Datos clave
- 콘서트 (konseoteu) significa «concierto».
- Categoría: sustantivo; origen: préstamo del inglés.
- Registro: préstamo neutro.
- Nivel: A1.
Concierto en coreano: ¿qué significa 콘서트?
콘서트 tiene un solo sentido: un concierto, normalmente de música. 공연 es la palabra más amplia para una actuación o espectáculo, y 팬미팅 es un encuentro con fans, que es otro tipo de evento. Los compuestos relacionados son 콘서트 표 para la entrada y 콘서트장 para la sala o el recinto. La palabra pertenece al grupo de vocabulario del K-pop.
¿Cómo se pronuncia 콘서트?
La romanización revisada es konseoteu, y tiene varias trampas para un hispanohablante:
- ㅋ inicial: es aspirada, con un soplo de aire que el español no tiene. La «c» de «concierto» es seca; añade el soplo.
- Primera vocal ㅗ: suena como la «o» española, con los labios redondeados, así que 콘 es «kon» y no «keon» (컨). Es una de las pocas vocales que un hispanohablante pronuncia bien sin esfuerzo.
- «seo»: es ㅓ, una o abierta sin redondear los labios, que el español no tiene. No la leas «se-o».
- «eu» final: la última sílaba 트 lleva la vocal débil ㅡ, una «u» con los labios estirados, no redondeados. No la leas «e-u».
Oraciones de ejemplo con 콘서트
콘서트에 가고 싶어요.
Quiero ir a un concierto.
konseoteue gago sipeoyo. 가고 싶어요 significa «quiero ir». La partícula 에 marca el destino: el coreano trata un evento como un lugar al que se va, igual que «ir a un concierto» en español.
콘서트 표를 샀어요.
Compré entradas para el concierto.
konseoteu pyoreul sasseoyo. 표를 샀어요 es «compré la entrada». 콘서트 표 son dos sustantivos juntos, concierto y entrada, sin la preposición «de» que pide el español. El plural queda sin marcar.
콘서트가 정말 재미있었어요.
El concierto fue muy divertido.
konseoteuga jeongmal jaemiisseosseoyo. 정말 significa «de verdad» o «muy», y 재미있었어요 es el pasado de «ser divertido». La partícula de sujeto 가 sigue a 콘서트.
Combinaciones frecuentes con 콘서트
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 콘서트에 가다 | ir a un concierto |
| 콘서트 표 | entrada de concierto |
| 콘서트장 | sala o recinto del concierto |
El patrón de lugar es 콘서트에 가다. Para las entradas se dice 콘서트 표, y 콘서트장 nombra la sala o el recinto.
El error que debes evitar
Incorrecto: 컨서트, copiando la vocal de la palabra inglesa «concert».
Correcto: 콘서트 (konseoteu). La primera vocal es ㅗ (o).
Para un hispanohablante la ㅗ de 콘 es fácil, porque suena como la «o» española. El riesgo está en la sílaba 서: se tiende a decir una «e» o una «o» redonda en lugar de la ㅓ abierta y sin redondear.
콘서트 Comparada con sus vecinas
Dos palabras de eventos tienen un alcance distinto.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia de 콘서트 |
|---|---|---|
| 공연 | espectáculo, función | La palabra general para una actuación de cualquier tipo. |
| 팬미팅 | encuentro con fans | Un evento para fans, no un concierto completo. |
Hacer planes antes de un concierto
Dos amigos ya tienen entradas. Comprueban la hora de inicio y quedan para verse antes del espectáculo.
Jisu
콘서트 몇 시에 시작해요?
Konseoteu myeot sie sijakaeyo?
¿A qué hora empieza el concierto?
Alex
일곱 시에 시작해요.
Ilgop sie sijakaeyo.
Empieza a las siete.
Jisu
그럼 여섯 시에 만날까요?
Geureom yeoseot sie mannalkkayo?
Entonces, ¿quedamos a las seis?
Alex
좋아요. 콘서트장 앞에서 만나요.
Joayo. Konseoteujang apeseo mannayo.
Vale. Nos vemos delante del recinto del concierto.
La primera pregunta omite la partícula de sujeto después de 콘서트, algo natural en la conversación. 몇 시에 pregunta «a qué hora». La respuesta da la hora sin repetir el nombre del evento. En la última línea, 콘서트장 nombra el recinto y 앞에서 marca el lugar donde se verán los amigos.
만날까요 propone un plan e invita a que el otro responda. 만나요 confirma después el acuerdo. Estas líneas distinguen tres datos útiles de un plan de concierto: cuándo empieza el espectáculo, cuándo quedan los amigos y dónde se ven.
Frases para ir a un concierto y describirlo
콘서트를 보다 significa literalmente «ver un concierto», pero en español lo normal suele ser «ir a un concierto» o «asistir a un concierto». 콘서트에 가다 se centra en ir al evento. Alguien que habla de la actuación después puede elegir 보다 aunque, además de ver el escenario, escuchara la música.
단독 콘서트 significa un concierto en solitario o exclusivo de un solo artista destacado. En el caso de un grupo, 단독 no significa que actúe un solo miembro; significa que el grupo es el artista principal y no uno de varios en un cartel compartido. Esta expresión te ayuda a leer el título de un evento sin confundirlo con el concierto en solitario de un miembro.
온라인 콘서트 nombra un concierto en línea. El modificador indica cómo se ofrece el evento, así que ver 콘서트 en un título no siempre significa desplazarse a un recinto. En cambio, 콘서트장 nombra explícitamente un lugar físico. Fíjate en esas palabras que lo rodean al interpretar una invitación o un anuncio.
콘서트 표를 샀어요 no especifica cuántas entradas se compraron. El 표 coreano puede referirse a una entrada o a varias sin terminación de plural; añade un número cuando importe la cantidad.
¿Qué verás en un aviso de concierto?
예매 significa «reserva de entradas por adelantado». 콘서트 예매 se refiere, por tanto, a asegurar la entrada, mientras que 공연 시간 da la hora del espectáculo. Un aviso de reserva puede usar 공연 aunque su titular llame al evento 콘서트: 공연 es la palabra más amplia para una actuación, así que las dos pueden referirse al mismo espectáculo.
매진 significa «agotado», e 입장 significa «entrada» o «admisión». La hora de 입장 puede ser anterior al comienzo de la música. En el diálogo, los amigos eligen una hora para verse antes del concierto, pero la organización real de la entrada depende del aviso del evento. Conocer la diferencia entre la hora de entrada y la de inicio te ayuda a leer ese aviso con precisión.
| Palabra relacionada | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 표 | entrada | Palabra de uso diario en 콘서트 표. |
| 예매 | reserva anticipada de entradas | El proceso de reserva, no la entrada en sí. |
| 좌석 | asiento | El lugar asignado o disponible para sentarse. |
| 매진 | agotado | Describe la disponibilidad de entradas. |
| 입장 | entrada, admisión | Entrar al recinto, no el comienzo del espectáculo. |
| 앙코르 | bis | Una actuación adicional después del repertorio principal. |
Las palabras que se usan en los conciertos y en otros eventos de fans forman una lista temática: el vocabulario del K-pop. El sustantivo en sí es neutro: los amigos, el personal y los avisos del evento lo usan igual. Una pregunta cortés puede mantener 콘서트 sin cambios y usar una terminación como la 시작해요 del diálogo.
Ponte a prueba
- ¿Significa 단독 콘서트, en el caso de un grupo, que actúa un solo miembro?
- ¿Qué te dice 매진 sobre las entradas?
- ¿Son necesariamente la misma la hora de 입장 y la de inicio del espectáculo?
Respuestas
- No. El grupo es el artista principal.
- Que están agotadas.
- No. La entrada puede empezar antes del espectáculo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo digo que quiero ir a un concierto?
Di 콘서트에 가고 싶어요, «quiero ir a un concierto». 가고 싶어요 significa «quiero ir», y la partícula 에 marca el destino, porque el coreano trata un evento como un lugar al que se va. Es la frase que más te servirá cuando hables de música con un amigo.
¿Cómo digo que compré entradas para un concierto?
Di 콘서트 표를 샀어요, «compré entradas para el concierto». 표 es la entrada y 샀어요 es el pasado cortés de comprar. El coreano no marca el plural de «entradas» con una terminación, así que el contexto decide si hablas de una entrada o de varias.
¿Cómo se llama el lugar donde se celebra un concierto?
Se llama 콘서트장, la sala o el estadio donde se celebra el concierto. Es el lugar físico del evento, distinto del concierto como espectáculo. La palabra sirve para hablar de la sede en general, sin necesidad de decir el nombre propio del local concreto.
¿Es lo mismo 콘서트 que 공연?
No exactamente. 공연 significa «espectáculo» o «función» en general, e incluye obras de teatro y musicales, mientras que 콘서트 es un espectáculo de música. Si hablas de cualquier actuación en vivo, 공연 es la palabra amplia, y 콘서트 es el caso concreto de un concierto musical.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Palabra hermana: comeback en coreano, el regreso de un artista con música nueva.
- Siguiente en la lista: debut en coreano.
- Más palabras de fans: la lista de vocabulario de K-pop (en inglés) EN.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes decir concierto en coreano: 콘서트 para un concierto de música, 공연 para cualquier actuación y 콘서트장 para el recinto.