Datos clave
- Hangul: 가방 (gabang)
- Significado: bolso, bolsa o mochila; bolsa escolar o de mano
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo
- Registro: palabra neutra y cotidiana para la mayoría de las bolsas que se llevan encima
- Nivel: A1
Bolso en coreano: ¿qué significa 가방?
가방 tiene dos sentidos: una bolsa en general, y una bolsa escolar o de mano. Es una palabra neutra de todos los días. Suele considerarse un préstamo, pero su fuente exacta se discute. El español reparte esas ideas entre varias palabras («bolso», «bolsa», «mochila», «maletín»), y la variación regional complica el cuadro: en España un «bolso» es el de mano y una «bolsa» es la de plástico, pero en México «bolsa» es el bolso de mano. 가방 no hace esas distinciones: es la bolsa que llevas contigo.
Para otras clases de bolsa, el coreano usa 봉투, una bolsa de papel o de plástico como la de la compra, y 배낭, una bolsa de tipo mochila de senderismo.
¿Cómo se pronuncia 가방?
La romanización revisada (RR) es gabang. Son dos sílabas con el mismo peso, y la última termina en la nasal ng, la de «banco» o «tengo» sin la consonante que sigue. La ㄱ inicial es sencilla: algo entre la «g» de «gato» y una «k», con un soplo ligero y un tono más bajo.
La ㅂ de 방 va entre vocales y se sonoriza a [b]. Los hispanohablantes ya hacen esto, pero tienden a suavizarla hasta una «b» fricativa, como en «lobo», sin que los labios lleguen a cerrarse: en coreano debe haber un cierre completo. Escucha la palabra y luego los tres ejemplos.
Oraciones de ejemplo con 가방
제 가방은 무거워요.
Mi bolso pesa mucho.
je gabangeun mugeowoyo. 제 가방은 significa «mi bolso» como tema. 무거워요 significa «pesa» o «es pesado». La oración sirve para cualquier bolsa, sea cual sea su uso.
가방 안에 책이 있어요.
Hay un libro en el bolso.
gabang ane chaegi isseoyo. 안 significa «dentro» y 에 marca el lugar, así que 가방 안에 es «dentro del bolso». 있어요 informa de que el libro está ahí. Si lo traduces palabra por palabra, el coreano dice «bolso dentro-en, libro hay».
새 가방을 사고 싶어요.
Quiero comprar un bolso nuevo.
sae gabangeul sago sipeoyo. 사고 싶어요 combina «comprar» y «querer», y 새 significa «nuevo». Es una frase muy útil para ir de compras. El orden es el inverso al español: «bolso nuevo (objeto) comprar querer».
Expresiones frecuentes con 가방
| Coreano | Español |
|---|---|
| 가방을 메다 | llevar la bolsa al hombro o a la espalda |
| 가방을 들다 | llevar la bolsa en la mano |
| 책가방 | mochila escolar |
| 가방을 싸다 | hacer la maleta, preparar la bolsa |
가방을 메다 es para una bolsa colgada del hombro o de la espalda, 가방을 들다 para una que sostienes con la mano y 가방을 싸다 significa «preparar, empaquetar». 책가방 es un compuesto que reduce 가방 a la bolsa escolar.
El error que debes evitar
Error: usar un solo verbo para todas las bolsas. Correcto: usa 메다 para la bolsa que cuelga del hombro o de la espalda, y 들다 para la que llevas en la mano. Una mochila pide 가방을 메다; un bolso que llevas por el asa pide 가방을 들다.
En español, «llevar el bolso» vale para las dos cosas. Ese es el hábito que debes cambiar: en coreano, el verbo describe cómo lo llevas.
가방 Comparada con palabras parecidas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia de 가방 |
|---|---|---|
| 봉투 | bolsa de papel o de plástico | 봉투 es una bolsa de papel o de plástico, como la de la compra. Contiene mercancías, mientras que 가방 se lleva para tus cosas. |
| 배낭 | mochila | 배낭 es una bolsa tipo mochila. Es un tipo de 가방, así que es la palabra más específica. |
Recoger un bolso en una cafetería
Un cliente vuelve a la cafetería después de haber dejado allí un bolso. El personal comprueba cuál es el bolso del cliente antes de entregárselo.
Cliente
여기에 가방을 두고 갔어요.
Yeogie gabangeul dugo gasseoyo.
Dejé mi bolso aquí.
Personal
이 검은 가방이에요?
I geomeun gabangieyo?
¿Es este bolso negro?
Cliente
네. 제 가방이에요.
Ne. Je gabangieyo.
Sí. Es mi bolso.
Personal
가방 안을 확인해 주세요.
Gabang aneul hwaginhae juseyo.
Revise el interior del bolso, por favor.
제 가방 identifica al dueño, y 검은 가방 identifica el bolso por su color. 두고 갔어요 dice que el cliente lo dejó atrás al marcharse. 가방 안을 significa «el interior del bolso» como la cosa que hay que revisar; compáralo con 가방 안에 del ejemplo anterior, donde 에 marca un lugar.
Guardar, abrir y dejar un bolso
가방을 싸다 significa «preparar un bolso», como cuando lo haces para ir a clase o de viaje. 가방을 풀다 puede significar «deshacerlo». Los verbos describen preparar las pertenencias y sacarlas después; 가방 no cambia aunque esté lleno o vacío.
가방을 열다 significa «abrir un bolso» y 가방을 닫다, «cerrarlo». Sirven cuando alguien necesita acceder a lo que hay dentro. 가방을 잃어버리다 significa «perder un bolso». Eso es distinto de dejarlo a propósito en un sitio: el diálogo de la cafetería describe dejarlo atrás y volver luego a recogerlo.
제 가방 es «mi bolso» en una conversación cortés. Cuando describes un objeto perdido, añadir su color o su tipo ayuda a quien escucha a identificarlo. 검은 가방 es «un bolso negro»; 큰 가방, «un bolso grande». Una descripción así da más información útil que repetir 가방 solo.
¿Dónde verás 가방 en público?
가방 aparece en secciones de grandes almacenes, categorías de productos en línea y descripciones de objetos perdidos. Una categoría de tienda puede agrupar muchos tipos, mientras que el nombre de un producto usa una etiqueta más específica. 백팩 es el préstamo inglés «backpack» (mochila), y 여행 가방 significa «bolso de viaje». Los dos caben bajo la categoría amplia 가방.
En una caja, 봉투 suele significar la bolsa desechable que se ofrece para las compras. Una bolsa de tela reutilizable que llevas como bolso propio sigue pudiendo ser 가방; el material por sí solo no decide la palabra. Piensa en la función del objeto: envase para una compra, o bolso para llevar tus cosas.
Elige 메다 o 들다 según cómo lleves el bolso en ese momento. Un bolso con correas se puede llevar en la mano, y un bolso de mano puede colgar del hombro. El tipo de bolso ayuda, pero la acción de llevarlo determina el verbo.
Partes y contenido de un bolso
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 가방끈 | correa del bolso | La correa con la que se cuelga el bolso. |
| 지퍼 | cremallera | Útil para explicar cómo se abre el bolso. |
| 주머니 | bolsillo | Un compartimento más pequeño para tus cosas. |
| 지갑 | cartera o monedero | Algo que suele guardarse dentro del bolso. |
La lección de ropa y complementos sitúa 가방 junto a otras cosas que llevas o te pones. En el uso diario, combina la palabra del bolso con un dueño, un lugar o un verbo de llevar para que quien escucha sepa de qué bolso hablas y qué le pasa.
Ponte a prueba
- ¿Qué verbo encaja con un bolso que se lleva en la mano?
- ¿Cuál es la palabra habitual para la bolsa desechable de la caja?
- ¿Qué diferencia hay entre 가방 안에 y 가방 안을?
Mostrar respuestas
- 들다, como en 가방을 들다.
- 봉투.
- 에 marca el interior como lugar; 을 marca el interior como objeto, como la zona que hay que revisar.
Preguntas frecuentes
¿Cómo digo «llevo la mochila a la espalda»?
Usa 가방을 메다, que sirve para el bolso o la mochila que cuelgas del hombro o de la espalda. Para una bolsa que sostienes con la mano, usa 가방을 들다. El español usa «llevar» para las dos, así que aquí el coreano obliga a elegir el verbo según la forma en que cargas la bolsa.
¿Es 가방 la palabra para una bolsa de la compra?
Normalmente no. Una bolsa de papel o de plástico, como la de la compra, es 봉투. Ojo con la palabra «bolsa»: en España es la de plástico del supermercado, pero en México es también el bolso de mano. 가방 es la bolsa que llevas contigo para tus cosas, no la que guarda las compras.
¿Cómo se llama la mochila escolar?
El compuesto 책가방 designa la mochila o bolsa escolar. Se incluye en las expresiones frecuentes de esta página y tiene su propia entrada, con la pronunciación tensa de su segunda sílaba. Se forma con 책 («libro») y 가방, es decir, «bolsa de libros». Para un morral de senderismo o de viaje, en cambio, el coreano usa 배낭.
¿Se sabe de dónde viene 가방?
No con certeza. Se considera un préstamo, pero su fuente exacta se discute, así que esta página no da una etimología ni una escritura en hanja. Lo útil es que 가방 es una palabra neutra y cotidiana, que sirve para casi cualquier bolso, bolsa o mochila que se cargue encima.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de la ropa reúne las prendas y los complementos de la vida diaria.
- Para comparar: sobre en coreano (en inglés) EN, otra palabra para algo que contiene cosas.
- La palabra más específica: mochila en coreano.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes decir bolso en coreano: 가방, con la ㅂ cerrada entre vocales y un verbo distinto según la lleves al hombro o en la mano.