Amarillo en coreano: 노란색 (noransaek)

Datos clave

• Hangul: 노란색; romanización revisada (RR): noransaek
• Categoría: sustantivo
• Origen: palabra mixta (nativa y sinocoreana)
• Registro: neutro; sustantivo estándar del color

Amarillo en coreano: ¿qué significa 노란색?

노란색 es el sustantivo estándar del color. Es una palabra mixta: 노란 es coreano nativo y expresa la cualidad amarilla, y 색 es el sinocoreano 色, «color». También existen el sustantivo más corto 노랑 y el formal 황색. En tiendas y descripciones, 노란색 es la opción neutra. Como la palabra no varía, no hay «amarillo, amarilla, amarillos» que recordar: 노란색 꽃 es «flor amarilla» y 노란색 옷 es «ropa amarilla».

¿Cómo se pronuncia 노란색?

La romanización revisada es noransaek, tres sílabas: no-ran-saek. Tres cosas para quien lee con ojos de español. Primera: «ae» no son dos vocales; ㅐ es una sola vocal, parecida a una «e» abierta (el español no distingue entre ㅐ y ㅔ, y tampoco hace falta que lo hagas). Segunda: la ㄹ de ran, entre vocales, es la «r» suave de «pero», nunca la «rr» de «perro». Tercera: la ㄱ final de saek es un cierre sin soltar; no añadas una vocal, no digas «saeku». Delante de una terminación que empieza con vocal, esa ㄱ pasa a la sílaba siguiente, como en 노란색이에요.

Oraciones de ejemplo con 노란색

Una oración con el color como predicado. El tema 바나나는 presenta la fruta e 이에요 dice de qué color es: es el «ser» español. Como 노란색 es un sustantivo, no concuerda con «bananas» en plural, a diferencia del español «amarillas».

Aquí 노란색 modifica a un sustantivo. 샀어요 es el pasado de comprar, y la partícula de objeto 을 sigue a 꽃. Observa que 노란색 va delante del sustantivo, mientras que en español el color suele ir detrás («flores amarillas»).

Un comentario de gusto sobre un objeto. 우산 es el paraguas y 예뻐요 dice que es bonito.

Expresiones frecuentes con 노란색

La forma atributiva 노란 puede ir directamente delante de un sustantivo, como muestran 노란불 y 노란 병아리. Para la luz del semáforo, el español de América dice «luz amarilla» y el de España también usa «ámbar».

El error que debes evitar

Incorrecto: usar 누런 para un amarillo vivo y limpio, como el de una banana o un pollito.

Correcto: 노란 (o 노란색) para un amarillo vivo y alegre. 누런 significa un amarillo apagado o sucio, así que cambiar uno por otro cambia la imagen.

El español comparte esta distinción con «amarillo» frente a «amarillento»: el sufijo -ento aporta un matiz apagado, y 누런 cumple esa función.

노란색 Comparada con sus vecinas

Tres vecinas dan un amarillo más corto, más apagado o más formal.

¿De dónde viene 노란색?

Es una palabra mixta: 노란 es coreano nativo, y 色 («color») forma la segunda mitad.

Elegir un paraguas en una tienda

Una clienta quiere un paraguas de un color concreto. La dependienta le ofrece primero otro color, lo que da a la clienta un motivo para especificar 노란색.

Clienta

Dependienta

Clienta

Dependienta

노란색도 significa «amarillo también» o «también en amarillo». En la tercera línea, 노란색을 nombra el color que quiere la clienta; no hace falta repetir el paraguas. El 파란색만 de la dependienta significa «solo azul». Las partículas se unen directamente al sustantivo de color y muestran si quien habla añade una opción, la limita o la convierte en el objeto de una búsqueda.

¿Cuándo usar 노란 y 노란색?

노란색 es un sustantivo, así que puede responder por sí solo a una pregunta sobre el color. Para decir que algo es amarillo, los ejemplos usan 노란색이에요. Tras la consonante final de 색, la terminación del sustantivo es 이에요. El mismo sustantivo puede aparecer ante un objeto, como en 노란색 우산, «un paraguas amarillo».

노란 es una forma descriptiva que va antes de un sustantivo: 노란 우산 también es «un paraguas amarillo». Esta descripción más corta es especialmente útil una vez nombrado el objeto. Puedes reconocer tanto 노란 꽃 como 노란색 꽃 sin buscar una diferencia en el color de la flor. Ambas describen una flor amarilla.

La forma de diccionario que hay detrás de 노란 es 노랗다, «ser amarillo». Su forma que modifica a un sustantivo es 노란. Trátalas como un par útil al leer: el diccionario puede enumerar la cualidad bajo 노랗다, mientras que una descripción corriente de un objeto usa 노란. El sustantivo de color 노란색 te permite nombrar el color sin tener que construir tú mismo una terminación de verbo descriptivo.

¿Es 누런 siempre una descripción negativa?

누런 apunta a un amarillo más apagado o de aspecto amarillo parduzco. En la descripción de papel manchado o de dientes descoloridos, ese tono puede llevar una implicación desagradable. 노란 es la opción natural para el amarillo nítido de un pollito o de un artículo amarillo brillante en una tienda. La distinción trata del tono y de la imagen que tiene quien habla.

Un amarillo apagado también puede ser el color real de un objeto natural. La palabra no es automáticamente un insulto cada vez que aparece. Lee lo que se describe antes de traducir 누런 como «sucio». Para un principiante que elige entre dos colores de paraguas, 노란색 es el nombre directo que conviene pedir.

¿Dónde verás las distintas palabras para amarillo?

노란색 aparece en descripciones cotidianas de ropa, flores, papelería y objetos domésticos. Una página de compras puede enumerarla entre las opciones de color. 노랑 también es un sustantivo de color y resulta familiar en etiquetas cortas y listas de colores. Una caja de material de dibujo puede usar nombres de color cortos donde una oración completa sería innecesaria.

황색 es el término sinocoreano que puedes ver en descripciones técnicas, redacciones oficiales o textos relacionados con el tráfico. Es útil reconocerlo junto al 노란색 cotidiano. Que una etiqueta formal elija 황색 no significa que un comprador necesite una palabra distinta al hablar con cortesía; 노란색 funciona con naturalidad en el diálogo cortés de la tienda anterior.

노란불 es la expresión cotidiana para el semáforo en ámbar. Literalmente es «luz amarilla», pero en una escena de tráfico identifica la señal. También se usa en sentido figurado para una señal de advertencia de que un plan o una situación pueden estar en apuros. Si un titular se refiere a un proyecto con 노란불, el autor puede estar describiendo una advertencia y no una lámpara física.

Otras palabras de color para aprender con 노란색

La lección de vocabulario de colores los enseña como conjunto, con los nombres de color usados ante objetos cotidianos.

Ponte a prueba

1. ¿Pueden 노란 우산 y 노란색 우산 describir un paraguas amarillo?
2. ¿Qué añade 노란색도 a una pregunta sobre colores?
3. En un titular sobre un proyecto, ¿qué podría sugerir 노란불?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «amarillo» en coreano?

Se dice 노란색 (noransaek). Es el sustantivo estándar del color y no cambia de forma: sirve igual para «amarillo», «amarilla» o «amarillos». Para describir un objeto se pone delante del sustantivo, como en 노란색 꽃 («flor amarilla»), sin la concordancia de género ni de número que exige el español.

¿Qué diferencia hay entre 노란 y 누런?

노란 es un amarillo vivo, como el de una banana o un pollito, y 누런 es un amarillo apagado o sucio. En español se parece a la diferencia entre «amarillo» y «amarillento»: el segundo matiza hacia algo pálido o turbio. Cambiar una palabra por la otra cambia la imagen que describes.

¿Qué es 노랑?

Es el sustantivo más corto para «amarillo», equivalente en la práctica a 노란색 como nombre del color. Aprende primero 노란색, que es la forma estándar y neutra que sirve en tiendas y descripciones, y reconoce 노랑 cuando aparezca escrito. Las dos formas nombran el mismo color, sin diferencia de significado.

¿Cómo se dice «luz amarilla»?

Se dice 노란불, una palabra compuesta que se aprende como un bloque, con la forma atributiva 노란 más un elemento que significa «luz». Sirve para la luz amarilla, por ejemplo la del semáforo. No hace falta añadir 색 ni ninguna partícula para decirla: 노란불 ya es la expresión completa.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: los colores en coreano agrupan 노란색 con sus vecinas.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
• Página relacionada: color naranja en coreano.

Ya sabes decir amarillo en coreano: 노란색, un sustantivo que no varía, con 노란 delante de un sustantivo y 누런 para un amarillo apagado.