Datos clave
- Hangul: 책가방 (chaekgabang)
- Significado: mochila o bolsa escolar
- Categoría: sustantivo compuesto
- Origen: mixto: libro más bolsa
- Registro: neutro, sobre todo la bolsa de un estudiante
- Nivel: A1
Mochila en coreano: ¿qué significa 책가방?
책가방 significa la mochila o bolsa escolar, que hoy suele ser una mochila. Es un compuesto de origen mixto: 책 viene del hanja 冊 («libro»), mientras que 가방 («bolsa») no es sinocoreano. El registro es neutro y vale para el habla y la escritura, pero la palabra se usa sobre todo para la bolsa de un estudiante, no para las bolsas en general.
Ojo con la palabra «mochila», que en español es más amplia. Allí vale para la del colegio, para la de excursión y para la del adulto que va a la oficina. El coreano reparte esos usos entre 책가방, 배낭 y 가방.
¿Cómo se pronuncia 책가방?
La romanización revisada (RR) es chaekgabang, pero la pronunciación es [chaek-kka-bang]: la g de 가 se convierte en una kk tensa después del sonido k que cierra 책. La RR no muestra ese cambio, así que escúchalo en el audio.
Empieza por la ㅊ de 책, que es aspirada: una «ch» con un soplo fuerte de aire, algo que el español no usa; añade el soplo. Después, el modelo más cercano para la kk tensa es la «k» del español, que no lleva soplo, con la garganta apretada: cierra la ㄱ de 책 y mantén el cierre un instante antes de soltar la siguiente consonante. Las dos «k» del medio no se pronuncian por separado: es una sola, más larga.
Para terminar, 방 acaba en la nasal ng, la de «banco» o «tengo» sin la consonante que sigue.
Oraciones de ejemplo con 책가방
책가방이 무거워요.
Chaekgabangi mugeowoyo
Mi mochila escolar pesa mucho.
책가방이 es la mochila escolar como sujeto, y 무거워요 significa «pesa». Es una queja que oirás en muchos estudiantes. Fíjate en que en la RR, «bangi» se lee ng + i, con una g dura y no con jota.
책가방에 공책이 있어요.
Chaekgabange gongchaegi isseoyo
Hay un cuaderno en mi mochila escolar.
책가방에 significa «en la mochila escolar», y 공책이 있어요 dice que hay un cuaderno. La frase usa 에 para marcar dónde está el cuaderno: el «en» del español.
새 책가방을 샀어요.
Sae chaekgabangeul sasseoyo
Me compré una mochila escolar nueva.
새 책가방을 es «una mochila escolar nueva» como objeto, y 샀어요 es el pasado de «comprar». Es la frase para el comienzo de un nuevo curso. Observa la forma verbal: en coreano no hay «me» para decir «me compré», porque el sujeto se sobreentiende.
Expresiones frecuentes con 책가방
| Coreano | Español |
|---|---|
| 책가방을 메다 | llevar la mochila escolar a la espalda |
| 책가방을 싸다 | preparar la mochila escolar |
| 새 책가방 | mochila escolar nueva |
책가방을 메다 significa llevar la mochila a la espalda, que es como la lleva un estudiante. 책가방을 싸다 significa «preparar» la mochila, y 새 책가방 es simplemente la mochila escolar nueva.
El error que debes evitar
Los estudiantes de coreano usan 책가방 para cualquier bolsa que lleve papeles o libros.
- Error: llamar 책가방 al maletín de un oficinista.
- Correcto: 가방 o 서류 가방 («maletín») para una bolsa de trabajo. 책가방 es para un estudiante que va a clase.
Un hispanohablante diría «mochila» tanto para el colegio como para la oficina; en coreano, ese paso de una a otra es un error de registro.
책가방 Comparada con palabras parecidas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia de 책가방 |
|---|---|---|
| 가방 | bolsa, bolso | 가방 es cualquier bolsa. 책가방 es específicamente la bolsa de un estudiante. |
| 배낭 | mochila de senderismo o de viaje | 배낭 es una mochila de senderismo o de viaje. Es para excursiones, mientras que 책가방 es para el día escolar. |
Preparar la mochila antes de clase
Un estudiante revisa la mochila con un familiar antes de salir de casa. Estas líneas son corteses; en familia también se pueden usar terminaciones informales.
Madre o padre
책가방 다 쌌어요?
Chaekgabang da ssasseoyo?
¿Ya tienes lista la mochila?
Estudiante
네, 그런데 책가방이 너무 무거워요.
Ne, geureonde chaekgabangi neomu mugeowoyo.
Sí, pero mi mochila pesa demasiado.
Madre o padre
오늘 안 쓰는 책은 꺼내세요.
Oneul an sseuneun chaegeun kkeonaeseyo.
Saca los libros que hoy no vayas a usar.
Estudiante
네, 공책하고 필통만 넣을게요.
Ne, gongchaekhago piltongman neoeulgeyo.
Vale, solo meteré el cuaderno y el estuche.
다 en la primera pregunta significa «todo» o «por completo»: el familiar pregunta si ya está terminado de preparar. El estudiante responde hablando del peso de la mochila, así que 책가방이 무거워요 del ejemplo original ahora tiene una razón. 필통만 significa «solo el estuche»; 만 limita lo que entra en la mochila.
Preparar, llevar y dejar la mochila
책가방을 싸다 significa preparar el contenido de la mochila. Aquí 싸다 no significa «barato», aunque otra palabra con esa misma escritura tenga ese sentido. El objeto y la situación de la mañana escolar aclaran el significado. Puedes preparar la mochila la noche antes sin llevarla a ningún sitio.
책가방을 메다 describe llevar la mochila al hombro o a la espalda. Ojo con la ortografía: 메다 es para llevar un bolso al hombro, mientras que 매다 se usa para atar o abrochar algo, como un cordón de zapato. Una mochila tiene correas, pero la frase habitual para ponérsela sigue siendo 책가방을 메다.
책가방을 내려놓다 significa dejar la mochila en el suelo. Es la acción de después de llegar a un pupitre o de volver a casa. Preparar, llevar y dejar la mochila son tres acciones distintas, así que un «prepárate la mochila» en español puede necesitar un verbo coreano más concreto.
¿Dónde oirás o verás 책가방?
Los padres y los niños usan 책가방 al hablar de los deberes, de un cuaderno olvidado o de prepararse para ir a clase. En una escena escolar de un drama, la palabra puede identificar las pertenencias de un estudiante sin nombrar a su dueño. Si un familiar menciona «la mochila», normalmente se entiende que es la del niño por la situación.
En una tienda, 책가방 identifica la función del bolso. 백팩 describe el estilo de mochila y también puede referirse al bolso de un adulto. Por eso un producto puede ser a la vez 책가방 y 백팩. Si preguntas por una mochila para ir a trabajar en vez de a clase, la palabra más amplia 가방 evita sugerir que buscas la de un estudiante.
¿Qué más entra en una mochila escolar?
| Coreano | Significado | Diferencia útil |
|---|---|---|
| 교과서 | libro de texto | El libro de una asignatura concreta. |
| 공책 | cuaderno | Para escribir tus propios apuntes, como en el ejemplo de la mochila. |
| 필통 | estuche | Guarda bolígrafos, lápices y papelería pequeña. |
| 준비물 | materiales necesarios | Lo que hay que llevar para una clase o actividad. |
La lección de vocabulario de la escuela (en inglés) EN reúne estos objetos junto a otras palabras de clase. 준비물 es especialmente útil al repasar una lista: nombra en conjunto los materiales requeridos, en vez de un objeto concreto de la mochila.
Ponte a prueba
- ¿Qué frase significa preparar la mochila: 책가방을 싸다 o 책가방을 메다?
- ¿Qué escritura describe llevar puesta la mochila: 메다 o 매다?
- ¿Qué diferencia hay entre 공책 y 필통?
Mostrar respuestas
- 책가방을 싸다 significa prepararla; 책가방을 메다 significa llevarla o ponérsela al hombro o a la espalda.
- 메다. 매다 significa atar o abrochar algo.
- 공책 es un cuaderno. 필통 es un estuche, que guarda los útiles de escritura.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre 가방 y 책가방?
가방 es cualquier bolsa. 책가방 es específicamente la bolsa de un estudiante, la que se lleva a clase con los libros. Es un compuesto formado por 책, que significa «libro», y 가방, así que se entiende como «bolsa de libros». Si no sabes cuál usar, 가방 nunca es incorrecta, pero 책가방 sí lo es fuera del ámbito escolar.
¿Puedo usar 책가방 para una mochila de trabajo?
No. Para una bolsa de trabajo, usa 가방, o 서류 가방 si es un maletín. 책가방 suena a bolsa de estudiante. Aquí el español es más flexible, porque «mochila» vale también para un adulto que va a la oficina; el coreano, en cambio, separa la bolsa escolar de la bolsa de trabajo con palabras distintas.
¿Cómo se pronuncia 책가방?
Se pronuncia [chaek-kka-bang]: la g de la sílaba del medio se vuelve una kk tensa. La romanización revisada escribe chaekgabang y no marca ese cambio, así que tienes que oírlo en el audio. Para el español, la «k» sin soplo de «casa» es el mejor modelo: cierra la garganta un instante antes de soltar la consonante.
¿Cómo se llama la mochila de senderismo?
Una mochila de senderismo o de viaje es 배낭. Es la palabra para trayectos largos, para excursiones y para viajar con el equipaje a la espalda, mientras que 책가방 es la mochila del día a día del colegio. Si compras una mochila para un viaje, pide 배낭; si es para clase, hablas de una 책가방.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de la escuela y el trabajo (en inglés) EN, que reúne más palabras escolares.
- La palabra general: bolso en coreano.
- Algo que meter dentro: bolígrafo en coreano.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes decir mochila en coreano: 책가방, con una ㅊ aspirada y una kk tensa en el medio, y solo para la mochila de un estudiante.