Datos clave
- Hangul: 입; romanización revisada (RR): ip
- Categoría: sustantivo
- Origen: palabra nativa coreana
- Registro: palabra neutra y cotidiana; «boca» aparece también en expresiones sobre el habla
Boca en coreano: ¿qué significa 입?
입 significa «boca». Es neutra y cotidiana, y aparece además en expresiones sobre el habla, como 입을 열다 («empezar a hablar»). Los ejemplos de abajo muestran tres usos: una parte del cuerpo, una sensación física y una expresión hecha. La expresión es la que más se les escapa a los estudiantes, porque 입이 무겁다 no tiene nada que ver con el peso: describe a una persona que no cuenta secretos.
¿Cómo se pronuncia 입?
Es una sola sílaba, ip. La vocal ㅣ es la «i» de «sí». El problema es la ㅂ final: cierra los labios sin soltar ningún soplo de aire y sin añadir una vocal detrás. Muchos hispanohablantes añaden una vocal y dicen «ipe», o sueltan la «p» con un pequeño golpe de aire. En coreano los labios se quedan cerrados y el sonido se detiene ahí.
Delante de una vocal, la ㅂ pasa a la sílaba siguiente y se sonoriza: 입을 suena [i-beul] y 입이 suena [i-bi]. El español suaviza una «b» entre vocales hasta casi una «v» suave, como en «lobo»; en coreano los labios se cierran del todo.
Oraciones de ejemplo con 입
입을 크게 벌리세요.
ibeul keuge beolliseyo.
Abra la boca bien grande, por favor.
Es una orden típica de la consulta del dentista. 크게 significa «bien grande» y 벌리세요 pide cortésmente que abras. La ㅋ de 크게 es aspirada, con un soplo de aire que el español no tiene. La ㄹㄹ de 벌리세요 es una ㄹ larga, como la «l» de «el lado» dicha deprisa.
입이 말랐어요.
ibi mallasseoyo.
Tengo la boca seca.
말랐어요 es un pasado que significa «se ha secado», así que el coreano dice que la boca se ha secado. En español decimos «tengo la boca seca», con el verbo «tener»; el coreano usa la partícula 이 sobre 입 y un verbo en pasado.
그 사람은 입이 무거워요.
geu sarameun ibi mugeowoyo.
Esa persona sabe guardar un secreto.
Es la expresión hecha: la boca es «pesada», es decir, la persona guarda bien los secretos.
Expresiones y combinaciones frecuentes
입을 열다 es «abrir la boca» o «empezar a hablar», 입을 다물다 es «cerrar la boca» o «callarse» y 입이 무겁다 es «ser discreto».
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 입을 열다 | abrir la boca / empezar a hablar |
| 입을 다물다 | cerrar la boca / callarse |
| 입이 무겁다 | ser discreto, guardar secretos |
El error que debes evitar
Incorrecto: usar 입 para los labios o para la entrada de un edificio.
Correcto: los labios son 입술 y una entrada es 입구.
입 Comparada con palabras parecidas
Dos palabras cercanas necesitan separarse.
| Palabra | Significado | Contraste con «boca» |
|---|---|---|
| 입 | boca | La palabra de esta página |
| 입술 | labios | 입술 significa solo los labios; 입 es la boca. |
| 이 | diente | 이 es un diente que está dentro de la 입. |
¿De dónde viene 입?
입 es una palabra nativa coreana, sin hanja.
Pedir una pausa en el dentista
Una dentista examina la boca de un paciente. El paciente pide una pausa corta con un lenguaje cortés.
Dentista
입을 조금 더 벌려 주세요.
Ibeul jogeum deo beollyeo juseyo.
Abra la boca un poco más, por favor.
Paciente
이렇게요?
Ireokeyo?
¿Así?
Dentista
네, 좋아요.
Ne, joayo.
Sí, perfecto.
Paciente
잠깐 쉬어도 돼요?
Jamkkan swieodo dwaeyo?
¿Puedo descansar un momento?
조금 더 significa «un poco más». La petición pide una apertura mayor, no un movimiento distinto. 이렇게요? permite al paciente comprobar la posición mientras la demuestra. En la última línea, 잠깐 significa «brevemente», así que el paciente pide detener el examen un momento.
¿Dónde oirás 입?
En una cita con el dentista, 입 suele referirse a la boca física. 입을 벌리다 describe abrirla mucho, mientras que 입을 다물다 describe cerrarla. Con una instrucción sobre el cuerpo, la acción es literal. En una discusión o en una escena sobre guardar un secreto, el mismo vocabulario de la boca puede tratar de hablar.
입 다물어 es una orden brusca que significa «cállate» o «cierra la boca». Puede aparecer en dramas, pero es dura si se dirige a alguien. El sustantivo neutro 입 no hace que toda frase que lo contiene sea cortés. Para pedir silencio, 조용히 해 주세요 es una expresión cortés más útil.
En las conversaciones sobre comida, 입 suele ir ligado al gusto y al apetito. 입맛 significa «apetito» o «preferencia de gusto». Una persona que describe su 입맛 puede hablar de si le apetece comer, o de los tipos de comida que le gustan. El resto de la frase aclara la diferencia.
¿Qué significan «boca ligera» y «encajar en la boca»?
입이 가볍다 significa literalmente «la boca es ligera». Describe a quien deja escapar con facilidad información o secretos. Contrasta con 입이 무겁다, «la boca es pesada», que describe a quien guarda confidencias. Las dos expresiones evalúan cómo maneja una persona la información, no el estado físico de su boca. En español sería algo parecido a «ser un bocazas» frente a «ser una tumba».
입에 맞다 significa literalmente «encajar en la boca». Hablando de comida, significa «ser del gusto de alguien». Un anfitrión puede preguntarte con esta expresión si la comida te agrada. La comida puede estar bien hecha y aun así no coincidir con el gusto de una persona concreta, así que la frase expresa una preferencia personal.
한 입 significa «un bocado». El espacio importa: 한 da el número e 입 aporta la unidad de bocado. Es útil al ofrecer un poco de comida para probar o al pedir una pequeña cantidad. Describe una porción que alguien puede comer, no el número de bocas que hay en la mesa.
La boca, los labios y las partes interiores
| Coreano | Significado | Úsala para |
|---|---|---|
| 입술 | labios | Los bordes exteriores, por ejemplo al hablar de bálsamo labial. |
| 혀 | lengua | La parte que se usa para saborear y en muchos movimientos del habla. |
| 잇몸 | encías | El tejido que rodea los dientes. |
| 입안 | el interior de la boca | El interior en general, no un solo diente. |
La lección de vocabulario del cuerpo sitúa estas palabras junto a otras partes del cuerpo. Una frase como 입이 말랐어요 describe la sensación general de tener la boca seca. Nombrar 입술 o 잇몸 en su lugar concreta la zona para quien escucha.
Cuando una partícula que empieza por vocal sigue a 입, la ㅂ final se enlaza hacia delante: 입이 se pronuncia [이비] y 입을 [이블]. Mantén la grafía 입 en ambas formas. El cambio explica por qué la palabra principal suena como «ip» sola, mientras que los ejemplos empiezan por ibi e ibeul.
입을 열다 también cambia según el contexto. En el dentista, puede significar simplemente abrir la boca. En una noticia sobre un testigo callado, puede significar hablar por fin. Busca una instrucción física o una conversación sobre información antes de elegir la traducción al español.
Ponte a prueba
- ¿Qué frase describe a alguien que guarda secretos: 입이 무겁다 o 입이 가볍다?
- ¿Qué significa 입에 맞다 al hablar de una comida?
- ¿Qué palabra nombra las encías?
Respuestas
- 입이 무겁다.
- Que la comida es del gusto de alguien.
- 잇몸.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «boca» en coreano?
Se dice 입 (ip). Es una palabra nativa coreana de una sola sílaba, de uso neutro y cotidiano, que nombra la boca como parte del cuerpo y aparece además en muchas expresiones sobre el habla. Se escribe con ㅂ al final, y esa consonante cierra los labios sin soltarlos.
¿Cómo se dicen «los labios» en coreano?
Se dice 입술. Esta palabra nombra solo los labios, mientras que 입 es la boca entera. Conviene no mezclarlas: si te duele el labio, dirás 입술, y si te duele la boca por dentro, hablarás de 입. Es la misma diferencia que en español entre «labios» y «boca».
¿Qué significa 입이 무겁다?
Significa «ser discreto» o «saber guardar un secreto», literalmente «tener la boca pesada». No tiene nada que ver con el peso: describe a alguien que no va contando lo que sabe. En español diríamos que alguien «es una tumba», una imagen distinta para la misma idea.
¿Cuál es la palabra para la entrada de un edificio?
Es 입구. Contiene la misma sílaba 입, pero en este caso significa «entrada», no «boca». Es una de las palabras que más verás en carteles y señales dentro de estaciones, tiendas y edificios, así que conviene reconocerla desde el principio.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario del cuerpo en coreano agrupa 입 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z, con más palabras cercanas a «boca».
- Práctica: los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir boca en coreano: 입, con 입술 para los labios y 입구 para la entrada.