Miembros de la familia en coreano

Palabra · 8

1. 1

   가족

   Reproducir

   gajok

   Familia

2. 2

   엄마

   Reproducir

   eomma

   Mamá

3. 3

   아빠

   Reproducir

   appa

   Papá

4. 4

   할머니

   Reproducir

   halmeoni

   abuela

5. 5

   할아버지

   Reproducir

   harabeoji

   Abuelo

6. 6

   언니

   Reproducir

   eonni

   hermana mayor, dicho por una mujer

7. 7

   동생

   Reproducir

   dongsaeng

   Hermano o hermana menor

8. 8

   아들

   Reproducir

   adeul

   Hijo

Lo que vas a aprender: reconocer las palabras, explicar las diferencias de sentido y comprender sus ejemplos. Necesitas leer hangul; dedica unos veinte minutos a un grupo y continúa el repaso en otra sesión.

¿Qué miembros conviene aprender primero?

Empieza por 가족, 엄마, 아빠, 부모님 y 동생. 가족 nombra la unidad familiar; 식구 se centra en quienes viven y comen juntos. 엄마 y 아빠 son mamá y papá, afectuosos y cotidianos. 어머니 y 아버지 son madre y padre en una forma más formal. 부모님 reúne a los padres con un matiz respetuoso.

El español también distingue «mamá» y «madre», pero las elecciones coreanas se relacionan además con el respeto expresado en la oración. No basta con reemplazar una palabra por otra si el ejemplo cambia su terminación honorífica. Aprende el nombre y la oración juntos. La tabla permite describir dónde viven los padres, qué hacen y quién ha venido.

La lista reúne cuarenta palabras y separa familia y padres, abuelos, hermanos, cónyuges e hijos, y parientes. No es una lista completa de todos los tratamientos posibles. Los términos de la familia política y las distinciones más detalladas entre las ramas paterna y materna continúan en sus propias páginas.

¿Por qué hay cuatro palabras para hermanos mayores?

El término depende tanto de quién habla como del género y edad del hermano. Un hombre llama 형 a su hermano mayor y 누나 a su hermana mayor. Una mujer llama 오빠 a su hermano mayor y 언니 a su hermana mayor. «Hermano mayor» en español no informa del género de quien habla; el coreano lo incorpora en estas palabras.

Para hermanos menores, 동생 no especifica género. 남동생 significa hermano menor y 여동생 hermana menor. El criterio de mayor o menor no desaparece aunque los dos sean adultos. 막내 nombra al menor de la familia o del grupo. 형제자매 es el conjunto de hermanos y hermanas, una palabra más formal para hablar del grupo.

Antes de responder una tarjeta, formula dos preguntas: ¿quién habla? y ¿el familiar es mayor o menor? Una traducción que conserve solo «hermano» pierde la distinción necesaria. Cuando practiques con tu propio árbol familiar, escribe primero esas dos características y después elige la palabra; así evitas memorizar una lista sin saber emplearla.

¿Cómo distingo las ramas materna y paterna?

친할머니 y 친할아버지 son la abuela y el abuelo paternos. 외할머니 y 외할아버지 son los maternos. 친 y 외 ayudan a identificar el lado de la familia. Las palabras más generales 할머니 y 할아버지 pueden bastar cuando el contexto ya lo aclara. 조부모 es un término escrito para los abuelos como conjunto.

고모 es la hermana del padre e 이모 la hermana de la madre. 삼촌 nombra al hermano del padre, con uso especialmente frecuente para el menor soltero; 외삼촌 nombra al hermano de la madre. El español suele necesitar «paterno», «materno» o una explicación. No borres ese detalle al hacer tus tarjetas, porque es parte del significado.

사촌 es primo o prima y 조카 sobrino o sobrina. Estas palabras no marcan por sí mismas género como los equivalentes españoles. Una sola tarjeta con «primo; prima» conserva mejor el alcance que dos tarjetas que hagan pensar que existen dos palabras coreanas diferentes. La oración de la tabla puede traducirse en masculino por el contexto presentado sin cambiar el alcance del nombre.

¿Se dice «mi familia» o «nuestra familia»?

우리 가족 se traduce a menudo como «mi familia», aunque 우리 signifique literalmente «nuestro». También se oye 우리 엄마 para la madre propia. El español puede hacer pensar en varios hermanos que hablan juntos; el coreano no exige esa lectura. Aprende la expresión como una forma habitual de referirse a la familia y no como una cuenta de propietarios.

내 가족 también puede aparecer cuando se destaca la familia propia frente a otra. Por eso no conviene marcar toda aparición de un posesivo singular como incorrecta. La diferencia es de contexto y énfasis. En un registro humilde y cortés puede usarse 저희, como en 저희 어머니, al hablar de la madre propia ante otra persona.

El respeto hacia el familiar puede expresarse con el nombre, una partícula honorífica o la terminación verbal. 어머니께서 오셨어요 muestra 께서 y una terminación respetuosa. La partícula de sujeto normal marca a quien realiza la acción; 은/는 marca tema. Distinguir esas funciones evita llamar «partícula de sujeto» a cualquier palabra breve después de un familiar.

¿Cómo se cuenta a los familiares?

Para personas se usa 명 después de números coreanos nativos. 한 명, 두 명, 세 명 y 네 명 son uno, dos, tres y cuatro con contador. 세 식구 también puede describir una familia de tres. El contador honorífico es 분. La pregunta 가족이 어떻게 되세요? permite preguntar por la composición de la familia de manera cortés.

El ejemplo 우리 가족은 네 명이에요 significa «en mi familia somos cuatro». Aprende el número con el contador, no como una cifra aislada. En español «somos cuatro» puede bastar; la construcción coreana usa una expresión nominal con la terminación correspondiente. La tabla contiene los ejemplos necesarios para reconocer la estructura sin crear formas verbales adicionales.

Para hablar de un hermano que tienes, 저는 동생이 있어요 expresa literalmente que, en cuanto a ti, existe un hermano menor. No necesita copiar un verbo separado equivalente a «tener». La pregunta sobre hermanos y la pregunta sobre hijos comparten la idea de contar personas, pero usan nombres diferentes; conserva el parentesco al responder.

¿Cómo se usan cónyuges, hijos y nietos?

남편 es esposo y 아내 esposa. 부부 designa a la pareja casada como conjunto. 아들 es hijo y 딸 hija; 자녀 es el término formal para hijos e hijas, frecuente en formularios. 손자 es nieto y 손녀 nieta, tanto si proceden de un hijo como de una hija.

No traduzcas 부부 como una de las dos personas: el ejemplo 두 사람은 부부예요 habla de las dos juntas. Tampoco uses 자녀 para cualquier niño que veas; es la palabra para los hijos de alguien. La diferencia entre una relación y una categoría de edad existe también en español, y mantenerla hace más precisa la lectura.

La pronunciación de 딸 exige ㄸ tensa sin un soplo fuerte. En 식구, la consonante siguiente se tensa y en 막내 se oye [망내]. La ㄹ entre vocales se aproxima a la r de «pero», no a rr. Las pronunciaciones entre corchetes conservan la diferencia entre lo escrito y lo oído; la romanización revisada sirve como ayuda, no como lectura española literal.

Miembros de la familia en coreano: lista y ejemplos

Lee cada fila de izquierda a derecha: nombre, ayuda de pronunciación, significado y oración. El ejemplo indica qué función tiene la palabra; conserva la partícula y el predicado al repetirlo. Los nombres no siempre cubren exactamente los mismos sentidos que sus equivalentes españoles.

Familia y padres

Abuelos

Hermanos y hermanas

Cónyuges e hijos

Parientes

Pronunciación: escritura y sonido

¿Cómo practicar sin depender de la traducción?

La tabla combina escritura, romanización, significado y un ejemplo. Empieza por una fila: lee el hangul, escucha la palabra y señala qué significa en la frase. Luego tapa la traducción y vuelve a escuchar. Si identificas la palabra pero no entiendes el ejemplo, separa esas dos tareas en tu repaso: reconocimiento del nombre y comprensión de la oración.

La romanización revisada es una ayuda temporal. Sus letras no se leen siempre con valores españoles: j no es jota, h puede tener sonido y eo y eu representan vocales individuales. Entre vocales, las consonantes coreanas mantienen un cierre que el español a veces debilita en palabras como «lago», «cada» o «lobo». Evita trasladar esa suavización sin escuchar el ejemplo.

Un repaso puede seguir estos pasos:

1. Escoge cinco palabras que necesites para una situación concreta.
2. Escucha cada una a velocidad normal y después despacio si lo necesitas.
3. Di la palabra mirando el hangul y comprueba el número de bloques.
4. Oculta el significado y recupera una explicación breve en español.
5. Lee el ejemplo completo y comprueba la partícula y el predicado.
6. Mezcla las palabras con otras de una sesión anterior.

El modo de reconocimiento del mazo comprueba si recuerdas el significado al verlo. El de escucha comprueba si lo identificas por el sonido. El cuestionario ofrece opciones; para una comprobación más exigente, intenta responder antes de leerlas. Elegir una respuesta por descarte ayuda, pero no demuestra lo mismo que recuperar la palabra sin opciones.

La velocidad no debe ocultar diferencias de significado. Una respuesta parcialmente correcta puede confundir dos zonas, dos relaciones o dos condiciones que la tabla distingue. Escribe qué detalle te faltó: una posición, un nivel de uso, una causa o una diferencia de edad. Ese detalle convierte el error en una tarea concreta para la próxima sesión.

Audio, fichas y alcance de la práctica

El audio se reproduce cuando pulsas el botón; puedes repetir un clip y compararlo con la versión lenta. Usa primero el sonido completo y después revisa el punto que te cuesta. Volver siempre a una lectura española de la romanización puede fijar un error; escuchar y mirar el hangul mantiene el vínculo entre sonido y escritura.

La ficha imprimible está disponible en A4 o tamaño carta en la tarjeta de descarga. Para practicar, copia una selección de palabras, deja un espacio para el significado y completa los ejemplos sin mirar la traducción. Las fichas son gratuitas para uso personal y en clase; no se permite revenderlas ni republicarlas. Un ejercicio escrito complementa la escucha y no la reemplaza.

Esta lista enseña palabras habituales y sus ejemplos, sin cubrir todos los sentidos especializados ni todas las variantes regionales. Los niveles son estimaciones editoriales. Aprender un grupo permite reconocer sus elementos; usarlo con soltura requiere además comprender la situación y la terminación de la oración. El siguiente paso es aplicar los ejemplos a una conversación o una tarea de lectura.

Temas para continuar

• parientes paternos y maternos: amplía el vocabulario de parientes paternos y maternos con una lista dedicada y ejemplos para relacionar las palabras con su situación de uso.
• familia política: organiza los términos de la familia política según la relación con cada cónyuge.

Siguiente paso

También puedes continuar con relaciones y tratamientos, para relacionar esta lista con otro tema de uso cotidiano.

Continúa desde personas y relaciones, o repasa con tarjetas de vocabulario. Para practicar por escrito, consulta fichas de vocabulario. Elige un grupo y comprueba primero su significado, luego su sonido y finalmente el ejemplo completo.

Preguntas frecuentes

¿Por dónde puedo empezar esta lista?

Empieza con 가족, 식구, 부모 y relaciona cada palabra con una situación concreta. Aprende el significado y luego escucha el ejemplo completo. No necesitas dominar toda la lista en una sesión: elige un grupo que vayas a usar y repásalo antes de añadir otro.

¿Debo leer primero hangul o romanización?

Lee primero el hangul y usa la romanización revisada como apoyo. Las letras romanizadas no siempre tienen el sonido español: j no es jota y eo no son dos vocales. Escucha la palabra, mira sus bloques y oculta poco a poco la ayuda para reconocer la escritura directamente.

¿Cómo compruebo que recuerdo el significado?

Oculta la traducción y explica la palabra en español antes de verla de nuevo. Después escucha el audio sin mirar y busca el ejemplo correspondiente. Una respuesta precisa conserva las diferencias que señala la tabla; si dudas entre dos palabras, repasa sus situaciones y no solo su forma escrita.

¿La ficha imprimible ya está disponible?

La ficha está disponible en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. Puedes practicar ahora con las tablas, el audio y el cuestionario, o copiar palabras y ejemplos en una hoja dejando espacio para responder. Las fichas son gratuitas para uso personal y en clase; no se permite revenderlas ni republicarlas. Comprueba la disponibilidad en su tarjeta.

Miembros de la familia en coreano: aplica lo aprendido

Elige cinco palabras de miembros de la familia en coreano y recupera su significado antes de mirar la traducción. Escucha después una oración y señala la palabra que reconociste. Vuelve a las diferencias de uso que te cuesten y añade el siguiente grupo cuando puedas explicarlas con un ejemplo.