Coreano en coreano: 한국어 (hangugeo)

Datos clave

• Hangul: 한국어; romanización revisada (RR): hangugeo
• Categoría: sustantivo
• Origen: sinocoreano, hanja 韓國語 (韓 Corea + 國 país + 語 lengua)
• Registro: neutro, la palabra estándar; 한국말 es un equivalente más coloquial.

Coreano en coreano: ¿qué significa 한국어?

한국어 significa «lengua coreana». Se forma con el nombre del país, 한국, más 어, «lengua», el mismo esquema que siguen la mayoría de los demás nombres de lenguas. 한국말 significa lo mismo, pero suena más conversacional. En las escuelas coreanas, la asignatura «Coreano» se llama 국어, «lengua nacional». En español «coreano» sirve para la lengua y para las personas («un coreano»); en coreano son palabras distintas: la lengua es 한국어 y una persona coreana es 한국 사람.

¿Cómo se pronuncia 한국어?

Son tres sílabas: han-gu-geo. La ㄱ al final de 국 pasa a empezar la última sílaba, porque la sílaba siguiente empieza con una vocal. Por eso se oye [han-gu-geo] y no [han-guk-eo], y la romanización hangugeo sigue ese sonido. Cuidado con la romanización: un hispanohablante lee «ge» como «je» (con jota), y aquí la g de geo es una «g» de «gato», no una jota. Entre vocales, la ㄱ coreana es una «g» con cierre completo de la lengua; en español tendemos a suavizarla como en «lago», y conviene evitarlo. La vocal eo es una sola: una «o» abierta sin redondear los labios, que el español no tiene.

Oraciones de ejemplo con 한국어

배워요 significa «aprendo», así que esta es la frase clásica del estudiante. En español decimos «coreano» sin artículo; en coreano la partícula 를 marca la lengua como objeto de lo que aprendes. La ㄹ de reul es el golpe de lengua de «pero».

수업 es «clase» y 재미있어요 significa «es divertida». La partícula 은 marca el tema de la frase, «en cuanto a la clase». En esta romanización, jaemi se lee con j de «ch» suave, no como jota.

한국어로 significa «en coreano»: la partícula 로 marca la lengua que usas. 말해 주세요 significa «por favor, habla». La estructura -해 주세요 es una petición cortés, parecida a decir «hábleme» en lugar de «habla»; en coreano el tono de cortesía va en la terminación, no en el pronombre.

Expresiones frecuentes con 한국어

El error que debes evitar

Incorrecto: llamar 한글 a la lengua coreana, como en «estudio 한글» cuando te refieres a toda la lengua.

Correcto: la lengua es 한국어, y 한글 es el alfabeto con el que se escribe. Aprendes 한국어 y la lees y escribes en 한글. Es como distinguir «español» del «alfabeto latino».

한국어 Comparada con palabras parecidas

¿De dónde viene la palabra?

한국어 es la lectura coreana de 韓國語: 韓 (Corea), 國 (país) y 語 (lengua). Es una palabra sinocoreana: está formada con caracteres chinos leídos a la coreana.

Nota cultural

El hangul, el alfabeto coreano, fue creado bajo el rey Sejong y promulgado en 1446. Corea del Sur celebra el Día del Hangul (한글날) el 9 de octubre.

Elegir idioma en un intercambio de idiomas

Un estudiante conoce a un nuevo compañero de conversación. Acuerdan usar coreano y luego piden un ritmo más lento. Como acaban de conocerse, el coreano es cortés y en español se tratarían de usted.

Mina

Sam

Mina

Sam

한국어를 조금 해요 describe una pequeña capacidad de hablar. 조금 suaviza la afirmación, así que el hablante puede unirse a la conversación sin dar a entender que es fluido. 한국어로 en la primera y la última línea nombra el idioma usado para la actividad. El mismo sustantivo recibe partículas distintas porque su función cambia.

¿Dónde verás 한국어?

En el menú de idiomas de un sitio web, 한국어 etiqueta la versión en coreano. Al seleccionarlo se cambia el idioma de la interfaz; no es un botón para aprender el alfabeto. En un aviso de clase, 한국어 수업 nombra una clase de lengua coreana. En una escuela de idiomas, 한국어 선생님 significa «profesor de coreano», sea cual sea la nacionalidad del profesor.

한국어 es adecuado en correos, solicitudes y conversación cotidiana. 한국말 también sirve en una charla amistosa. Ninguno de los dos sustantivos vuelve cortés una oración por sí mismo: eso lo hacen las terminaciones que los rodean. El diálogo usa terminaciones corteses porque los interlocutores acaban de conocerse.

Combinaciones útiles más allá de la traducción

한국어 공부 combina literalmente «lengua coreana» y «estudio». Puede etiquetar tu actividad de estudio o aparecer en el título de un cuaderno. 한국어를 공부하다 añade la partícula de objeto y el verbo, y significa «estudiar coreano». Mantén el espacio antes de 공부; es una palabra aparte.

한국어를 하다 parece literalmente «hacer coreano», pero comúnmente significa hablar el idioma. Describe la capacidad o el uso de la lengua, no una frase concreta. 한국어로 말하다 significa hablar en coreano y llama la atención sobre el idioma elegido. Si alguien pasa del inglés al coreano, la expresión con 로 es especialmente útil.

한국어 선생님 identifica lo que enseña alguien. Para un profesor que resulta ser coreano, 한국인 선생님 expresa la nacionalidad. Esta distinción importa al presentar a un profesor: enseñar coreano y ser coreano son datos distintos.

Palabras para un intercambio de idiomas

La lección de nacionalidades e idiomas agrupa los nombres de personas y de idiomas para que puedas presentar tu origen y las lenguas que usas. Fíjate en que 한국어 nombra un idioma; no puede aparecer solo como sustantivo para una persona coreana.

Decir lo que entiendes

한국어를 이해하다 significa entender coreano. 이해하다 se centra en la comprensión, mientras que la expresión 한국어를 하다 se refiere normalmente a hablar o usar el idioma. Alguien puede entender una conversación con más facilidad de la que puede participar en ella. Esta distinción te permite explicar tu capacidad sin hacer una afirmación de todo o nada sobre si sabes el idioma.

한국어 발음 significa «pronunciación del coreano». El nombre del idioma va primero, igual que en 한국어 공부. Si preguntas por la pronunciación, estás acotando el tema a los sonidos; si preguntas por 한글, preguntas por el sistema de escritura.

Ponte a prueba

1. ¿Qué expresión significa «en coreano»: 한국어를 o 한국어로?
2. ¿Qué le dice 한국어를 조금 해요 a tu interlocutor?
3. ¿Te dice 한국어 선생님 la nacionalidad del profesor?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «lengua coreana» en coreano?

Se dice 한국어 (hangugeo). Es la palabra estándar para la lengua coreana. Se pronuncia han-gu-geo, con tres sílabas, y la ㄱ final de 국 pasa a la sílaba siguiente, porque empieza por vocal. Se forma con 한국, «Corea», más 어, «lengua», igual que muchos nombres de lenguas en coreano.

¿Qué es 한국말?

한국말 es una palabra coloquial para la lengua coreana, común en la conversación diaria. Significa lo mismo que 한국어, pero suena más hablada y menos formal, como la diferencia entre «idioma» y «lengua» en ciertos contextos. Si quieres sonar natural con amigos, puedes usarla; en un texto o en clase, 한국어 es la opción estándar.

¿Es 한국어 lo mismo que 한글?

No. 한국어 es la lengua y 한글 es su alfabeto. Aprendes 한국어 y la lees y escribes en 한글, de la misma forma que el español es una lengua y el alfabeto latino es el sistema con el que se escribe. Mezclarlos es el error de vocabulario más frecuente entre los estudiantes que empiezan.

¿Cómo se dice «en coreano» en coreano?

Se dice 한국어로. La partícula 로 se pega a la lengua y marca el medio que usas, igual que «en» en «en coreano». Por ejemplo, 한국어로 말해 주세요 significa «por favor, habla en coreano». Es una de las primeras frases que te servirán en una conversación con hablantes de la lengua.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: el vocabulario de nacionalidades e idiomas agrupa 한국어 con otros nombres de lenguas.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• El alfabeto: alfabeto coreano en coreano, 한글.
• La asignatura: asignatura de lengua coreana en coreano, 국어.

Ya sabes decir coreano en coreano: 한국어, con la g de geo que no es jota y la ㄱ de 국 que salta a la vocal siguiente.