Color en coreano: 색 (saek)

Datos clave

• Hangul: 색; romanización revisada (RR): saek
• Categoría: sustantivo
• Origen: sinocoreano, hanja 色 («color»)
• Registro: neutro, palabra cotidiana; 색깔 es más común como sustantivo independiente en el habla

Color en coreano: ¿qué significa 색?

색 significa «color» o «tono». Aparece sola en preguntas cotidianas como 무슨 색을 좋아해요?, «¿qué color te gusta?», y forma el final de los nombres de colores: 빨간색, «rojo», por ejemplo. 색깔 tiene el mismo significado y es muy común en el habla como palabra independiente, pero los nombres de colores se construyen con 색, no con 색깔.

La diferencia con el español está en la estructura. En español cada color tiene su propio nombre («rojo», «azul») y «color» es una palabra aparte. En coreano muchos nombres de color llevan 색 pegada al final, de modo que reconocerás «color» dentro del nombre mismo.

¿Cómo se pronuncia 색?

Es una sola sílaba, saek. Dos puntos para un oído hispano. Primero, la romanización «ae» no es un grupo «a-e»: la vocal ㅐ es una sola vocal, parecida a la «e» española de «sed», y no hace falta distinguirla de ㅔ (en la pronunciación de Seúl se confunden). Segundo, la ㄱ final es una k sin soltar: cierra la garganta y no añadas ninguna vocal detrás, ni «sae-ke» ni «sae-ku».

Delante de una vocal, la ㄱ se enlaza con la sílaba siguiente y suena como una g: 색이 se dice [sae-gi] y 색을 se dice [sae-geul]. Entre vocales la g coreana mantiene un cierre completo; no la suavices como la «g» de «lago». La ㅅ inicial es muy parecida a la «s» española.

Oraciones de ejemplo con 색

무슨 색 significa «qué color». La partícula 을 se une a 색 porque termina en consonante, y 좋아해요 significa «gustar». Fíjate en que el coreano trata «gustar» como un verbo con sujeto «tú» (el que siente), no como el «te gusta» del español, donde el color es el sujeto gramatical.

이 색이 significa «este color» como sujeto, y 예뻐요 significa «es bonito». La ㄱ se enlaza con la partícula: saegi. Aquí no hay concordancia de género, algo que un hispanohablante agradece: 이 es el mismo para «este color» y para «esta flor».

다른 색 significa «otros colores», y 없어요? pregunta si no hay ninguno. Los clientes usan esta frase constantemente en las tiendas. El coreano no marca el plural de «colores» con una terminación, como sí hace el español.

Frases y combinaciones frecuentes

El error que debes evitar

Incorrecto: creer que 색 y 색깔 significan cosas distintas y evitar una de las dos.

Correcto: son casi intercambiables. La diferencia está en el uso: los nombres de colores se construyen con 색 (빨간색), mientras que 색깔 es la palabra independiente más común en el habla. 색 también puede ir sola, como en 무슨 색.

Al hablar, un aprendiz hispano tiende a buscar una sola traducción de «color» y a rechazar la segunda. No hace falta: aprende las dos, y usa 색 dentro de los nombres de colores.

색 Comparada con sus vecinas

¿De dónde viene la palabra?

색 es la lectura coreana del hanja 色, que significa «color». El hanja es un carácter de origen chino, y por eso 색 es sinocoreana.

Elegir el color de una camisa en la tienda

A un cliente le gusta una camisa pero quiere otro color. El dependiente ofrece una alternativa y el cliente la elige.

Cliente

Dependiente

Cliente

Dependiente

다른 색도 pregunta por colores adicionales del mismo artículo. El cliente puede después nombrar el color sin repetir 셔츠: 파란색 identifica la opción azul porque los dos hablantes ya saben que hablan de camisas. El español permite algo parecido con «la azul».

El 도 de 파란색도 significa «también» y se une directamente al nombre del color. En una tienda, este pequeño marcador te ayuda a reconocer que el dependiente ofrece una opción adicional, en vez de corregir el color que has nombrado.

¿Cómo funcionan los nombres de colores con 색?

빨간색 y 파란색 son sustantivos: «rojo» y «azul» como colores. En 빨간 셔츠, «una camisa roja», 빨간 describe directamente la camisa, así que 색 sobra. Compara las dos funciones: 빨간색 nombra el color, mientras que 빨간 describe un sustantivo que va detrás. Esta distinción te ayuda cuando pasas de nombrar colores a describir ropa.

색 se escribe unida al resto del nombre del color, como en 파란색. Una frase como 무슨 색 mantiene un espacio porque 무슨 es una palabra interrogativa aparte que significa «qué tipo de». 색을 바꾸다 también mantiene el espacio entre el sustantivo con su partícula y el verbo, y significa «cambiar el color».

밝은 색 significa «un color claro o luminoso» y 어두운 색, «un color oscuro». Estas expresiones describen el aspecto de un color sin nombrar un tono concreto. Te ayudan cuando quieres una camisa más clara o un bolso más oscuro pero aún no te has decidido por el azul, el verde u otro color.

Expresiones fijas más allá de nombrar un tono

색이 빠지다 significa que un color se destiñe o se va, por ejemplo cuando una tela pierde el tinte en el lavado. Literalmente, el color «sale». 색이 바래다 también describe el desgaste del color, como una foto que pierde con el tiempo su color original. Las dos expresan un cambio en el color, no la elección deliberada de uno nuevo.

색을 바꾸다 significa que alguien cambia el color, quizá en un dibujo o en un ajuste de una aplicación. La partícula de objeto 을 convierte 색 en la cosa que se cambia. En 색이 빠지다, la partícula de sujeto 이 presenta el color como lo que se destiñe. La partícula te ayuda así a seguir lo que pasó incluso antes de reconocer el verbo.

¿Dónde verás 색 y 컬러?

색 aparece en las opciones de ropa, en el material de dibujo y en las preguntas sobre preferencias. Una ficha de producto puede usar 색상, otro sustantivo que significa «color», como título de los tonos disponibles. 컬러, el préstamo, también se usa en moda y diseño. Todas estas etiquetas llevan a la misma decisión práctica: elegir una opción de color.

Aprende los nombres individuales juntos en la lección de vocabulario de colores.

Ponte a prueba

1. ¿Qué nombra un color: 빨간색 o 빨간 셔츠?
2. ¿Qué describe 색이 빠지다?
3. En una ficha de producto, ¿qué opción presenta 색상?

Preguntas frecuentes

¿Cómo pregunto qué color le gusta a alguien?

Di 무슨 색을 좋아해요?, «¿qué color te gusta?». 무슨 색 significa «qué color», y 좋아해요 es «gustar» en su forma cortés. La pregunta sirve igual para un amigo nuevo que para un compañero, y la respuesta suele ser el nombre de un color terminado en 색.

¿Cómo pido otros colores en una tienda?

Di 다른 색은 없어요?, «¿no tienen otros colores?». 다른 색 significa «otro color» o «otros colores», y 없어요 pregunta si no hay. Es una frase muy útil al comprar ropa, y el tono es cortés aunque no lleve ninguna palabra equivalente a «por favor».

¿Es 색 distinto de 색깔?

En general no. 색깔 es más frecuente como palabra independiente en el habla, y 색 es la parte que forma los nombres de los colores, como 빨간색. Las dos significan «color», así que no necesitas evitar ninguna; solo cambia en cuál se apoya cada contexto.

¿Qué significa el hanja 色?

Significa «color», igual que 색, porque 색 es la lectura coreana del hanja 色. Verás ese carácter en palabras escritas con caracteres chinos, pero en el coreano de todos los días basta con 색 en hangul y no hace falta aprender el carácter para leer.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: el vocabulario de colores reúne los colores uno por uno.
• Dos colores para empezar: rojo en coreano y amarillo en coreano.
• Siguiente en la lista: oro en coreano (en inglés) EN, un color que también termina en 색.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.

Ya sabes decir color en coreano: 색 para el color en general y dentro de los nombres, y 색깔 como palabra independiente de uso muy común.