Té en coreano: 차 (cha)

Datos clave

• Palabra: 차 (cha), sustantivo, origen sinocoreano
• Registro: neutro; como «té» la palabra es 차, y la palabra idéntica 차 (車) significa vehículo.
• Hanja: 茶 (té)
• Significado: té; un homógrafo 차 significa coche

Té en coreano: ¿qué significa 차?

차 significa té, y el registro es neutro. Una palabra distinta, escrita y pronunciada igual, significa coche (en España «coche», en gran parte de América «carro» o «auto»). Las palabras de té se apilan sobre 차: 녹차 es el té verde y 홍차 es el té negro. 커피 es la otra bebida caliente de uso diario que verás junto a ella en una carta.

¿Cómo se pronuncia 차?

Di cha con una ㅊ aspirada, es decir, con un soplo de aire claro. La «ch» de «chico» no lleva ese soplo, así que añádelo: piensa en decir «cha» con la mano delante de la boca y notar el aire. La vocal ㅏ es la «a» española. La romanización cha coincide con lo que oyes. Té y coche suenan exactamente igual, así que solo el verbo o el contexto los separa.

Oraciones de ejemplo con 차

Un pedido. 따뜻한 es «caliente» (templado y agradable), 한 잔 cuenta una taza y 주세요 pide con cortesía.

Una preferencia. 녹차를 좋아해요 expresa el gusto, y 저는 sitúa al hablante como tema. Fíjate en que, a diferencia del español «me gusta», el sujeto es quien siente el gusto.

Dos acciones a la vez. La terminación 마시면서 significa «mientras bebemos», así que conversación y té van juntos. El coreano usa 마시다 («beber») para el té, donde el español dice a menudo «tomar».

Expresiones frecuentes con 차

El error que debes evitar

Los estudiantes confunden 차 «té» con 차 «coche», porque se escriben y se pronuncian igual.

Incorrecto: leer 차를 타요 como una frase sobre el té.

Correcto: 차를 마셔요 es «bebo té», mientras que 차를 타요 es «voy en coche». El verbo es siempre la pista.

차 Comparada con palabras parecidas

La misma escritura cubre una segunda palabra, y el café está a su lado.

¿De dónde viene la palabra?

La hanja del sentido de té es 茶. El sentido de coche se escribe 車, un carácter distinto, y por eso las dos palabras no tienen relación aunque suenen idénticas.

En una cafetería: elegir una taza de té

Un cliente pregunta por el té verde. El camarero comprueba la temperatura antes de confirmar el pedido. Los dos usan coreano cortés, así que en español va el usted.

Cliente

Camarero

Cliente

Camarero

녹차 nombra el tipo de té antes de que el cliente diga la cantidad. 따뜻한 걸로 significa aquí «el caliente» o «la opción caliente». 걸로 remite a la bebida, así que el camarero no necesita repetir 녹차. 한 잔 cuenta entonces una taza.

드릴까요 es el ofrecimiento cortés del camarero de dar o servir algo. No cambia el nombre de la bebida. 잠시만 기다려 주세요 pide una breve espera una vez cerrado el pedido. Ninguno de los dos necesita añadir una palabra que signifique «té» en cada frase.

Nombres de té en los menús coreanos

녹차 es el té verde y 홍차 es el té negro. 홍 significa literalmente «rojo» en el elemento sinocoreano, pero el nombre ordinario de la bebida en español es té negro. Traducir cada sílaba por separado te daría una etiqueta de menú equivocada.

보리차 es té de cebada y 유자차 es una bebida de yuzu (cidro). El 차 coreano abarca, por tanto, más que las bebidas hechas con hojas de té. El ingrediente que va antes de 차 te ayuda a identificar qué lleva la bebida. Un encabezado de menú que los agrupa usa una categoría cotidiana más amplia que «té de hojas».

허브차 es infusión de hierbas. Ver 차 en el nombre de una bebida no te dice si lleva hojas de té, cafeína, azúcar u otro ingrediente. Si alguno de esos detalles importa para tu pedido, consulta la bebida concreta en lugar de suponerlo por la última sílaba.

Preparar, beber e invitar a alguien

차를 끓이다 describe hervir o preparar té. 차를 우리다 se centra en dejarlo en infusión para que el sabor pase al agua. Cuando alguien deja hojas o una bolsita en agua caliente, 우리다 describe esa extracción. 마시다 es la acción de beber una vez listo el té.

차 한 잔 significa literalmente «una taza de té». En una invitación, la frase puede introducir un encuentro breve o una oportunidad de conversar. El propósito social viene de la invitación y de la escena; el sintagma en sí solo nombra una taza de té. No promete un tipo concreto de conversación.

잔 cuenta raciones en tazas o vasos. 컵 puede nombrar el recipiente físico. Pedir 한 잔 solicita una ración de la bebida; preguntar por la 컵 puede referirse al recipiente. Esta distinción ayuda cuando el camarero pregunta por la bebida mientras tú buscas una taza o una tapa.

¿Dónde oirás 차?

Las cafeterías usan nombres con 차 en las secciones del menú, y los anfitriones pueden ofrecer 차 a una visita en casa o en el trabajo. En una escena donde la gente está sentada con tazas, el sentido de té es fácil de identificar. En una escena sobre tráfico o aparcamiento, la palabra idéntica 차 probablemente signifique coche.

El verbo suele ayudar, pero conviene conocer una excepción: 차를 타다 también puede significar preparar un té mezclando algo en agua. No tiene por qué describir un viaje en coche en todos los contextos. La explicación de 타다 del Instituto Nacional de la Lengua Coreana confirma que el verbo puede significar mezclar un líquido o un polvo en un líquido. Los objetos y la situación que lo rodean siguen decidiendo el sentido.

Palabras junto a 차 en un menú o una bandeja

La lección de vocabulario de bebidas enseña el conjunto más amplio, y la lección del menú de cafetería te ayuda a leer las opciones de bebida.

Ponte a prueba

1. ¿Qué palabra coreana corresponde a «té negro»?
2. ¿Significa todo nombre de bebida que termina en 차 que lleva hojas de té?
3. ¿Qué verbo se centra en dejar el té en infusión: 우리다 o 마시다?

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 차 en coreano?

Significa té, y otra palabra con la misma escritura significa coche. Son palabras distintas, con hanja diferentes: 茶 para té y 車 para coche. El verbo que acompaña a 차 te dice cuál de las dos se usa: con 마셔요 es té, y con 타요 es coche. Es la misma situación de una palabra con dos significados que en español.

¿Cómo se dice «beber té» en coreano?

Se dice 차를 마시다. Para preparar té, usa 차를 끓이다, que significa «hervir» y se usa también con otras bebidas calientes. Las dos expresiones llevan la partícula de objeto, que marca 차 como complemento. Si quieres decir que lo bebes ahora, usa la forma cortés 차를 마셔요, que se usa en la conversación del día a día.

¿Cómo se dice «té verde» en coreano?

Se dice 녹차, y el té negro es 홍차. Las dos palabras se forman con 차 al final, de manera que puedes reconocer otros tipos de té por esa terminación. Si pides en una cafetería, 녹차 es una de las bebidas que verás en la carta junto al 커피, así que conviene aprender las dos desde el principio.

¿Cómo pido una taza de té en coreano?

Di 차 한 잔 주세요, o añade una palabra delante, como en 따뜻한 차 한 잔 주세요, «un té caliente, por favor». 한 잔 cuenta las tazas o los vasos, y 주세요 es la petición cortés. En el español la cortesía necesita «por favor», pero en coreano la terminación de 주세요 ya la contiene.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: la lista de bebidas en coreano agrupa 차 con las palabras del tema.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Práctica: añade 차 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
• Para comparar: café en coreano.

Ya sabes decir té en coreano: 차, con una ㅊ aspirada, y el verbo te dice si hablas de té o de coche.