Datos clave
- Coreano: 몸; romanización revisada (RR): mom
- Categoría: sustantivo; origen: coreano nativo
- Registro: palabra neutra de uso diario.
- Página temática: vocabulario de las partes del cuerpo
Cuerpo en coreano: qué significa 몸 y cuándo usarlo
몸 tiene un solo sentido, el cuerpo como un todo, y es neutro y cotidiano. En la práctica suele significar tu condición física: 몸이 아파요 quiere decir que te sientes mal en general, y 몸살 es el malestar con dolores que trae un resfriado o el exceso de trabajo.
Para un hispanohablante la correspondencia es sencilla: 몸 es «cuerpo», sin género ni plural obligatorio. Lo que cambia es el uso: en español decimos «me duele la cabeza» o «me duele la espalda», nombrando la parte, mientras que en coreano 몸이 아파요 sitúa el dolor en el cuerpo entero.
¿Cómo se pronuncia 몸?
La RR es mom: una sílaba que empieza y termina con los labios. No se parece a la palabra inglesa «mom», porque la vocal ㅗ es una «o» redondeada, cercana a la «o» del español. Tu «o» de «mono» sirve bien; mantenla corta y redonda, sin convertirla en «u».
El final es la clave. La ㅁ final se pronuncia con los labios bien cerrados, sin añadir una vocal detrás: en español pocas palabras acaban en «m» («álbum», «réquiem»), así que hay que practicar a cerrar y quedarse ahí. Cuando sigue una partícula con vocal, la ㅁ pasa a la sílaba siguiente: 몸이 suena como mo-mi.
Oraciones de ejemplo con 몸
몸이 아파요.
momi apayo.
Me duele el cuerpo.
Es una queja básica: te duele todo el cuerpo. Para una parte concreta, nombrarías esa parte en lugar de 몸.
이것은 몸에 좋아요.
igeoseun mome joayo.
Esto es bueno para la salud.
몸에 좋아요 significa que algo es bueno para el cuerpo, y es la manera habitual de elogiar una comida sana. La traducción más natural en español es «bueno para la salud».
몸조심하세요.
momjosimhaseyo.
Cuídate.
몸조심하세요 es una despedida cariñosa: «cuídate». Se construye sobre 몸 y un verbo de precaución, con la terminación honorífica, de modo que en español se acercaría a «cuídese» cuando hablas con alguien a quien tratas de usted.
Expresiones frecuentes con 몸
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 몸이 좋다 | estar en buena forma |
| 몸무게 | peso corporal |
| 몸살 | malestar con dolores por un resfriado o exceso de trabajo |
몸 aparece también en 몸이 좋다 («estar en buena forma»), 몸무게 («peso corporal») y 몸살.
El error que debes evitar
Error: usar 몸 solo para el torso.
Corrección: 몸 es el cuerpo entero; el torso o tronco es 몸통.
몸 Comparado con 신체
Dos palabras contrastan con 몸: 신체, la palabra formal o médica, y 몸통, el tronco.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 몸 | cuerpo | La palabra de esta página. |
| 신체 | cuerpo (formal) | 신체 es la palabra formal, médica o escrita para «cuerpo». |
| 몸통 | torso, tronco | 몸통 es el tronco; 몸 es el cuerpo entero. |
Usa 신체 donde en español dirías «físico» o «corporal» en sentido oficial, por ejemplo en un formulario médico o en un informe de salud, y 몸 en todo lo demás. 몸통 es más estrecha que 몸: solo el tronco, sin la cabeza, los brazos ni las piernas.
Repaso rápido de 몸
- Me duele el cuerpo. (몸이 아파요.)
- Esto es bueno para la salud. (이것은 몸에 좋아요.)
- Cuídate. (몸조심하세요.)
Fíjate en cómo los tres ejemplos estiran el sentido de 몸. En el primero es una condición que se siente, en el segundo algo que recibe un beneficio y en el tercero algo que te piden cuidar. Por eso 몸 aparece mucho más en las conversaciones sobre salud que en las clases de anatomía, donde se nombra cada parte.
Cómo decirle a un compañero de trabajo que no te sientes bien
Dos compañeros de trabajo se encuentran por la mañana. Uno nota que el otro parece cansado y le pregunta cómo se encuentra.
Jisu
오늘 몸은 좀 어때요?
Oneul momeun jom eottaeyo?
¿Cómo se encuentra hoy?
Alex
아직 몸이 안 좋아요.
Ajik momi an joayo.
Todavía no me siento bien.
Jisu
그럼 오늘은 푹 쉬세요.
Geureom oneureun puk swiseyo.
Entonces descanse bien hoy.
Alex
네. 고마워요.
Ne. Gomawoyo.
Sí. Gracias.
몸은 어때요? pregunta en realidad «¿cómo está tu cuerpo?», pero el sentido natural es «¿cómo te encuentras?». El coreano usa aquí el trato cortés que en español corresponde al «usted» entre compañeros que se tratan con respeto. 아직 significa «todavía», así que la respuesta da a entender que la persona ya estaba mal antes. 푹 쉬세요 es una sugerencia cortés de descansar bien. La conversación trata del estado físico general, sin nombrar ningún síntoma concreto.
Frases en las que 몸 es más que anatomía
몸이 안 좋다 significa sentirse mal físicamente. Literalmente, el cuerpo «no está bien», pero la frase no critica el aspecto de nadie. 몸에 좋다 significa ser bueno para el cuerpo o para la salud. La partícula importa: 이 convierte 몸 en el sujeto que se describe, mientras que 에 marca a quién beneficia la acción.
몸이 좋다 puede describir a alguien en buena forma o de buena complexión, sobre todo cuando se habla de ejercicio o de físico. No siempre significa que la persona se haya recuperado de una enfermedad. El contexto te dice si el hablante se refiere al estado físico o a un cuerpo atlético. Para la recuperación, 몸이 괜찮아지다 expresa de forma más directa que alguien va mejorando.
몸을 풀다 sugiere literalmente aflojar el cuerpo. En el lenguaje del ejercicio significa calentar o soltar los músculos entumecidos antes de la actividad. 몸을 움직이다 significa mover el cuerpo. Las dos llevan 을 porque el cuerpo es lo que mueves o calientas. Estas expresiones encajan de forma natural en un gimnasio, una clase de baile o una sesión de deporte.
몸에 익다 significa volverse familiar a base de práctica, cuando un movimiento o una destreza empiezan a salir solos. La imagen literal es que algo se acostumbra al cuerpo. La frase puede describir un paso de baile o una forma habitual de trabajar; no significa que un objeto físico haya entrado en el cuerpo.
¿Dónde oirás o verás 몸?
Los amigos y los compañeros de trabajo usan 몸 en preguntas sobre la salud, el cansancio y la recuperación. Los monitores de ejercicio la usan al dar instrucciones de movimiento. En una conversación personal, 몸 suele sonar más natural que la formal 신체. Un médico también puede usar 몸 cuando le habla claro a un paciente; la situación por sí sola no obliga a la palabra formal.
Expresiones escritas como 신체 활동, «actividad física», usan 신체 como parte de una etiqueta formal. 몸무게 es la palabra cotidiana para el peso corporal, mientras que 체중 es otra etiqueta habitual para el peso en balanzas y formularios. Las dos se refieren a la medida; ninguna nombra la forma del cuerpo de alguien.
Del cuerpo entero a una parte concreta
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 머리 | cabeza | Nómbrala cuando la molestia está en la cabeza. |
| 배 | barriga / abdomen | Más concreta que una queja general sobre el cuerpo. |
| 허리 | cintura / zona lumbar | Útil para localizar una molestia en la parte baja de la espalda. |
| 체중 | peso corporal | Una etiqueta de medida relacionada con 몸무게. |
Usa la lección de vocabulario del cuerpo para pasar de una afirmación general sobre 몸 a la parte que quieres decir. Nombrar el lugar añade información que 몸이 아파요 deja abierta.
Ponte a prueba
- ¿Cuál es la diferencia entre 몸이 안 좋아요 y 몸에 좋아요?
- ¿몸을 풀다 describe calentar o pesarse?
- ¿Qué palabra nombra solo el tronco?
Ver respuestas
- La primera significa «me siento mal»; la segunda, que algo es bueno para la salud.
- Calentar o soltar los músculos.
- 몸통. 몸 se refiere al cuerpo entero.
Preguntas frecuentes
¿Significa 몸 «torso»?
No. 몸 significa el cuerpo entero, de la cabeza a los pies. El torso o tronco, sin cabeza, brazos ni piernas, se dice 몸통. En español «cuerpo» ya es el todo y «tronco» o «torso» la parte central, así que la correspondencia es directa: 몸 es el cuerpo y 몸통 es el tronco.
¿Qué significa 몸살?
Es el malestar de todo el cuerpo con dolores musculares que acompaña a un resfriado o al exceso de trabajo. Se parece a lo que en español describimos como «tener el cuerpo molido» o «dolores por un resfriado». Si dices que tienes 몸살, estás diciendo que te duele y pesa todo el cuerpo.
¿Cómo digo «cuídate» en coreano?
Di 몸조심하세요. Es la tercera oración de ejemplo de esta página y se usa como despedida cariñosa, sobre todo con alguien que está enfermo, cansado o que va a viajar. Se compone de 몸 y un verbo de precaución, con la terminación honorífica, que da un tono respetuoso, parecido a «cuídese».
¿Cuándo debo usar 신체?
Úsalo en contextos formales, médicos o escritos, por ejemplo en un formulario médico o en un informe de salud. Para hablar en la vida diaria, 몸 es la palabra cotidiana. Si dudas, elige 몸: casi nunca suena fuera de lugar, mientras que 신체 en una conversación normal puede sonar frío o técnico.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Para explorar el conjunto de palabras, consulta el vocabulario de las partes del cuerpo.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Página relacionada: mamá en coreano; no la confundas con la romanización mom de 몸, que no tiene nada que ver con ella.
- Práctica: añade 몸 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir cuerpo en coreano: 몸, con una ㅗ redonda y una ㅁ final de labios bien cerrados.