Datos clave
- 커피 (keopi) significa «café», la bebida.
- Categoría: sustantivo; origen: préstamo.
- Registro: neutro, se usa en todos los registros.
- Nivel: A1.
Café en coreano: ¿qué significa 커피?
커피 tiene un solo sentido, «café», sin restricciones de registro. Aparece en compuestos como 커피숍, una cafetería. Dentro de la lista de bebidas, 아메리카노 es un pedido concreto de café, 차 es el té y 카페 es el lugar que sirve ambas cosas. Aquí el coreano es más ordenado que el español: nuestra palabra «café» significa a la vez la bebida y el local, y el coreano reparte los dos sentidos en 커피 y 카페.
¿Cómo se pronuncia 커피?
La romanización revisada es keopi. En 커피, la primera sílaba empieza con ㅋ, una consonante aspirada: es una «k» con un soplo fuerte de aire que el español nunca usa en «casa» o «queso». Su vocal ㅓ (eo) es una sola vocal, una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios, no las dos vocales de «keo» que un hispanohablante leería al ver la romanización. La ㅍ de 피 también es aspirada, así que las dos consonantes llevan su soplo de aire. No pongas el acento en la última sílaba como en «café»: las dos sílabas son parejas.
¿Cómo se usa 커피 en una oración?
커피 한 잔 주세요.
Una taza de café, por favor.
Keopi han jan juseyo. 한 잔 cuenta una taza y 주세요 convierte la frase en una petición cortés. Es la frase que usas en el mostrador.
저는 아침마다 커피를 마셔요.
Todas las mañanas tomo café.
Jeoneun achimmada keopireul masyeoyo. 아침마다 significa «cada mañana», 저는 es «yo» como tema y 마셔요 es «beber». La partícula de objeto 를 sigue a 커피 porque la palabra termina en vocal.
커피는 뜨거워요.
El café está caliente.
Keopineun tteugeowoyo. 커피는 pone el café como tema y 뜨거워요 lo describe como caliente. En español necesitas «estar» o «ser»; en coreano el adjetivo se conjuga solo y una frase de descripción no lleva verbo de acción.
¿Qué combinaciones son habituales con 커피?
| Coreano | Español |
|---|---|
| 커피를 마시다 | tomar café |
| 커피 한 잔 | una taza de café |
| 커피를 타다 | preparar café (instantáneo) |
| 커피숍 | cafetería |
El café va con 마시다 para beberlo y con 타다 para prepararlo, sobre todo el instantáneo. 한 잔 es el contador de tazas, así que 커피 한 잔 es la frase para pedir.
¿Cuál es el error frecuente con 커피?
Algunos estudiantes traducen «tomar un café» con el verbo de comer.
Solo informal: 커피를 먹다. Se oye entre amigos, como en «vamos a tomar un café», pero no es la opción de los libros.
Correcto: 커피를 마시다. Los líquidos llevan 마시다, y es correcto en todos los registros.
¿En qué se diferencia 커피 de palabras parecidas?
Tres palabras de bebidas están cerca de 커피, y cada una responde a una pregunta distinta.
| Palabra | Significado | Cómo distinguirla de 커피 |
|---|---|---|
| 아메리카노 | americano | Un pedido concreto de espresso con agua; 커피 es la palabra general. |
| 차 | té | La otra bebida caliente que puedes pedir en vez de café. |
| 카페 | cafetería | El lugar, no la bebida; 커피 es lo que pides allí. |
En el mostrador: café para llevar
Un cliente pide en el mostrador de una cafetería. El empleado comprueba si la bebida es para tomar allí o para llevar.
Cliente
아이스 커피 한 잔 주세요.
Aiseu keopi han jan juseyo.
Un café con hielo, por favor.
Empleado
드시고 가세요?
Deusigo gaseyo?
¿Lo toma aquí?
Cliente
아니요. 포장해 주세요.
Aniyo. Pojanghae juseyo.
No. Para llevar, por favor.
Empleado
네. 잠시만 기다려 주세요.
Ne. Jamsiman gidaryeo juseyo.
Sí. Espere un momento, por favor.
아이스 nombra la versión con hielo antes de 커피. 드시고 가세요 pregunta literalmente si el cliente va a consumir la bebida y luego marcharse; en el mostrador, pregunta si se la toma allí. 포장해 주세요 pide el envase para llevar. El cliente puede responder a esta pregunta de servicio sin repetir el pedido completo.
¿Qué sugiere 커피 한잔해요?
커피 한잔해요 es una invitación a tomar un café juntos. El motivo social puede ser hacer una pausa o pasar tiempo juntos más que pedir una bebida concreta. Puedes aceptar la invitación y luego elegir té cuando lleguéis a la cafetería.
En la frase de cantidad 커피 한 잔, 잔 es un contador de tazas o vasos, así que 한 잔 se escribe con espacio. En 한잔하다, «tomar algo», 한잔 forma parte del verbo. Por eso una invitación con 한잔해요 puede verse distinta de un pedido que cuenta una taza.
커피를 타다 significa preparar café mezclándolo, sobre todo café instantáneo con agua. 타다 tiene otros significados en otros contextos, pero esta combinación trata de preparar la bebida. Para el café hecho por infusión o filtrado, 커피를 내리다 es útil. El método de preparación explica la elección del verbo.
¿Dónde verás 커피 en una carta?
커피 puede encabezar toda una sección de la carta. Bajo ese título, 아메리카노 y 카페라테 nombran bebidas concretas. Pedir 커피 se entiende, pero el personal puede tener que preguntarte qué tipo quieres. Un nombre de bebida concreto completa mejor el pedido.
아이스 커피 es café con hielo, y 따뜻한 커피 es café caliente o templado. El inglés «hot» también aparece como 핫 en las cartas, por ejemplo 핫 아메리카노. Estas palabras describen la temperatura de servicio; no dicen si la bebida lleva leche o azúcar.
디카페인 커피 es café descafeinado. La palabra te ayuda a preguntar por esa opción de la carta, pero no significa que el café tenga que estar totalmente libre de cafeína. Para el sabor, 진한 커피 significa café fuerte o intenso y 연한 커피, café suave o flojo. Describen el sabor o la concentración, no una cantidad exacta de cafeína.
Palabras para personalizar tu café
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 우유 | leche | Distingue un café con leche de uno solo. |
| 시럽 | sirope | Un endulzante por el que pueden preguntarte. |
| 샷 | chupito de espresso | Se usa al hablar de un espresso extra. |
| 얼음 | hielo | Útil si quieres otra cantidad en una bebida con hielo. |
La lección de vocabulario de bebidas enseña el conjunto más amplio de bebidas. Conocer el nombre de la bebida y un detalle sobre la temperatura o la leche suele bastar para concretar lo que quieres.
Cortesía cuando te ofrecen café
커피 no tiene un reemplazo respetuoso en sí mismo. Cuando se ofrece a un invitado, el verbo puede llevar el respeto: 드시다 es el verbo honorífico de comer o beber. Eso explica el 드시고 가세요 del empleado en el diálogo. Cuando hablas de tu propia costumbre de tomar café, 마셔요 sigue siendo la forma cortés normal, como en el ejemplo de la mañana de más arriba.
Ponte a prueba
- ¿커피 한잔해요 especifica siempre la bebida exacta que alguien debe pedir?
- ¿Qué frase encaja para preparar café instantáneo con agua?
- En el mostrador, ¿qué pide 포장해 주세요?
Respuestas
- No. Con frecuencia invita a pasar un rato juntos tomando café.
- 커피를 타다.
- El envase para llevar: la bebida es para llevar.
Preguntas frecuentes
¿Cómo pido una taza de café?
Di 커피 한 잔 주세요, la primera oración de ejemplo. Significa «una taza de café, por favor». 한 잔 cuenta una taza o un vaso y 주세요 convierte la frase en una petición cortés. Es la frase que usas en el mostrador de una cafetería, y no necesita ninguna palabra aparte para «por favor».
¿Qué verbo va con café?
Usa 마시다, porque los líquidos llevan ese verbo. Un hispanohablante puede pensar en «tomar» o «beber» y ambas ideas caben en 마시다, que es la opción segura. A veces se oye 커피를 먹다 entre amigos, pero es solo informal; en cualquier otro contexto el verbo correcto es 마시다.
¿Cómo se dice «cafetería» en coreano?
El compuesto 커피숍 es una tienda de café, y 카페 también es muy común. En español «café» nombra la bebida y también el local; el coreano separa las dos cosas: 커피 es lo que bebes y 카페 o 커피숍 es el sitio donde lo tomas. Por eso conviene no confundirlos al pedir.
¿Cómo digo que bebo café todas las mañanas?
Di 저는 아침마다 커피를 마셔요, la segunda oración de ejemplo. Significa «todas las mañanas tomo café». 아침마다 quiere decir «cada mañana», 저는 presenta al hablante como tema y 마셔요 es el verbo beber. La partícula de objeto 를 va pegada a 커피 porque la palabra acaba en vocal.
Siguiente paso
Sigue con cola en coreano para otra bebida, o compara americano en coreano, té en coreano y cafetería en coreano. La lista de bebidas está en el vocabulario de bebidas y el índice completo en las palabras en coreano de la A a la Z. Ya sabes pedir café en coreano: 커피 한 잔 주세요.