Datos clave
- Hangul: 하트; romanización revisada (RR): hateu
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo del inglés
- Registro: neutro y coloquial; la forma o el símbolo, del inglés «heart».
Corazón en coreano: ¿qué significa 하트?
하트 tiene dos sentidos: «forma de corazón» y «corazón (símbolo)». Es un préstamo informal y neutro del inglés, y cubre lo que dibujas o envías, como un emoticono. Para el órgano se usa 심장, y para el corazón emocional, 마음; en la tabla de más abajo verás cómo se reparten.
¿Cómo se pronuncia 하트?
Son dos sílabas: ha-teu. La ㅎ es una «h» suave y soplada, parecida a la de la palabra inglesa «hat»; no es muda, como la «h» del español, ni la jota áspera de España. La ㅌ es una consonante aspirada: lleva un soplo de aire que la «t» española no tiene. La segunda sílaba termina en la vocal ㅡ (eu), una «u» con los labios estirados, sin redondearlos. Por eso la RR escribe eu, pero no suena como el diptongo de «Europa». Si conoces la palabra inglesa, evita acabar en una «t» final: la palabra coreana termina en una vocal.
Oraciones de ejemplo con 하트
하트를 그렸어요.
Hateureul geuryeosseoyo.
Dibujé un corazón.
그렸어요 es el pasado de «dibujar», así que aquí el corazón es un dibujo. La partícula 를 marca 하트 como objeto directo.
친구가 하트 이모티콘을 보냈어요.
Chinguga hateu imotikoneul bonaesseoyo.
Mi amigo envió un emoticono de corazón.
이모티콘 también es un préstamo, y 보냈어요 significa «envió». Fíjate en el orden: 하트 va delante de 이모티콘, como el complemento «de corazón» que en español va detrás.
케이크에 하트 모양이 있어요.
Keikeue hateu moyangi isseoyo.
Hay un corazón en el pastel.
모양 significa «forma», y el detalle del pastel (tarta o torta, según el país) convierte el corazón en una decoración.
Expresiones frecuentes con 하트
Además de dibujar la forma, 손가락 하트 es el gesto del corazón con los dedos.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 하트를 그리다 | dibujar un corazón |
| 하트 모양 | forma de corazón |
| 손가락 하트 | corazón con los dedos |
El error que debes evitar
En español decimos «corazón» para el pecho, para los sentimientos y para el dibujo, y es fácil usar siempre la misma palabra coreana.
Incorrecto: 하트 para el corazón del pecho o para los sentimientos.
Correcto: el órgano es 심장 y el corazón emocional es 마음. 하트 es solo la forma o el símbolo.
하트 Comparada con palabras parecidas
심장 es el órgano, 마음 es el corazón emocional o la mente, y 사랑 es el amor, el sentimiento que representa el símbolo.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 하트 | forma de corazón | La palabra de esta página. |
| 심장 | corazón (órgano) | El órgano del cuerpo; 하트 es el símbolo. |
| 마음 | corazón / mente | El corazón emocional, no la forma. |
| 사랑 | amor | El sentimiento que representa el símbolo. |
¿De dónde viene la palabra?
하트 es un préstamo del inglés «heart» y no tiene hanja, porque no viene del chino.
Nota cultural
En Corea, el corazón pequeño que se hace cruzando las puntas del pulgar y del índice es un gesto muy popular para mostrar cariño, sobre todo en fotos y en encuentros de fans.
Haciendo una foto: pedir un corazón con los dedos
Un amigo le hace una foto a otro. Lo que pide es una pose, así que 하트 aquí es un gesto visible.
Fotógrafo
사진 찍을게요. 하트 해 주세요.
Sajin jjigeulgeyo. Hateu hae juseyo.
Voy a hacer la foto. Haz un corazón, por favor.
Amigo
손가락 하트요?
Songarak hateuyo?
¿Un corazón con los dedos?
Fotógrafo
네, 좋아요. 웃어 주세요.
Ne, joayo. Useo juseyo.
Sí, está bien. Sonríe, por favor.
Amigo
이렇게요?
Ireokeyo?
¿Así?
하트 해 주세요 es una petición breve para hacer el gesto del corazón. El amigo comprueba de qué tipo se trata nombrando 손가락 하트 y añadiendo 요. Esta aclaración corta es natural cuando la acción ya está clara. 이렇게요 pregunta si la pose se ve bien, sin repetir toda la petición.
Expresiones para corazones que dibujas, envías y haces
하트를 그리다 significa dibujar un corazón. La partícula de objeto 를 se pega directamente a 하트. Sirve para un dibujo en papel, en una tarjeta o en una pantalla. El primer ejemplo de arriba muestra la acción terminada con 그렸어요.
하트를 보내다 significa enviar un corazón. En una conversación de mensajería, lo que se envía suele ser un símbolo, un sticker o una reacción. El segundo ejemplo nombra el objeto con más detalle: 하트 이모티콘. En coreano 이모티콘 se usa de forma amplia en la mensajería, también para imágenes y stickers que en español quizá llamarías de otra manera.
하트를 누르다 significa pulsar o tocar el corazón. En una aplicación, el corazón puede marcar un «me gusta» o un favorito, según la interfaz. El verbo 누르다 te dice que alguien está interactuando con un botón. 하트를 보내다, en cambio, describe enviar algo a otra persona.
하트를 만들다 significa hacer un corazón. En una sesión de fotos, las manos ponen la forma. Con papel, glaseado o materiales de manualidades, la misma expresión puede describir la creación de una decoración física. El material o el lugar marcan la diferencia.
¿Cómo describe 하트 모양 un objeto?
하트 모양 significa «forma de corazón». Colócalo antes de un objeto para describir su contorno: 하트 모양 풍선 es un globo en forma de corazón, y 하트 모양 쿠키 es una galleta en forma de corazón. Las palabras describen el aspecto, sin decir que el objeto tenga que ver con el romance.
Mantén 하트 y 모양 separados en esta expresión. 하트 모양이 있어요, del ejemplo de la tarta, dice que hay una forma de corazón. Una tarta con forma de corazón y una tarta con un corazón de decoración pueden verse muy distintas, así que al pedir nombra con claridad el objeto y su decoración.
색깔 significa «color». En una tienda, 빨간 하트, «un corazón rojo», puede identificar un diseño concreto entre varios colores. La palabra del color describe el propio símbolo; no te dice qué siente quien lo envía.
¿Dónde oirás o verás 하트?
Las indicaciones para fotos, los vídeos de eventos de fans, las instrucciones de manualidades y las conversaciones de mensajería son lugares naturales para encontrar 하트. En un vídeo, el gesto puede explicar una frase corta como 하트 해 주세요 antes de que entiendas todas las palabras.
Una reacción de corazón puede expresar agradecimiento, ánimo, cariño o simple aprobación. Su significado depende de las personas y del mensaje. Ver un corazón junto a la respuesta de un amigo no basta para concluir que se te está declarando.
하트 es familiar e informal, pero aun así puedes usarlo dentro de una petición cortés. 주세요 vuelve cortés la petición del fotógrafo. Para una conversación médica sobre el órgano, usa 심장; para los sentimientos o las intenciones de alguien, 마음 suele ser la palabra que necesitas.
Palabras para describir símbolos y formas
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 모양 | forma / aspecto | Describe el contorno o la figura. |
| 동그라미 | círculo | Útil para una forma redonda dibujada. |
| 별 | estrella | Puede nombrar el símbolo de una estrella en un diseño. |
| 손가락 | dedo | Nombra la parte del cuerpo en 손가락 하트. |
La lección de vocabulario de formas (en inglés) EN enseña otros contornos que puedes reconocer en imágenes o pedir en un diseño. Aprende la forma con 모양 para poder describir una decoración y no solo nombrarla.
Ponte a prueba
- ¿Qué palabra nombra el órgano del corazón: 하트 o 심장?
- ¿Qué describe 하트를 누르다 en una aplicación?
- ¿Una reacción de corazón significa siempre amor romántico?
Respuestas
- 심장. 하트 nombra el símbolo o la forma.
- Pulsar o tocar el botón del corazón.
- No. También puede mostrar agradecimiento, ánimo o aprobación.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «corazón» (la forma) en coreano?
Se dice 하트 (hateu). Es un préstamo del inglés «heart» que nombra la forma y el símbolo, el que dibujas o envías en un mensaje. Se pronuncia ha-teu, en dos sílabas, y termina en la vocal ㅡ, no en una «t» como la palabra inglesa.
¿하트 es el corazón del cuerpo?
No. El órgano que late en el pecho se dice 심장, y 하트 solo nombra la forma o el símbolo. En español «corazón» sirve para las dos cosas, pero en coreano son palabras distintas. Si te duele el corazón o hablas de él en una consulta médica, usa 심장.
¿Cómo se dice el corazón de los sentimientos?
Se dice 마음. Es el corazón emocional, el que siente y también el ánimo o la mente, como en «de todo corazón». No es una forma que se dibuje, y por eso no se usa 하트 para hablar de sentimientos. Para el amor mismo, en cambio, la palabra es 사랑.
¿Qué es un 손가락 하트?
Es el «corazón con los dedos»: un gesto con el que se cruzan las puntas del pulgar y del índice para formar un corazón pequeño. Es una forma muy popular de mostrar cariño, sobre todo en fotos y en encuentros de fans. La palabra une 손가락, «dedo», y 하트.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de formas en coreano (en inglés) EN, que agrupa 하트 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para comparar: amor en coreano, 사랑, el sentimiento que representa el símbolo.
Ya sabes decir corazón en coreano cuando es una forma: 하트, que termina en vocal y no en «t».