Datos clave
- 빨래 (ppallae) significa colada, es decir, la ropa que se lava y la acción de lavarla.
- Categoría: sustantivo; origen: coreano nativo.
- Registro: palabra cotidiana neutra.
- Nivel: A1.
Colada en coreano: ¿qué significa 빨래?
빨래 abarca tanto la acción de lavar la ropa como la propia colada. Es una palabra cotidiana y neutra. Es nativa, sin raíces chinas, así que suena doméstica más que técnica.
Ten en cuenta una diferencia regional del español: «colada» es la palabra habitual en España, mientras que en México «lavandería» nombra el local donde se lava la ropa, no la tarea. 빨래 corresponde a la tarea y a la ropa, no al local.
¿Cómo se pronuncia 빨래?
Para un hispanohablante, el primer sonido es lo más importante.
- ㅃ: es una consonante tensa. Junta los labios y suéltalos sin soplo de aire, con la garganta tensa y un tono más agudo. La p española, sin aspiración, es el mejor modelo: no la ablandes hacia una b.
- ㄹㄹ: las dos ㄹ del medio se funden en una l larga, como en «el lado» dicho rápido. La palabra suena ppal-lae.
- ㅐ: suena casi como la «e» de «pera». Los hispanohablantes confunden ㅐ y ㅔ, y no pasa nada: en Seúl también se funden.
La romanización engaña en dos puntos: pp no es una p doble, sino la ㅃ tensa, y ll no es la «ll» española de «calle» (ni una «y»), sino una l larga.
Oraciones de ejemplo con 빨래
빨래를 해요.
Lavo la ropa.
ppallaereul haeyo. Con 를 y 해요, el sustantivo se convierte en una tarea: «hacer la colada». Así es como la mayoría dice que hoy está lavando la ropa.
빨래가 다 말랐어요.
La ropa ya está toda seca.
ppallaega da mallasseoyo. La partícula de sujeto 가 va sobre 빨래 y 다 significa «todo». 말랐어요 es el pasado de «secarse», así que es lo que dices cuando la ropa ya está lista.
빨래를 널어요.
Tiendo la ropa.
ppallaereul neoreoyo. 널어요 es el verbo para colgar la ropa a secar. En muchos países de América se dice «colgar la ropa» y en España «tender la ropa». Se combina con 빨래 en un tendedero o en una cuerda.
Expresiones frecuentes con 빨래
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 빨래를 하다 | hacer la colada, lavar la ropa |
| 빨래를 널다 | tender la ropa |
| 빨래를 개다 | doblar la ropa |
| 빨래를 걷다 | recoger la ropa tendida |
Cada expresión es un paso de la tarea: lavar, tender, recoger y doblar. Todas llevan la partícula de objeto 를 después de 빨래; los verbos cambian, pero 빨래 se queda igual.
El error que debes evitar
El español, como el inglés, tiene un solo verbo, «lavar», y por eso los estudiantes buscan 씻다.
- Incorrecto: 씻다 para la ropa.
- Correcto: 빨다, o 빨래하다 («hacer la colada»).
씻다 es para partes del cuerpo y para los platos. Con 씻다 te lavas las manos; con 빨다 lavas una camisa.
빨래 Comparada con palabras parecidas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 세탁 | lavado (formal) | Más formal y técnica. La verás en el nombre del local 세탁소. |
| 빨다 | lavar (ropa) | Es el verbo. 빨래 es la cosa; 빨다 es la acción. |
Repartirse las tareas antes de que llueva
Dos compañeros de piso han terminado de lavar la ropa. Deciden quién la va a tender y comprueban el tiempo.
Mina
빨래 다 했어요?
Ppallae da haesseoyo?
¿Has terminado de hacer la colada?
Alex
네. 이제 널 거예요.
Ne. Ije neol geoyeyo.
Sí. Ahora la voy a tender.
Mina
오늘 비가 와요. 안에 널어요.
Oneul biga wayo. Ane neoreoyo.
Hoy va a llover. Tendámosla dentro.
Alex
좋아요. 제가 널게요.
Joayo. Jega neolgeyo.
Vale. La tiendo yo.
빨래 다 했어요 omite 를, algo natural en una pregunta hablada. Las líneas siguientes omiten 빨래 por completo porque los dos compañeros saben qué están tendiendo. 널 거예요 expresa un plan; 널게요 se ofrece a encargarse de la tarea. La tarea ha pasado de lavar a secar.
¿Dónde oirás 빨래 o verás 세탁?
En casa, 빨래 es la palabra cotidiana para la tarea y para la ropa que implica. 빨래가 많다 significa que hay mucha ropa por lavar. El montón aún puede necesitar lavado; la expresión no te dice en qué fase de la tarea estás. 빨래가 다 말랐어요, en cambio, dice específicamente que la ropa está seca.
En los mandos de las lavadoras, las etiquetas de la ropa y los avisos de servicio, 세탁 es común. 손세탁 significa «lavado a mano» y 드라이클리닝 significa «limpieza en seco». Estas etiquetas identifican un método de lavado. La palabra cotidiana 빨래 sigue siendo natural cuando hablas de la tarea después; no hace falta copiar la formulación de la etiqueta en cada conversación.
Un 세탁소 es una lavandería o tintorería. Un 빨래방 es una lavandería de autoservicio, a menudo con máquinas que usan los propios clientes. Si necesitas un servicio y no una máquina, comprueba qué ofrece el local. El nombre por sí solo no identifica todos los servicios ni todas las prendas que acepta.
Sigue la ropa del cesto al armario
빨래를 하다 cubre hacer la colada. 빨래를 널다 significa extender o colgar las prendas lavadas para que se sequen. Sirve para un tendedero de interior igual que para uno de exterior. El verbo describe la disposición de la ropa, así que tender no exige sol ni jardín.
빨래를 걷다 significa recoger la ropa del lugar donde se secaba. 걷다 aquí es el verbo de la colada, no el sentido de «caminar» que quizá aprendiste primero. 빨래를 개다 significa doblarla. Recoger la ropa y doblarla son pasos distintos; decir uno no promete que el otro esté terminado.
빨래가 밀리다 significa que se ha acumulado la ropa porque se ha ido aplazando la tarea. La expresión trata de un atraso en el lavado. No describe prendas que se empujan por el suelo. Es una expresión útil para explicar por qué una pequeña tarea cotidiana se ha convertido en un trabajo grande.
Equipo y productos para la colada
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 세탁기 | lavadora | El electrodoméstico que lava la ropa. |
| 세제 | detergente | En el contexto de la colada, el producto de lavado. |
| 건조대 | tendedero | Un lugar para colgar la ropa dentro o fuera. |
| 건조기 | secadora | Una máquina para secar; distinta de un tendedero. |
La lección de limpieza y colada enseña el equipo junto con otras tareas del hogar. Conviene distinguir 건조대 y 건조기 sobre todo al preguntar qué incluye un apartamento.
Un tendedero y una secadora también cambian la acción que necesitas describir. 널다 sirve para colocar la ropa en el tendedero. No significa meter la ropa en la secadora. El nombre del equipo ayuda al oyente a entender cómo se secará la ropa.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión significa doblar la ropa: 빨래를 널다 o 빨래를 개다?
- ¿빨래를 걷다 significa caminar con la ropa?
- ¿Cuál es la diferencia entre 건조대 y 건조기?
Respuestas
- 빨래를 개다. 널다 significa colgarla para que se seque.
- No. Significa recoger la ropa del lugar donde se secaba.
- 건조대 es un tendedero; 건조기 es una secadora.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 빨래?
Significa «colada»: tanto la acción de lavar la ropa como la propia ropa que se lava. En España se dice «la colada» o «lavar la ropa»; en gran parte de América, «lavar la ropa» o «la ropa sucia». Es una palabra nativa y cotidiana, con un registro neutro que cabe en cualquier conversación del hogar.
¿Cómo digo que hago la colada?
Di 빨래를 해요, que significa «hago la colada» o «lavo la ropa». La partícula 를 marca el objeto y 해요 es la forma cortés de «hacer». Es la frase que más oirás en casa para anunciar la tarea. Si quieres decirlo con un solo verbo, existe también 빨래하다, la forma de diccionario.
¿Puedo usar 씻다 para la ropa?
No. Usa 빨다 para la ropa y 씻다 para partes del cuerpo y para los platos. El español «lavar» sirve para todo («lavar la ropa», «lavarse las manos»), pero el coreano reparte el trabajo entre dos verbos. Elegir mal suena raro: con 씻다 diríamos que lavas la prenda como si fuera tu cara.
¿Cuál es la palabra formal para 빨래?
La palabra más formal y técnica es 세탁, que verás en el nombre del local donde se lava la ropa, 세탁소, como una lavandería o una tintorería. En casa y en la conversación diaria se dice 빨래. Así, 세탁 es el lavado como servicio o proceso y 빨래 es la ropa y la tarea doméstica.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de limpieza y colada recoge el resto de las tareas de casa.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes decir colada en coreano: 빨래, con una ㅃ tensa al principio y una l larga en medio, y con 빨다 como verbo para lavar la ropa.