la entonación ascendente marcan la diferencia. En la última línea, el padre o la madre no repite 아기가 porque los dos interlocutores ya saben de quién es el sueño del que hablan.
Frases de cada día con un bebé
아기를 돌보다 significa cuidar a un bebé. Nombra la actividad del cuidado, mientras que 아기를 안다 significa sostener a un bebé en brazos. En las dos frases 아기를 es el objeto: alguien cuida del bebé o lo sostiene. Compáralo con 아기가 울다, donde el bebé es el sujeto que llora.
아기가 태어나다 significa que un bebé nace. Se combina de forma natural con la frase que ya conoces 아기를 낳다, «dar a luz a un bebé». El acontecimiento puede describirse desde los dos lados: el bebé nace o uno de los padres da a luz. La partícula cambia porque cambia el papel del bebé en la oración.
우리 아기 significa literalmente «nuestro bebé», pero un padre o una madre puede usarlo cuando en español se diría «mi bebé». 우리 es habitual al hablar de la propia familia. La frase por sí sola no te dice cuántas personas comparten la conversación ni cuidan del niño.
¿Dónde verás 아기 por escrito?
아기 옷 significa «ropa de bebé», y 아기 침대, «cuna» o «cama de bebé». 아기 va directamente delante del sustantivo, sin 의, para identificar qué clase de ropa o de cama es. Estas frases son útiles en tiendas y listados de productos incluso antes de que puedas leer una descripción completa.
육아 significa criar o cuidar a un niño pequeño. Lo encontrarás en títulos de libros, en charlas sobre la crianza y en descripciones de la vida familiar diaria. Nombra el trabajo de criar a un niño, mientras que 아기 nombra al niño. 아기 사진, en cambio, significa simplemente «foto de bebé» o fotos de un bebé.
El uso cariñoso depende de la relación. Llamar 아기 a una mascota o a la pareja puede sonar tierno en una relación cercana, pero no es una forma general de dirigirse a un adulto desconocido. Al describir a un bebé real ante alguien que acabas de conocer, 아기 en sí es neutro.
Bebé, niño y palabras de cuidado
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 아이 | niño | Más amplio que 아기; útil a medida que el niño crece. |
| 신생아 | recién nacido | Más específico para un bebé que acaba de nacer. |
| 유모차 | carrito de bebé | Útil para hablar de salidas con un bebé. |
| 기저귀 | pañal | Un artículo habitual en la lista de la compra del cuidado del bebé. |
La lección de vocabulario de la familia enseña a las personas que rodean al bebé. En cuanto a los términos de edad, 유아 puede significar también un niño pequeño que aún no ha entrado en la escuela; no siempre se limita a un bebé lactante.
Ponte a prueba
- ¿Qué partícula encaja cuando el bebé llora: 아기가 o 아기를?
- ¿Qué significa 아기를 안다?
- ¿Es 아기 un apelativo general adecuado para un adulto desconocido?
Ver respuestas
- 아기가: el bebé es el sujeto.
- Sostener a un bebé en brazos.
- No. El uso cariñoso depende de una relación cercana.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre 아기 y 애?
아기 es un bebé. 애 es la contracción coloquial de 아이 y abarca a cualquier niño. Por eso 애 no se limita a un recién nacido como lo hace 아기, y se oye mucho en el habla diaria. Si quieres decir «bebé», usa 아기; si hablas de un niño que ya corre, 아이 o 애.
¿Se usa 아기 solo para bebés humanos?
No. También se usa de forma cariñosa para una pareja más joven o para un animal pequeño. Es parecido a lo que ocurre con «bebé» en español, que además de nombrar a un recién nacido se dice a la pareja como apelativo. En esos casos no hay un bebé de verdad, sino un tono de cariño.
¿Cuál es la palabra formal para «infante»?
La palabra formal para un infante es 영아. 유아 también se usa para bebés, pero puede significar de forma más amplia un niño pequeño que todavía no ha entrado en la escuela. En el día a día, entre familia y amigos, la palabra habitual para el bebé sigue siendo 아기, mucho más natural.
¿Cómo digo «el bebé duerme»?
Di 아기가 자요. La partícula de sujeto 가 va detrás de 아기 porque la palabra termina en vocal; las palabras que terminan en consonante llevan 이. Fíjate en que el coreano no necesita artículo: no hay un «el» delante de 아기. La oración dice, literalmente, «bebé duerme», y se entiende que es el bebé del que hablas.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de la familia incluye más palabras de personas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para repasar: esta página contrasta al bebé con el niño, así que estudia juntos 아기 y 아이.
Ya sabes decir bebé en coreano: 아기, con una g de «guitarra» y no de jota, y con 가 detrás porque la palabra termina en vocal.