Vocabulario de nacionalidades en coreano

Vocabulario de nacionalidades en coreano de un vistazo

Esta lista cubre cómo nombra el coreano a una persona por su país, cómo nombra un idioma y cómo nombra un continente. Forma parte de países y geografía en coreano. Los nombres de los países son en su mayoría las palabras que ya conoces de las noticias: 한국, 미국, 일본, 중국. Cuando conoces el nombre de un país, puedes formar la nacionalidad y el idioma con una terminación corta.

Para un hispanohablante, la comparación con el español es clara. En español, una sola palabra suele cubrir a la persona, el adjetivo y el idioma: «coreano» es el hombre (coreana, la mujer), el adjetivo y la lengua. El coreano mantiene separadas las tres cosas con tres terminaciones: 사람 o 인 para la persona, 어 para el idioma. Y no marca el género ni el plural: 한국 사람 es «coreano» y «coreana», «un coreano» y «varios coreanos».

¿Qué palabras de nacionalidad e idioma conviene aprender primero?

Aprende primero 한국 사람, 외국인, 영어, 한국어 y 어디에서 왔어요?. Te permiten decir de dónde eres, nombrar un idioma y responder a la pregunta con que empiezan casi todos los primeros encuentros. Después añade el país del que vienes y uno o dos de sus vecinos.

• Palabras para decir. 한국 사람, 미국 사람, 영어, 한국어, 한국말 y el nombre de tu propio país.
• Palabras para reconocer. 한국인, 외국인, 국적 y las formas en -인. Aparecen en formularios, carteles y páginas de noticias.
• Palabras para construir. Cualquier nombre de país + 사람, 인 o 어. Es un patrón, no una lista que haya que memorizar.

Dos palabras necesitan una distinción clara. 한국어 es la palabra de diccionario y de escuela para el idioma coreano, mientras que 한국말 es la que se dice en la conversación. 외국인 es una palabra general para «extranjero», y es frecuente en la escritura oficial. En el habla informal, la gente suele preguntar más bien de qué país es alguien. La escena de abajo muestra diez de las palabras como objetos numerados.

Para tu propio país, busca su nombre en hangul en un diccionario o pregúntaselo a una persona que hable coreano. Los nombres de países hispanohablantes se escriben en hangul según su sonido, como el de 스페인 (España) en 스페인어. Con ese nombre ya puedes formar tu nacionalidad (país + 사람) y decir de dónde vienes (país + 에서 왔어요).

Palabra · 10

1. 1

   한국 사람

   Reproducir

   hanguk saram

   persona coreana

2. 2

   미국 사람

   Reproducir

   miguk saram

   persona estadounidense

3. 3

   한국인

   Reproducir

   hangugin

   coreano (nacionalidad)

4. 4

   미국인

   Reproducir

   migugin

   estadounidense (nacionalidad)

5. 5

   외국인

   Reproducir

   oegugin

   extranjero

6. 6

   한국어

   Reproducir

   hangugeo

   el idioma coreano (término estándar)

7. 7

   한국말

   Reproducir

   hangungmal

   coreano (idioma hablado)

8. 8

   영어

   Reproducir

   yeongeo

   inglés (idioma)

9. 9

   아시아

   Reproducir

   asia

   Asia

10. 10

    국적

    Reproducir

    gukjeok

    nacionalidad

País + 사람

El patrón hablado es el nombre del país más 사람, que significa «persona». 한국 사람 es una persona coreana, 미국 사람 es un estadounidense y 일본 사람 es un japonés. Son dos palabras con un espacio. Se añade la cópula 이에요 o 예요 para decir quién es alguien: 저는 한국 사람이에요, «soy coreano». Usa 이에요 tras consonante (사람이에요) y 예요 tras vocal. La cópula corresponde al verbo «ser» del español («soy», «eres»), no a «estar».

Frases de ejemplo

Tres esquemas de frase cubren casi todos estos ejemplos. El primero es 저는 ○○ 사람이에요, «soy de ○○». El segundo es ○○ 사람이 아니에요, «no soy de ○○». El tercero es ○○ 사람을 만났어요, «conocí a una persona de ○○». Cambia el país y lee cada una en voz alta después del audio. Fíjate en que 저는 te marca como el tema: 는 sigue a una vocal (저는) y 은 sigue a una consonante (선생님은). Es la partícula de tema 은/는, que el español no tiene.

País + 사람 es la forma que oirás en una fiesta o en un taxi. El grupo siguiente es el patrón más corto y más formal.

¿Cómo se dice país + 인 en coreano?

El patrón formal es el nombre del país más 인, que significa «persona» en sinocoreano. 미국인 es un estadounidense, 한국인 es un coreano y 외국인 es un extranjero. A diferencia de 사람, 인 nunca va solo y no lleva espacio delante. Lo verás en los titulares de las noticias, en los formularios y en fórmulas como 외국인 등록. Como 인 empieza por vocal, la consonante final del país pasa a ella: 미국인 se dice [미구긴].

Los hispanohablantes estamos acostumbrados a este enlace: en español también unimos la consonante final con la vocal siguiente («los amigos» se pronuncia «lo-sa-mi-gos»). La diferencia es que en coreano el enlace ocurre dentro de la palabra y la escritura no lo muestra.

Los dos patrones significan lo mismo, así que elige según el contexto. Di 미국 사람 a un amigo nuevo y espera leer 미국인 en un periódico. 프랑스 y 영국 admiten ambos patrones. Para un orden de aprendizaje país por país, consulta la sección siguiente.

Idiomas (-어)

El nombre de un idioma suele ser el nombre del país más 어, que significa «idioma»: 영어 es el inglés, 중국어 es el chino y 일본어 es el japonés. La mitad del país a veces se acorta o cambia. El inglés es 영어 aunque el país sea 영국, el Reino Unido. El coreano tiene dos nombres para su propio idioma. 한국어 es la palabra estándar, la de los libros de texto. 한국말 es la palabra cotidiana, donde 말 significa «habla».

Para decir que hablas o estudias un idioma, pon 을 tras consonante y 를 tras vocal, y añade un verbo: 한국어를 배워요, 영어를 공부해요. La partícula 로 indica el idioma que usas, como en 영어로 말해요. En español el idioma va escrito con minúscula («el coreano», «el inglés»), igual que los gentilicios; en coreano no hay mayúsculas.

¿Cómo se dicen los continentes en coreano?

Los nombres de los continentes son préstamos escritos en hangul, así que son fáciles de leer: 아시아, 유럽, 아프리카. Las Américas se dividen en 북아메리카 (norte) y 남아메리카 (sur), y 오세아니아 es la región que incluye Australia. La palabra 대륙 significa «continente», así que puedes ver también 아시아 대륙 en un libro de geografía. Las ubicaciones llevan la partícula 에, como en 아시아에 있어요, «está en Asia».

En muchos países hispanohablantes se enseña América como un solo continente, mientras que el coreano la divide en norte y sur, como hace el inglés. Si estudias con material coreano, cuenta con siete regiones, no con seis.

Los nombres de países no siguen a los continentes. Estados Unidos es 미국 aunque el continente sea 북아메리카, así que aprende cada país como una palabra propia.

Presentar de dónde eres

Estos seis elementos son el intercambio que más usarás. Un hablante de coreano preguntará a menudo 어느 나라 사람이에요? o 어디에서 왔어요?. Respondes con el país más 에서 왔어요, que significa «vengo de». La partícula 에서 marca el punto de partida. También puedes responder con el patrón del primer grupo, 저는 호주 사람이에요. A diferencia del español, donde «¿de dónde eres?» usa «ser», el coreano pregunta «¿de dónde viniste?» (어디에서 왔어요?).

Si quieres ir más allá, la página sobre presentarse en coreano reúne estos elementos en un primer encuentro completo. Los nombres de ciudades y de provincias están en el vocabulario de ciudades coreanas y en el vocabulario de provincias coreanas (en inglés) EN.

¿Cómo se pronuncian estas palabras?

Las palabras de nacionalidad enlazan sus consonantes finales con la vocal siguiente y se nasalizan ante ㅁ. La pronunciación estándar sigue las reglas del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원). La romanización sigue la romanización revisada del coreano, que muestra el enlace y la nasalización (한국말 es hangungmal) pero no la tensión (국적 es gukjeok, y se dice [국쩍]).

El enlace es el hábito principal que hay que aprender. Di 미국 y 인 como palabras separadas y luego únelas para que la ㄱ caiga en la sílaba siguiente. La nasalización de 한국말 es el segundo sonido que practicar: los labios se cierran para la ㅁ, así que la ㄱ se convierte en una nasal [ㅇ]. El español hace algo parecido con «un beso», que suena «um beso».

La romanización guarda cinco trampas para un hispanohablante. La g de migugin, hangugin o oegugin es siempre la ㄱ dura, también ante i: se lee «mi-gu-guin», no «mi-gu-hin». La j de hoju, jungguk o gukjeok es la ㅈ (una «ch» suave), no una jota. La eo de hangugeo o yeongeo es una sola vocal: una o abierta sin redondear los labios. La eu de peurangseu es una sola vocal: una u con los labios estirados. Y la h de hanguk es un soplo suave, nunca una jota.

Audio y reproducción lenta

Cada palabra y cada frase tiene su propio clip. Los cinco clips de abajo repiten despacio las palabras más difíciles. Pulsa uno, repítelo en voz alta, vuelve a pulsarlo y compara.

¿Qué errores cometen los estudiantes con las palabras de nacionalidad e idioma?

Cinco errores aparecen una y otra vez.

1. Añadir 사람 a un idioma. 영어 사람 no es una nacionalidad. Para un inglés, di 영국 사람 o 영국인.
2. Escribir 인 como palabra separada. 미국 인 es incorrecto. El patrón formal es una sola palabra, 미국인.
3. Mezclar país e idioma. 한국 es el país y 한국어 es el idioma. 한국을 배워요 significaría «estoy aprendiendo el país», así que di 한국어를 배워요.
4. Confundir 영국 y 영어. 영국 es el Reino Unido, y 영어 es el inglés. Comparten 영 pero nombran cosas distintas.
5. Usar 외국인 para describir a una persona a la cara. La palabra es correcta, pero señala que alguien es de fuera. Preguntar 어느 나라 사람이에요? es más cálido.

Hay además una trampa propia del español: traducir «americano» por 미국 사람 puede molestar a quien viene de otro país de América, donde «americano» abarca a todo el continente; 미국 es Estados Unidos, y «estadounidense» es el equivalente exacto.

La mayoría de estos errores vienen de reutilizar las formas de las palabras de otra lengua, donde una misma palabra cubre país, persona e idioma. El coreano mantiene separadas las tres cosas con tres terminaciones. La sección de práctica convierte la lista en ejercicios.

Práctica: tarjetas y ficha

Trabaja en tres pasos. Empieza el mazo de tarjetas en modo de reconocimiento hasta que conozcas las 35 palabras. Pasa después al modo de escucha y haz el cuestionario. El mazo cubre todas las palabras de esta página con audio, y tu progreso se queda en tu navegador. La página de mazos de tarjetas de vocabulario lista los demás mazos.

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También escribe una frase para cada uno de tus amigos: 제 친구는 ○○ 사람이에요, y nombra el idioma que hablan.

Dónde seguir

Después de este vocabulario de nacionalidades en coreano, continúa con el vocabulario de ciudades coreanas o con el vocabulario de provincias coreanas (en inglés) EN. Para un primer encuentro completo, consulta presentarse en coreano. Para subir un nivel, vuelve a países y geografía en coreano.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice persona coreana en coreano?

Persona coreana es 한국 사람 (hanguk saram). La palabra formal es 한국인 (hangugin), que se dice [한구긴]. Usa 한국 사람 en la conversación, como en 저는 한국 사람이에요 («soy coreano»), y 한국인 en la escritura y en las noticias. La misma palabra vale para «coreano» y «coreana»: el coreano no marca el género.

¿Cómo se pronuncia 미국인 (migugin)?

Di «mi-gu-gin». La ㄱ final de 미국 pasa a la sílaba siguiente, así que la palabra suena [미구긴], igual que enlazamos las consonantes en español («los amigos» suena «lo-sa-mi-gos»). Pulsa el botón de audio y el clip lento. Cuidado con la romanización: la última sílaba gin se lee con g dura, no con jota.

¿Cuántas palabras de nacionalidad e idioma conviene aprender primero?

Empieza por cinco: 한국 사람, 외국인, 영어, 한국어 y 어디에서 왔어요?. Después aprende tu propio país con las tres terminaciones 사람, 인 y 어. Con cinco palabras nuevas al día, las 35 de la lista llevan una semana más el repaso. Busca el nombre de tu país en hangul en un diccionario.

¿Dónde puedo practicar las nacionalidades e idiomas con tarjetas?

Usa los mazos de tarjetas de vocabulario. El mazo de esta página reúne las 35 palabras con hangul, romanización y audio, en modo de reconocimiento y de escucha. Tu progreso se queda en tu navegador. Repasa primero las terminaciones 사람, 인 y 어, que se repiten en casi todas las palabras de la lista.

¿Es oficial la romanización de esta página?

Sigue la romanización revisada del coreano, que Corea del Sur adoptó el 7 de julio de 2000 y cuyas reglas publica el Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원). Es una ayuda de aprendizaje y no marca todos los cambios de sonido; además, un hispanohablante puede leerla mal (g ante i, j, eo). Apóyate en el hangul y en el audio.

¿Hay una ficha imprimible con las nacionalidades e idiomas?

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. Es gratis para uso personal y en el aula, pero no puede revenderse ni republicarse. También usa el mazo de tarjetas, que contiene las mismas 35 palabras, o copia a mano las tablas.